ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• supervisión
• supervisar
• vigilancia

Примеры использования Осуществления надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило разработать общие критерии оценки для осуществления надзора.
Esto ha llevado a la elaboración de criterios comunes de evaluación para la supervisión.

Проведение консультаций с целью осуществления надзора и контроля за вскармливанием и ростом здорового ребенка;
Consulta para vigilancia y control de nutrición y crecimiento del niño sano;

Этот орган вправе заслушивать осужденных в целях осуществления надзора и контроля.
El tribunal podrá hacer comparecer ante sí a los penados con fines de vigilancia y control.

Правовыми основаниями для осуществления надзора над некоммерческими организациями являются следующие:.
Las bases jurídicas de la supervisión de las organizaciones sin fines de lucro son como sigue:.

Способы осуществления надзора, о которых говорилось в пункте 71 первоначального доклада, продолжают применяться в настоящее время.
Los medios de vigilancia a que se hace referencia en el párrafo 71 del informe inicial siguen siendo válidos.

ПРООН будет также содействовать развитию потенциала региональных бюро в области осуществления надзора и анализа результатов, достигнутых в области развития.
El PNUD también reforzará la capacidad de las direcciones regionales para supervisar y analizar los resultados en materia de desarrollo.

УСВН будет составлять бюджет на основе оценки рисков. УСВН будет производить оценку объема ресурсов, необходимых для осуществления надзора за каждым из выявленных рисков.
La OSSI elaborará un presupuesto basado en la evaluación del riesgo, calculando el volumen de recursos necesarios para supervisar cada uno de los riesgos identificados.

Камбоджийский Верховный совет магистратуры, учрежденный с целью осуществления надзора над судебной системой, лишь недавно начал проводить свои заседания.
El Consejo Supremo de la Magistratura de Camboya, creado para supervisar el sistema judicial, sólo ha comenzado a reunirse hace muy poco tiempo.

В связи с этим государству- участнику следует также рассмотреть возможность внедрения других методов осуществления надзора взамен бессрочного содержания под стражей.
A ese respecto, el Estado parte debe también considerar la posibilidad de introducir otros métodos de vigilancia que remplacen a la detención indefinida.

Он превращается в форум для осуществления надзора, координации и связи между сторонами, содействующий обеим сторонам в вопросе осуществления соглашения о прекращении огня.
El Comité está actuando como foro de vigilancia, coordinación y enlace entre las partes, con miras a facilitarles la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.

В ней рассматриваются возможности и варианты необходимых структурных преобразований для обеспечения более эффективного и всеобъемлющего осуществления надзора директивными органами.
Se analizan las posibilidades y opciones de adaptación estructural, cuando procede, a fin de lograr una supervisión más eficaz y amplia por los órganos legislativos.

По результатам осуществления надзора принимаются коррективы, в частности в результате пересмотра руководящих принципов и процедур.
Sobre la base de las conclusiones de la supervisión, adopción de medidas correctivas, por ejemplo, mediante la revisión de las directrices y los procedimientos.

Не представляется возможным разрешить всем донорам осуществлять свой суверенитет в отношении ПРООН для получения доступа к соответствующим ревизионным документам в целях осуществления надзора.
No es posible permitir a los donantes ejercer su propia soberanía sobre el PNUD para acceder a los documentos de auditoría fundamentales con fines de supervisión.

Использовать уже существующие механизмы для осуществления надзора по аспектам безопасности научной работы в рамках учреждения, а также для мониторинга аспектов работы в плане биозащищенности.
Utilizar los mecanismos ya existentes para supervisar la seguridad del quehacer científico dentro de una institución a fin de vigilar también la seguridad de la biotecnología.

В области осуществления надзора следует приветствовать прогресс, достигнутый в сфере управления имуществом, как это было отмечено внешними ревизорами Организации.
En el ámbito de la supervisión, deben acogerse con agrado los avances logrados en la gestión de los activos, como observaron los auditores externos de la Organización.

При разработке минимальных общих стандартов осуществления надзора на уровне департамента необходимо учитывать все разнообразие видов деятельности, осуществляемой в рамках Организации Объединенных Наций.
Al establecerse normas comunes mínimas de supervisión departamental habrá que tener en cuenta la diversidad de los tipos de actividad desarrolladas en las Naciones Unidas.

Проведение независимой внешней оценки механизмов управления и системы осуществления надзора и проведения ревизии в системе Организации Объединенных Наций, как предлагается выше;
La realización de una evaluación externa independiente de la gobernanza, la supervisión y la auditoría en el sistema de las Naciones Unidas, como se propone más arriba;

Одним из вариантов возможного, хотя и неполного, решения этой проблемы является предложение об учреждении коллегии контролеров для осуществления надзора за системно значимыми глобальными финансовыми учреждениями.
Una solución posible, aunque parcial, para remediar esta dificultad es que haya un colegio de supervisores que supervise sistemáticamente las instituciones financieras mundiales pertinentes.

Аналогичные комитеты по обзору учреждаются на региональном уровне в целях осуществления надзора за региональной политикой в области публикаций и координации издательской деятельности местных отделений.
Se están estableciendo comités de examen similares a nivel regional a fin de supervisar las políticas regionales en materia de publicaciones y coordinar las publicaciones de las oficinas exteriores.

Делегации приветствовали обязательство Управления служб внутреннего надзора подготовить руководящие принципы осуществления надзора на уровне департаментов.
Las delegaciones acogieron con satisfacción el compromiso asumido por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de preparar directrices para la supervisión a nivel de los departamentos.

Суды не обладают соответствующими специальными знаниями для осуществления надзора над этим процессом; соответственно, было бы нецелесообразно распространять на такие решения процедуру пересмотра в судебном порядке.
Los tribunales no poseen los conocimientos especializados pertinentes para supervisar este proceso y, por consiguiente, sería improcedente que este tipo de decisiones se sometieran a examen judicial.

Этот проект направлен на расширение знаний сотрудников этого национального правозащитного учреждения в области прав человека, а также на развитие их навыков в области проведения расследований, осуществления надзора и обеспечения процесса обучения.
El proyecto se centra en la ampliación de los conocimientos sobre derechos humanos, así como en el fortalecimiento de las capacidades de investigación, vigilancia y formación del personal de dicha institución.

Правительство признало необходимость осуществления надзора и координации деятельности всех правительственных и неправительственных партнеров, работающих с детьми, а также создания комплексной системы сбора данных о детях.
El Gobierno ha reconocido que debe supervisar y coordinar las actividades de los asociados gubernamentales y no gubernamentales que trabajan con niños, así como habilitar un sistema integral de recopilación de datos sobre niños.

Глава II посвящена деятельности и достижениям Управления в приоритетных областях осуществления надзора, а именно: в операциях по поддержанию мира, в гуманитарной и смежной деятельности, управлении людскими ресурсами и закупках.
En el capítulo II se describen las actividades y los logros de la Oficina en las esferas prioritarias en la supervisión, a saber, las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y conexas, la gestión de los recursos humanos y las adquisiciones.

С учетом их предусмотренной договорами функции осуществления надзора был сделан вывод о том, что Комитет и его секретариат должны иметь самостоятельность в решении технических вопросов, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Como consecuencia de las funciones de vigilancia que les asignan los tratados, se ha determinado que la Junta y su secretaría deben ser técnicamente independientes dentro y fuera de las Naciones Unidas.

К ним относятся завершение всестороннего обзора механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора, и создание Независимого ревизионного консультативного комитета, как вкратце описано ниже.
Éstas incluyen la finalización de un examen amplio de las disposiciones de gobernanza, incluida una evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión, y el establecimiento del Comité Asesor de Auditoría Independiente, que se resumen a continuación.

Независимая внешняя оценка системы проведения ревизий и осуществления надзора в Организации Объединенных Наций, о которой говорится в пунктах 7 и 9 доклада Генерального секретаря, будет проведена в рамках всестороннего обзора механизмов управления.
La evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas, descrita en los párrafos 7 y 9 del informe del Secretario General, se realizará en el contexto del examen amplio de las disposiciones de gobernanza.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>gt; просила Генерального секретаря представить независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора в Организации Объединенных Наций, в том числе в специализированных учреждениях.
En su resolución 60/1(Documento de la Cumbre Mundial 2005), la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara una evaluación externa independiente del sistema de auditoria y supervisión de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados.

Следует учредить отдельную и независимую должность Генерального прокурора с полномочиями для осуществления надзора над прокурорами на всех уровнях, и всех прокуроров следует объединить в независимый орган, а не просто прикрепить к соответствующим судам.
Debería haber una oficina del Fiscal General separada e independiente y con atribuciones para supervisar a los fiscales de todos los niveles y todos los fiscales deberían formar parte de una oficina independiente en lugar de estar adscritos a los tribunales de que se trate.

Например, для компонента гражданской администрации требовалось около 150 международных специалистов для осуществления надзора и наблюдения за деятельностью министерств обороны, иностранных дел, финансов, общественной безопасности и информации в рамках административной структуры Камбоджи.
Por ejemplo, para el componente de administración civil se necesitaron unos 150 especialistas internacionales para supervisar y vigilar los Ministerios de Defensa, Relaciones Exteriores, Hacienda, Seguridad Pública e Información de la estructura administrativa de Camboya.