КООРДИНАЦИИ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar las funciones
• coordinación de las funciones

Примеры использования Координации функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление и обеспечение надлежащей координации функций внутреннего стратегического планирования и осуществления;
Fortalecer y mejorar la coordinación de la función estratégica interna de planificación e implementación;

Необходимо поддерживать все усилия, которые может предпринять правительство Шри-Ланки в целях улучшения координации функций всех сил безопасности, отвечающих за обеспечение законности и правопорядка.
Es necesario prestar apoyo a todas las medidas que emprenda el Gobierno de Sri Lanka para coordinar las funciones de todas las fuerzas de seguridad encargadas de garantizar la legalidad y el orden.

Этот процесс способствовал улучшению координации функций подразделений штаб-квартиры по оказанию поддержки отделениям на местах.
Ese proceso contribuyó a aumentar la coordinación de las funciones de las divisiones de la sede en apoyo de las oficinas en los países.

С 2000 года, когда был создан Иранский комитет по стандартизации географических названий, стал также проводиться ряд мероприятий по координации функций, связанных с географическими наименованиями.
Desde 2000, año en que se creó la Comisión para la Normalización de los Nombres Geográficos del Irán, se han venido realizando además una serie de actividades para coordinar las tareas relativas a los nombres geográficos.

Вместе с моим Специальным посланником и другими партнерами МООНСДРК неизменно подчеркивала необходимость координации функций и деятельности Национального надзорного механизма и Комитета по наблюдению за национальным диалогом.
Junto con mi Enviada Especial y otros asociados, la MONUSCO ha puesto de relieve sistemáticamente la necesidad de armonizar las funciones y actividades del Mecanismo Nacional de Supervisión con las del Comité de Seguimiento del Diálogo Nacional.

С целью обеспечить скорейшее завершение выполнения соответствующих задач в штатном расписании Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения была создана должность по координации функций на период после ликвидации.
En un esfuerzo por concluir las tareas lo antes posible, se creó un puesto en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno que se encargaría de coordinar las funciones posteriores a la liquidación.

Оказывает содействие в координации функций учреждений Организации Объединенных Наций с Высоким представителем и Силами по выполнению Соглашения при сохранении автономного характера миссии Организации Объединенных Наций и ее оперативных компонентов.
Ayuda a coordinar las funciones de los organismos de las Naciones Unidas con el Alto Representante y la Fuerza de Aplicación, manteniendo la autonomía de la Misión de las Naciones Unidas y sus componentes operacionales.

Группа отмечает, что существенное значение имеет обеспечение координации функций портовых властей и органов, занимающихся обнаружением запрещенных товаров, в целях.
El Grupo de Expertos observa que tiene mucho valor la coordinación de las responsabilidades de las autoridades portuarias con los encargados de la detección de artículos prohibidos a los fines de la aplicación de sanciones o la fiscalización de las exportaciones.

В Повестке дня на ХХI век к ЮНЕП обращен конкретный призыв сконцентрировать свои усилия на<< дальнейшем развитии международного права окружающей среды, содействии его осуществлению, а также координации функций, вытекающих из возрастающего числа международно-правовых соглашенийgt;gt;.
En el Programa 21 se pide al PNUMA que se concentre en el" mayor desarrollo del derecho internacional del medio ambiente, la promoción de su aplicación y el desempeño de las funciones de coordinación derivadas del número cada vez mayor de instrumentos jurídicos internacionales".

Необходимо улучшение координации функций существующих многосторонних организаций, что позволит объединить усилия ключевых международных учреждений и национальных властей, участвующих в деле сохранения стабильности финансового сектора и сотрудничающих в вопросах политики, направленной на сокращение систематического риска.
Es preciso que mejore la coordinación de las funciones de las organizaciones multilaterales existentes, para lo cual han de colaborar las instituciones internacionales claves y las autoridades nacionales que se ocupan de mantener la estabilidad del sector financiero y de coordinar políticas para reducir los riesgos sistémicos.

В отношении доступа к генетическим ресурсам Венесуэла отметила, что в соответствии с ее резолюцией 54 от 20 марта 1997 года установлены правила координации функций между управлениями отдельных министерств и ассоциированными органами для целей обработки контрактов о доступе к генетическим ресурсам.
Respecto del acceso a recursos genéticos, Venezuela mencionó que por su resolución Nº 54 de 20 de marzo de 1997 se habían establecido normas de coordinación de competencias entre las diversas oficinas ministeriales y órganos vinculados respecto de la elaboración de contratos de acceso a recursos genéticos.

Мы считаем, что для улучшения координации функций Экономического и Социального Совета усилия должны направляться на конкретные пути повышения сотрудничества, связи и координации между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, предоставляющими чрезвычайную помощь.
Creemos que para mejorar las funciones de coordinación del Consejo Económico y Social hay que orientar las medidas a mejorar de forma específica la cooperación, la comunicación y la coordinación entre los distintos organismos de las Naciones Unidas que prestan asistencia de emergencia.

Необходимо активизировать все усилия, предпринимаемые в последнее время правительством Бурунди для координации функций всех сил безопасности, отвечающих за поддержание правопорядка. Следует продолжить программу профессиональной подготовки для сотрудников сил безопасности, которая в настоящее время осуществляется отделением Центра по правам человека в Бужумбуре.
Se deberán consolidar todas las medidas adoptadas recientemente por el Gobierno de Burundi para coordinar las funciones de todas las fuerzas de seguridad que se encargan de mantener la ley y el orden público, y continuar el programa de adiestramiento de las fuerzas de seguridad organizado por la oficina del Centro de Derechos Humanos en Bujumbura.

Недостатки координации функций глобальных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами науки и техники, и региональных межправительственных организаций в той же области могут в некоторых случаях привести к повторению и дублированию мероприятий на региональном уровне.
En algunos casos, la falta de coordinación entre las funciones de los organismos mundiales de las Naciones Unidas que se ocupan de la ciencia y la tecnología y de las organizaciones intergubernamentales regionales que actúan en la misma esfera puede provocar la superposición y duplicación de actividades en el plano regional.

По мере расширения масштабов деятельности Организации Объединенных Наций Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира приняла на себя ведущую роль в постановке важнейших вопросов и координации функций и обязанностей каждого из 14 учреждений и департаментов, входящих в состав группы Организации Объединенных Наций, осуществляющей деятельность, связанную с разминированием.
A medida que cobran mayor alcance las actividades de las Naciones Unidas en la materia, el Servicio de Actividades Relativas a las Minas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha asumido el papel principal a la hora de explicitar las cuestiones fundamentales y coordinar las funciones y responsabilidades de cada uno de los 14 organismos y departamentos que integran el equipo de las Naciones Unidas encargado de las actividades relativas a las minas.

Для оценки эффективности координации функций, связанных с правами человека, защитой гражданского населения и верховенством права, УСВН провело проверку этих операций в МООНВС и обнаружило, что Миссия располагает четырьмя подразделениями, которые занимаются весьма сходными функциями с некоторым их дублированием.
Para evaluar la eficacia de la coordinación entre las funciones relacionadas con los derechos humanos, la protección de la población civil y el Estado de derecho, la OSSI examinó esas operaciones en la UNMIS y observó que la Misión tenía cuatro oficinas que se ocupaban de funciones muy similares, que en ocasiones se superponían.

Цель программы заключается в определении общих направлений деятельности, политики, услуг и мероприятий Организации, а также методов их осуществления; координации функций ЮНИДО в качестве глобального форума и в области технической помощи применительно к устойчивому промышленному развитию в контексте общих целей системы Организации Объединенных Наций в области развития; а также в развитии внешних связей ЮНИДО, в частности с руководящими органами, многосторонними органами и гражданским обществом.
El objetivo de este programa es definir la dirección, las políticas, los servicios y las actividades generales de la Organización, así como el modo de ponerlas en práctica; coordinar las funciones de la ONUDI como foro mundial y su asistencia técnica al desarrollo industrial sostenible en el contexto de los objetivos generales de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, y promover las relaciones externas de la ONUDI, entre otras cosas, con los órganos rectores, los organismos multilaterales y la sociedad civil.

В ходе обсуждения, в центре внимания которого находилось пересмотренное предложение Ливийской Арабской Джамахирии, было отмечено, что при его рассмотрении на сессии Специального комитета 2001 года несколько делегаций высказались в его поддержку, в частности в поддержку положений, касающихся совершенствования методов работы Совета Безопасности, а также положений о координации функций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.
En el debate, que se centró en la propuesta revisada de la Jamahiriya Árabe Libia, se recordó que durante el examen de la propuesta durante el período de sesiones de 2001 de el Comité Especial varias delegaciones la habían apoyado, en particular las disposiciones relativas a el mejoramiento de los métodos de trabajo de el Consejo de Seguridad y a la coordinación de los papeles de la Asamblea General y de el Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

IV. КООРДИНАЦИЯ ФУНКЦИЙ ВНУТРЕННЕГО/ ВНЕШНЕГО.
IV. Coordinación de las funciones de supervisión interna y.

Сектор по связям с общественностью и поддержке политики отвечает за руководство и координацию функций ЮНОДК в сфере поддержки политики.
La Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo es responsable de la dirección y coordinación de las funciones de apoyo a las políticas de la UNODC.

Сектор по связям с общественностью и поддержке политики отвечает за руководство и координацию функций УНП ООН в сфере поддержки политики.
La Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo se encarga de dirigir y coordinar las funciones de apoyo a las políticas de la UNODC.

Дальнейшее развитие международного права окружающей среды, содействие его соблюдению и координация функций, вытекающих из растущего числа международно-правовых документов;
Mayor desarrollo del derecho internacional del medio ambiente, promoción de su aplicación, y desempeño de las funciones de coordinación derivadas del número cada vez mayor de instrumentos jurídicos internacionales;

Координация функций ее органов по борьбе с коррупцией в целях устранения функциональных пробелов и дублирования работы.
Armonización de las funciones de sus instituciones de lucha contra la corrupción para eliminar los vacíos y solapamientos funcionales.

Соединенное Королевство сообщило, что Комитет по противодействию коррупции в составе секретариата кабинета министров осуществляет координацию функций по предупреждению и противодействию коррупции.
El Reino Unido informó de que el Comité de Lucha contra la Corrupción, de la Oficina del Gabinete, coordinaba las funciones de prevención de la corrupción.

Колумбия создала Центр по строительству жилья, ответственный за политику жилищного сектора и координацию функций в рамках Министерства экономического развития.
Colombia imprimió dinamismo y fluidez a la Unidad Central de Vivienda, responsable de la política del sector vivienda y de las funciones de coordinación dentro de la Secretaría de Desarrollo Económico.

Этот подход должен предусматривать не только координацию функций поддержки, но и более широкое делегирование основных функций секретариата его региональным отделениям, а также более четкую координацию региональных подходов секретариата и ГМ.
Esto debería incluir no sólo la coordinación de las funciones de apoyo, sino también una delegación más amplia de funciones básicas de la secretaría en sus oficinas regionales y una coordinación más estrecha de los enfoques regionales de la secretaría y el MM.

ЮНФПА и учреждения и организации- партнеры усиливают координацию функций всех участников системы ТВУ в целях обеспечения того, чтобы надлежащим образом учитывались потребности стран в технической поддержке.
El FNUAP y los organismos y organizaciones asociados han fortalecido la coordinación de las funciones de todos los participantes en el sistema de SAT con el objeto de velar por que se tengan en cuenta debidamente las necesidades nacionales de apoyo técnico.

Такой регламент должен объединять аспекты, связанные со структурой, координацией функций, обменом информацией и фактическими методам работы, для обеспечения адекватных действий руководства в случае возникновения чрезвычайной ситуации;
Dicho marco debería vincular a la estructura, la coordinación de funciones, el intercambio de información y los propios métodos operativos a fin de garantizar una respuesta de gestión apropiada en caso de emergencia;

Услуги, оказываемые по данному подразделу, связаны с бюджетом и финансами, управлением людскими ресурсами, общим и техническим обслуживанием, конференционным обслуживанием заседаний ЕЭК и регулированием исполнения программы публикаций, информационно- техническим обслуживанием и координацией функций в рамках деятельности межсекторального и сквозного характера.
Bajo esta rúbrica se prestan servicios de presupuesto y finanzas, de gestión de los recursos humanos, servicios generales y técnicos, servicios de conferencias para reuniones de la CEPE y administración del programa de publicaciones, servicios de tecnología de la información y servicios de coordinación funcional para actividades que afectan a varios sectores o los relacionan entre sí.

Для уточнения различной роли, функций и порядка подчиненности Генеральный секретарь выпускает серию бюллетеней, в которых определяются функции Секретариата, его общая структура, ключевые механизмы координации, функции руководителей департаментов и руководителей среднего звена и роль исполнительных канцелярий и административных подразделений.
A fin de aclarar los distintos papeles y funciones y los vínculos jerárquicos, el Secretario General ha publicado varios boletines en que se definen las funciones de la Secretaría, su estructura general, los mecanismos fundamentales de coordinación, las funciones de los jefes de departamento y los supervisores directos y el papel que cumplen las oficinas ejecutivas y las dependencias administrativas.