ФУНКЦИЙ НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• funciones de supervisión
• función de supervisión

Примеры использования Функций надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление функций надзора.
Fortalecimiento de las funciones de supervisión.

Для этого важно избегать дублирования существующих функций надзора.
A tales efectos es esencial evitar una superposición de las funciones de supervisión existentes.

Укрепление функций надзора в ПРООН.
Fortalecimiento de las funciones de supervisión del PNUD.

В Бразилии задачей финансовых советов является осуществление функций надзора.
La finalidad de los consejos fiscales es ejercer una función de supervisión.

Такое дробление функций надзора приводит к дублированию и является неэффективным.
Esta fragmentación de la función de supervisión se traduce en una duplicación e ineficiencia de los trabajos.

Она заявила, что ЮНФПА стремится к обеспечению максимальной независимости функций надзора.
Dijo que el UNFPA había hecho hincapié en la independencia de la función de supervisión.

По мере дальнейшего неуклонного развития своих функций надзора БАПОР будет активно заниматься рассмотрением этой рекомендации.
A medida que el OOPS continuara desarrollando progresivamente sus funciones de supervisión, la recomendación se mantendría en examen constante.

Децентрализация функций надзора путем передачи их региональным отделениям способствовала укреплению подотчетности.
La descentralización de las funciones de supervisión ha contribuido a mejorar la rendición de cuentas en las oficinas regionales.

Было отмечено, что Генеральный директор оперативно отреагировал на эту просьбу и принял меры по укреплению и усилению функций надзора и контроля ЮНИДО.
Se observó que el Director General actuó rápidamente y tomó medidas para consolidar y fortalecer las funciones de supervisión y control de la ONUDI.

Она подтвердила, что консультанты не могут выполнять функций надзора, и сообщила, что процедура найма на работу может занять несколько месяцев.
Reiteró que los consultores no podían desempeñar funciones de supervisión y aclaró que el tiempo necesario para hacer todos los trámites de contratación podía llegar a varios meses.

В некоторых случаях страны создают независимые советы или регулирующие органы с заостренным мандатом и полномочиями на выполнение функций надзора.
En algunos casos, determinados países establecen juntas independientes u órganos reguladores con mandato y autoridad específicos para cumplir la función de supervisión.

Выполнение функций надзора ЮНОПС включает четыре основных элемента, которые в комплексе обеспечивают достаточные гарантии того, что деятельность ЮНОПС имеет эффективный и действенный характер. Этими элементами являются:.
El desempeño de las funciones de supervisión de la UNOPS incluye cuatro elementos esenciales que en su conjunto ofrecen garantías razonables de que las actividades de la UNOPS son eficientes y eficaces:.

Генеральный директор уже принял меры по этим заключениям и предпринимает шаги в целях укрепления и усиления функций надзора и контроля ЮНИДО.
El Director General ya ha actuado en consecuencia respecto a estas conclusiones y ha tomado medidas con miras a consolidar y reforzar las funciones de supervisión y control de la ONUDI.

В решении также подчеркивается необходимость обеспечить согласование таким образом, чтобы заложить основу для выполнения соответствующими исполнительными советами существенных оперативных и совместных функций надзора.
En la decisión también se destacaba la necesidad de que tales esfuerzos de armonización sentaran las bases para una función de supervisión sustantiva, oportuna y conjunta de las Juntas Ejecutivas respectivas.

Выражает свою неизменную поддержку укреплению функций надзора в ЮНФПА и вновь заявляет о важности обеспечения качества, непредвзятости и независимости этих функций;.
Expresa su apoyo sostenido al fortalecimiento de las funciones de supervisión en el UNFPA, y reitera la importancia de salvaguardar la calidad, la imparcialidad y la independencia de esas funciones;.

Замечание ОИГ: Как представляется, предложение приравнивает надзор исключительно к ревизии и порождает опасность дробления функций надзора.
Observación de la DCI: En la propuesta parece considerarse que la supervisión sólo tiene que ver con la auditoría, lo que entraña el riesgo de fragmentar la función de supervisión.

С введением этой дополнительной должности в штате Сектора будет достаточно сотрудников для выполнения функций надзора и развития потенциала в области наблюдения и оценки в контексте ориентированного на результаты управления.
La creación de este puesto asegurará que haya el personal suficiente para cumplir la función de supervisión de la Subdivisión y desarrollar la capacidad de vigilancia y evaluación en el contexto de la gestión basada en los resultados.

Результаты инспекций, проведенных в период 1993- 1995 годов и описанных в предыдущем докладе( см. A/ 51/ 88, таблица 5 и пункт 19), свидетельствуют о наличии недостатков в осуществлении функций надзора.
En las conclusiones de las inspecciones que se realizaron en el período comprendido entre 1993 y 1995 y descritas en el informe anterior(véase A/51/88, cuadro 5 y párrafo 19), se indicaban los defectos de las funciones de supervisión.

Выполнение функций надзора ЮНОПС включает три основных элемента, составляющих единую систему, которая обеспечивает достаточные гарантии того, что деятельность ЮНОПС имеет эффективный и действенный характер. Этими элементами являются:.
El desempeño de las funciones de supervisión de la UNOPS incluye tres elementos esenciales que en su conjunto constituyen un sistema global para dar garantías razonables de que las actividades de la UNOPS son eficientes y eficaces:.

Большинство изменений в настоящем предлагаемом бюджете обусловлено определением приоритетности потребностей на местах, другие же изменения вызваны укреплением функций надзора и управления.
La mayoría de las iniciativas incluidas en esta propuesta son el resultado de la prioridad asignada a las necesidades sobre el terreno, mientras que otras se derivan del fortalecimiento de las funciones de supervisión y gestión.

Просит также ПРООН продолжать оценивать и обеспечивать надлежащие средства для финансирования и персонал для выполнения своих жизненно важных функций надзора, в том числе в отношении этики, оценки, ревизии и расследований.
Solicita también al PNUD que siga evaluando sus funciones de supervisión fundamentales y proporcionando la financiación y el personal suficientes para cubrir esas funciones, que incluyen tareas relacionadas con la ética, la evaluación, la auditoría y la investigación;

В своих общих замечаниях учреждения сосредоточили внимание на трех вопросах: объединение функций надзора; процесс планирования внутреннего аудита и определение совета по вопросам внутреннего аудита.
En sus observaciones generales, los organismos se centraron en tres cuestiones: la consolidación de las funciones de supervisión, los procesos de planificación de la auditoría interna y la definición de la junta de auditoría interna.

Некоторые доноры все чаще выдвигают условия выделения таких средств организациям, требуя предоставления гарантий сверх существующих функций надзора, таких как внутренняя и внешняя ревизия.
Algunos donantes han venido imponiendo cada vez con más frecuencia condiciones a esos fondos, que otorgan a las organizaciones exigiéndoles garantías que están por encima de las que ofrecen las funciones de supervisión existentes, tales como la auditoría interna y la auditoría externa.

Председатель Комитета по ревизионным операциям от имени Председателя Совета ревизоров представил записку Генерального секретаря, препровождающую мнения Совета ревизоров об улучшении функций надзора.
El Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría, en nombre del Presidente de la Junta de Auditores, presenta la nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones de la Junta de Auditores sobre el mejoramiento de las funciones de supervisión.

Доклад ОИГ обеспечивает ценный вклад в проходящие обсуждения функций надзора в системе Организации Объединенных Наций, и его следует учитывать в контексте других документов, рассматриваемых в настоящее время Комитетом.
El informe de la Dependencia Común de Inspección es una valiosa contribución a las deliberaciones en curso sobre la función de supervisión en el sistema de las Naciones Unidas y deber integrarse en el contexto de otros marcos que la Comisión está examinando actualmente.

Директор по вопросам реформ подытожил некоторые меры по внедрению системы надзора, такие, как создание региональными группами по вопросам управления комитетов по надзору в целях укрепления функций надзора на региональном уровне.
La oradora resumió alguna de las medidas que se estaban adoptando para asegurar la aplicación del sistema de supervisión, tales como el establecimiento de comités de supervisión y los grupos de gestión regionales para dar apoyo a las funciones de supervisión en el plano regional.

Для дальнейшего укрепления функций надзора в УВКБ Постоянный комитет УВКБ на его 51м заседании, состоявшемся в июне 2011 года, утвердил создание Независимого комитета по ревизии и надзору, который должен был прийти на смену Комитету по надзору, учрежденному в 1997 году.
Con vistas a seguir fortaleciendo las funciones de supervisión dentro del ACNUR, el Comité Permanente del ACNUR aprobó el establecimiento del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión en su 51ª sesión, celebrada en junio de 2011, que reemplazó al Comité de Supervisión establecido en 1997.

Г-н РЕПАШ( Соединенные Штаты Америки) напоминает о том, что Соединенные Штаты намереваются и впредь следить за эффективностью осуществления в Организации Объединенных Наций функций надзора, как внешнего, так и внутреннего, в связи с чем они придают большое значение работе Объединенной инспекционной группы.
El Sr. REPASCH(Estados Unidos de América) recuerda que los Estados Unidos se proponen seguir velando por que las funciones de supervisión, tanto interna como externa, se realicen con eficacia en las Naciones Unidas, y es por eso que tienen mucho interés en la labor de la Dependencia Común de Inspección.

Она также одобряет рекомендации по улучшению функций надзора, сделанные Комиссией ревизоров, содержащиеся в записке Генерального секретаря( A/ 49/ 471). Она согласна с тем, что финансирование Комиссии должно осуществляться на той же основе, что и финансирование Управления служб внутреннего надзора..
Nepal respalda también las recomendaciones de la Junta de Auditores para mejorar las funciones de supervisión, que figuran en la nota del Secretario General(A/49/471) y conviene en que las finanzas de la Junta deben situarse al mismo nivel que las de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Новая структура, о которой было объявлено в конце февраля 2006 года, нацелена на сохранение программной преемственности, укрепление опе- раций на местах, отделение функций надзора и контроля от оперативной деятельности, повышение эффективности и результативности работы и увязывание результатов оценки с разработкой стратегических задач.
La nueva estructura anunciada a finales de febrero de 2006 tenía por objeto mantener la continuidad programática, reforzar las operaciones sobre el terreno, separar las funciones de supervisión y control de las responsabilidades operacionales, mejorar la eficacia operacional y vincular la evaluación al establecimiento de estrategias.