ФУНКЦИЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las funciones de coordinación
• responsabilidades de coordinación

Примеры использования Функций координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствованию функций координации и разработки политики будет содействовать также надлежащее установление сроков.
Se mejorarían las funciones de coordinación y de formulación de políticas con una categorización adecuada de los datos.

Эта группа приветствовала бы укрепление функций координации, особенно в отношении восстановления.
El grupo acogería con agrado el fortalecimiento de las funciones de coordinación, especialmente en lo tocante a la rehabilitación.

У заместителя Специального представителя по компоненту II останутся возможности для поддержки функций координации в Миссии.
El Representante Especial Adjunto para el componente II seguirá estando habilitado para prestar apoyo a las funciones de coordinación en la Misión.

Несмотря на важность функций координации и надзора, подлинной основой для успешного выполнения управленческих функций является эффективное планирование.
Pese a la importancia de las funciones de coordinación y supervisión, la verdadera clave del éxito de las funciones de gestión es una planificación eficaz.

Применение таких руководящих принципов для подготовки ежегодных страновых докладов, которые включают задачи в области планирования работы с учетом функций координации;
La aplicación de las directrices para que en los informes anuales de los países se incluyan los objetivos de la planificación del trabajo para la función de coordinación;

Для укрепления функций координации, сбора информации, анализа и контроля и с учетом необходимости оперативного и эффективного реагирования и функционирования для решения перечисленных приоритетных задач предлагается усилить штат Канцелярии.
Con miras a reforzar las funciones de coordinación, recopilación, revisión y supervisión y teniendo en cuenta la necesidad de responder y actuar con rapidez y eficacia para atender las prioridades mencionadas, se propone reforzar la plantilla de la Oficina.

В 2002 году УСВН проведет проверку предпринимаемых Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке шагов по укреплению своих функций координации и контроля.
En el curso del 2002, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna evaluará las medidas tomadas por la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq para mejorar sus funciones de coordinación y supervisión.

В 20142017 годах на эту функцию будет выделено 1, 38 млн. долл. США по категории расходов на достижение эффекта развития, главным образом на цели укрепления функций координации и функций надзора и контроля за осуществлением программ.
Se invertirá una cantidad de 1,38 millones de dólares, en concepto de eficacia de las actividades de desarrollo, en esta función en 2014-2017 para fortalecer principalmente las funciones de coordinación y seguimiento y supervisión de los programas.

Основной целью деятельности по укреплению потенциала должно быть расширение масштабов исполнения и оценки на национальном уровне, а также совершенствование функций координации и разработки политики.
El fomento de la capacidad debe tener como objetivo fundamental el fortalecimiento de la ejecución y la evaluación nacionales, así como el desempeño a nivel nacional de las funciones de coordinación y de formulación de políticas.

Что касается передачи ПРООН функций координации деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, то необходимо уточнить, будет ли выполнение этих функций в будущем финансироваться из бюджетных ресурсов или же оно по-прежнему будет финансироваться из регулярного бюджета.
Con respecto a la transferencia al PNUD de las responsabilidades de coordinación de las actividades de mitigación de los desastres naturales, es preciso aclarar si esas funciones se financiarán en el futuro con cargo a recursos extrapresupuestarios o continuarán financiándose con cargo al presupuesto ordinario.

Поэтому неспособность проводить утвержденную политику на уровне миссий привела к отсутствию концептуального консенсуса и недопониманию в отношении УВГД и функций координации между гражданскими и военными.
El hecho de que no se aplique una política establecida a las misiones ha generado una falta de consenso conceptual e ideas erróneas sobre la participación militar en la asistencia civil y sobre la función de coordinación civil-militar.

Обзор программы работы и достигнутых МУНИУЖ успехов, приведенный в одной из предыдущих глав настоящего доклада, показал, что работа основного персонала всегда включала в себя гораздо больше аспектов, нежели изначально предусматривалось для функций координации и поддержки программ, и что этот персонал отвечал за проведение значительной части основных мероприятий Института.
El examen del programa de trabajo y de los logros del INSTRAW presentado en un capítulo anterior de este informe reveló que la labor del personal básico siempre había incluido mucho más que las funciones de coordinación y apoyo a los programas originalmente previstas, y que estos funcionarios habían sido responsables de una parte significativa de los productos sustantivos del Instituto.

Заместитель Специального координатора также изыскивает возможности заручиться поддержкой из других источников, с тем чтобы содействовать привлечению специалистов в области координации программ для обеспечения более эффективного выполнения Канцелярией его координатора- резидента функций координации деятельности в гуманитарной, экономической областях и в области развития.
El Coordinador Especial Adjunto también está recabando el apoyo de otras fuentes para facilitar la obtención de los servicios de especialistas con el fin de fortalecer la coordinación de las funciones humanitaria, de desarrollo y económica de la oficina de su Coordinador Residente.

По мнению Агентства, эта платформа, по причине близости к его основным донорам, предоставляет больше конкретных возможностей для прямой мобилизации средств, по сравнению с предоставляемыми Женевой преимуществами в плане функций координации гуманитарной деятельности, официального представительства и привлечения внимания общественности.
El Organismo consideró que, por su proximidad a los principales donantes, esa plataforma ofrecía mayores oportunidades de recaudar fondos directamente, en contraposición a las funciones de coordinación de asuntos humanitarios, representación oficial y visibilidad pública desempeñadas en Ginebra.

Процедуры, применяемые различными СГООН, управление совместными программами/ проектами, контроль и оценка, ревизия и другие требования участвующих учреждений связаны с выполнением важных функций координации, которые требуют постоянного внимания и участия.
Los procedimientos adoptados por varios equipos de las Naciones Unidas en los países, la gestión conjunta de programas y proyectos, la vigilancia y la evaluación, la auditoría y otros requisitos de los organismos participantes suponen unas responsabilidades de coordinación importantes que exigen una atención y participación constantes.

Функция координации.
Función de coordinación.

Однако функция координации перестала выполняться.
No obstante, la función de coordinación había dejado de existir.

Функция координации и обзора.
Función de coordinación y examen.

ФУСО осуществляет функцию координации в области защиты детства.
Esta última ejerce una función de coordinación en el ámbito de la protección de la infancia.

Либерийские наемники выполняют функции координации и материально-технического обеспечения, а бывшие ивуарийские ополченцы являются главной боевой силой.
Los mercenarios liberianos cumplen una función de coordinación y logística, mientras que los combatientes provienen principalmente de las milicias de Côte d'Ivoire.

Объединить функции координации работы на местах, передав их Канцелярии Директора Группы по гражданским вопросам и развитию.
Unificar las funciones de coordinación sobre el terreno en la Oficina del Director de Asuntos Civiles y Desarrollo.

Эта функция координации, включенная в число обычных должностных обязанностей назначенного лица, не повлечет за собой никаких последствий для бюджета.
Esa función de coordinación, integrada en las actividades ordinarias de la persona designada, no exigiría ningún compromiso presupuestario adicional.

Функции координации ревизии и последующей деятельности, ранее выполнявшиеся этой секцией, переведены в Секцию обеспечения качества;
Las funciones de coordinación de la auditoría y seguimiento que antes realizaba esta Sección se han transferido a la Sección de Garantía de Calidad;

Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ) будет и впредь выполнять функции координации деятельности на межправительственном уровне.
El Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas(IOMC) seguirá desempeñando una función de coordinación para las actividades intergubernamentales.

Эта функция координации охватывает гуманитарную помощь, постконфликтное восстановление и первые шаги на пути развития.
Estas funciones de coordinación abarcan la asistencia humanitaria, la recuperación después del conflicto y las primeras etapas del desarrollo.

Результаты проведенного обзора показали, что Совместный механизм поддержки и координации в Аддис-Абебе эффективно выполняет важные функции координации, поддержки и связи.
El examen puso de manifiesto que el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación, con sede en Addis Abeba, desempeña eficazmente importantes funciones de coordinación, apoyo y enlace.

Это позволило Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке сосредоточить свое внимание на функциях координации и контроля.
De este modo, la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq podía centrarse en sus funciones de coordinación y supervisión.

Главная роль и ценность ГСПР как такового заключается в его функциях координации и надзора.
La finalidad principal y el valor añadido de la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad consiste en sus funciones de coordinación y supervisión.

В этой связи представляется необходимым пересмотреть функции координации, которую осуществляют специальные представители Генерального секретаря, на предмет более эффективного выполнения ими своей роли.
A este respecto parece necesario revisar las funciones de la coordinación que llevan a cabo los representantes especiales del Secretario General para aumentar la eficacia de la función que desempeñan.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций может взять на себя функцию координации процесса внедрения и контроля за ним и учебную работу и оказывать активную помощь на региональных уровнях.
La División de Estadística de las Naciones Unidas puede asumir la función de coordinar y supervisar las actividades de aplicación y de capacitación y prestar asistencia activa en el nivel regional.