Примеры использования Las funciones de coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejora de las funciones de coordinación de las autoridades centrales.
Se debatieron los medios y artificios para mejorar las funciones de coordinación del Consejo.
Обсуждались пути и средства улучшения координационных функций Совета.Apoyo a las funciones de coordinación del gobierno y del coordinador residente de las Naciones Unidas.
Поддержка выполнения координирующих функций правитель- ством и координатором- резидентом Организации Объединенных Наций.¿Tiene el Comité competencia para examinar las funciones de coordinación de los convenios internacionales vigentes?
Располагает ли Комитет мандатом для рассмотрения координационных функций применительно к действующим международным конвенциям?Unificar las funciones de coordinación sobre el terreno en la Oficina del Director de Asuntos Civiles y Desarrollo.
Объединить функции координации работы на местах, передав их Канцелярии Директора Группы по гражданским вопросам и развитию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante funciónlas principales funcioneslas siguientes funcionesuna función rectora
una función más importante
las mismas funcionesla importante función desempeñada
la posible funciónvaliosa funciónsus principales funciones
Больше
También serán responsables del traspaso paulatino de las funciones de coordinación a las entidades de contraparte correspondientes del Gobierno.
Кроме того, они будут отвечать за постепенную передачу функций по координации своим партнерам со стороны правительства.В будущие доклады Объединенной инспекционной группыследует включать более подробную информацию о координационных функциях.Se mejorarían las funciones de coordinación y de formulación de políticas con una categorización adecuada de los datos.
Совершенствованию функций координации и разработки политики будет содействовать также надлежащее установление сроков.Un participante preguntó si el Comité tenía competencia para examinar las funciones de coordinación de los convenios internacionales vigentes.
Один из участников задал вопрос относительно того, располагает ли Комитет мандатом для рассмотрения координационных функций применительно к действующим международным конвенциям.Las funciones de coordinación de la auditoría y seguimiento que antes realizaba esta Sección se han transferido a la Sección de Garantía de Calidad;
Функции координации ревизии и последующей деятельности, ранее выполнявшиеся этой секцией, переведены в Секцию обеспечения качества;Además, se designará a dos oficiales para que apoyen las funciones de coordinación que derivan de las responsabilidades del Coordinador Residente.
Кроме того, будут назначены два сотрудника для поддержки координационных функций, вытекающих из обязанностей координатора- резидента.Las funciones de coordinación y seguimiento de los exámenes de auditoría que solía desempeñar esta sección se han transferido a la Sección de Control de Calidad.
Функции по координации ревизионной и надзорной деятельности, прежде выполнявшиеся этой Секцией, были переданы в ведение Секции контроля качества.Se proporcionan a los representantes del sistema de las NacionesUnidas los recursos necesarios para desempeñar eficazmente las funciones de coordinación que les encomiendan.
Представителям системы Организации Объединенных Нацийпредоставлены ресурсы для эффективного выполнения возложенных на них функций по координации.Asimismo, es importante fortalecer las funciones de coordinación de las Naciones Unidas en materia de asistencia técnica y creación de capacidad nacional para la remoción de minas.
Важно также добиваться укрепления координирующей роли ООН в оказании технического содействия и организации национального потенциала по осуществлению разминирования.ВОЗ указала,что Межучрежденческий комитет по биоэтике может эффективно выполнять координационные функции в обеспечении защиты генетической конфиденциальности и недопущении дискриминации.Con la aprobación de esa ley, se han transferido las funciones de coordinación de las actividades espaciales del Brasil al Ministerio de Ciencia y Tecnología. Esa medida fortalecerá el carácter no militar del programa espacial del Brasil.
С принятием этого закона функции координации космической деятельности Бразилии были переданы министерству науки и техники, что укрепит невоенный характер космической программы Бразилии.Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los arreglos bilaterales y multilaterales de cooperación internacional y las funciones de coordinación de las autoridades centrales.
Двусторонние и многосторонние договоренности о международном сотрудничестве и координационные функции центральных органов. Справочный документ, подготовленный Секретариатом.Además, la reorganización administrativa que otorgó las funciones de coordinación de la atención de los desplazados a la Red de Solidaridad Social trajo consigo retrasos y problemas.
Кроме того, административная реорганизация, согласно которой функции по координации помощи перемещенным лицам были переданы Системе социальной солидарности, привела к возникновению задержек и проблем.Por consiguiente, como medida provisional, el actual Jefe de Gabinete de la MONUC hasido asignado temporalmente a Goma para que cumpla las funciones de coordinación del titular del propuesto puesto de Coordinador.
В связи с этим в качестве временной меры исполняющий обязанности руководителя аппарата МООНДРКбыл временно переведен в Гому для осуществления координационных функций, предусматриваемых для сотрудника на предлагаемой должности координатора.Deben fortalecerse las funciones de coordinación del PNUFID en los planos normativo y operacional para velar por que el sistema de las Naciones Unidas pueda presentar una respuesta concertada al problema de la droga.
Следует укреплять координационные функции МПКНСООН на уровне политики и оперативной деятельности, с тем чтобы обеспечить системе Организации Объединенных Наций возможность разрабатывать согласованные меры реагирования на проблему наркотиков.Consideramos que esto es necesario para continuar los esfuerzos encaminados a consolidar las funciones de coordinación del Consejo Económico y Social en lo referente a los fondos y programas de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что необходимо продолжить усилия по укреплению координационных функций Экономического и Социального Совета в отношении фондов и программ Организации Объединенных Наций.Encomiaron las funciones de coordinación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la UNOGBIS con respecto a la ayuda prestada a Guinea-Bissau durante el proceso electoral y la observación de las elecciones, respectivamente.
Они высоко оценили координационную роль Программы развития Организации Объединенных Наций и ЮНОГБИС в отношении помощи, которая была предоставлена Гвинее-Бисау во время процесса выборов и наблюдения за выборами, соответственно.Консультативный комитет отмечает отсутствие четкости в описаниикоординирующей роли Специального советника по сравнению с координационными функциями, возложенными на определенных руководителей департаментов и программ.Puesto que en la resolución 47/212 B la Asamblea General confirió las funciones de coordinación al Departamento,el Secretario General debió contar con la anuencia de la Asamblea para asignar nuevas funciones al Administrador del PNUD.
Учитывая, чтов резолюции 47/ 212 B Генеральная Ассамблея возложила функции координации на Департамент, Генеральный секретарь должен иметь санкцию Ассамблеи, с тем чтобы возлагать новые Se invertirá una cantidad de 1,38 millones de dólares, en concepto de eficacia de las actividades de desarrollo,en esta función en 2014-2017 para fortalecer principalmente las funciones de coordinación y seguimiento y supervisión de los programas.
В 20142017 годах на эту Con miras a reforzar las funciones de coordinación, recopilación, revisión y supervisión y teniendo en cuenta la necesidad de responder y actuar con rapidez y eficacia para atender las prioridades mencionadas, se propone reforzar la plantilla de la Oficina.
Для укрепления функций координации, сбора информации, анализа и контроля и с учетом необходимости оперативного и эффективного реагирования и функционирования для решения перечисленных приоритетных задач предлагается усилить штат Канцелярии.Руководящий комитет АКК по осуществлению Специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке на своей восьмой сессии в мае 1999 года подробно обсудилпроект предложения о том, как Специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке могла бы играть такую расширенную координационную роль.Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжал играть координационную роль, в частности координировать в рамках системы Организации Объединенных Наций ход подготовки настоящего документа в соответствии с пунктом 12 резолюции 64/ 81.Deberían ampliarse las funciones de coordinación del Alto Comisionado, sobre todo estableciendo la capacidad de preparar y supervisar las distintas facetas sustantivas y administrativas de los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de los derechos humanos y de las actividades preventivas.
Следует расширить координационные функции Верховного комиссара, в частности посредством создания потенциала, который позволял бы проводить подготовительную работу и осуществлять последующую деятельность применительно к рассмотрению существенных и административных вопросов, касающихся осуществления мер в области обеспечения соблюдения прав человека и предупреждения их нарушения.Afirmó además que la decisión del Comité Permanente entre Organismos sobre las funciones de coordinación y liderazgo del UNICEF en relación con la nutrición,el agua y el saneamiento ambiental y la comunicación de datos se basaba en la ventaja comparativa de la organización sobre el terreno.
Он также отметил, что решение Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) по вопросу о руководящей и координирующей роли ЮНИСЕФ в области питания, водоснабжения и экологической санитарии и обмена данными основывалось на относительных преимуществах организации на местах.
