КООРДИНАЦИИ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• coordinating functions
• coordination of the functions
• coordinate the functions

Примеры использования Координации функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление и обеспечение надлежащей координации функций внутреннего стратегического планирования и осуществления;
Strengthened and well coordinated internal strategic planning and implementation function;

Необходимо активизировать все усилия, предпринимаемые в последнее время правительством Бурунди для координации функций всех сил безопасности, отвечающих за поддержание правопорядка.
All efforts recently initiated by the Government of Burundi to coordinate the functions of all the security forces responsible for ensuring law and order should be strengthened.

ГКГП и КМООНА завершают работу над механизмами координации функций, связанных с созданием мест расквартирования военнослужащих УНИТА и управлением их работой.
UCAH and UNAVEM are finalizing work on the mechanisms for coordinating responsibilities involved in establishing and managing the quartering areas for UNITA troops.

К примеру, он участвовал в работе по поощрению наилучшей практики, касающейся доступа коренных народов к правосудию и координации функций государственной системы правосудия и системы правосудия, принятой у коренных народов.
For example, he has been involved in promoting good practices regarding indigenous peoples' access to justice and coordination between State and indigenous justice systems.

Задача премьер-министра заключается в координации функций и деятельности правительства Кении и надзора за ними, в том числе министерств.
The role of the Prime Minister is to coordinate and supervise the execution of the functions and affairs of the Government of Kenya including those of Ministries.

Могут использоваться дополнительные компоненты, такие, как измерительные приборы, клапаны, соленоиды, насосы и переключатели для получения дополнительной информации и координации функций компонентных систем.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.

ПРООН нуждается в усилении централизованной координации функций по управлению информацией и знаниями с целью содействия более стратегически ориентированному подходу к партнерству с глобальными фондами.
UNDP needs stronger central coordination of information and knowledge management functions in order to facilitate a more strategic approach to partnership with global funds.

Необходимо поддерживать все усилия, которые может предпринять правительство Шри-Ланки в целях улучшения координации функций всех сил безопасности, отвечающих за обеспечение законности и правопорядка.
All efforts which might be initiated by the Government of Sri Lanka to coordinate the functions of all the security forces responsible for ensuring law and order should be strengthened.

Для получения дополнительной информации и координации функций взаимодействующих систем могут использоваться такие дополнительные компоненты, как измерительные приборы, клапаны, соленоиды, насосы и переключатели.
Additional components such as instruments, valve, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.

Была достигнута бóльшая эффективность в основных областях операции путем более тесной координации функций батальонов военных наблюдателей гражданской полиции.
Greater efficiency has been achieved in the substantive areas of the operation by coordinating very closely the functions of the battalions, the military observers and the civilian police.

Для получения дополнительной информации и координации функций взаимодействующих систем можно использовать такие компоненты, как измерительные приборы, клапаны, соленоиды, насосы, регуляторы расхода и переключатели.
Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.

С 2000 года, когда был создан Иранский комитет по стандартизации географических названий, стал также проводиться ряд мероприятий по координации функций, связанных с географическими наименованиями.
Since 2000, when the Iranian Committee for the Standardization of Geographical Names was established, some activities have also been carried out with a view to coordinating tasks in relation to geographical names.

Вместе с моим Специальным посланником и другими партнерами МООНСДРК неизменно подчеркивала необходимость координации функций и деятельности Национального надзорного механизма и Комитета по наблюдению за национальным диалогом.
Together with my Special Envoy and other partners, MONUSCO has consistently underscored the need to align the functions and activities of the National Oversight Mechanism with those of the National Dialogue Follow-up Committee.

С целью обеспечить скорейшее завершение выполнения соответствующих задач в штатном расписании Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения была создана должность по координации функций на период после ликвидации.
In an effort to complete tasks as early as possible, a post has been established within the Field Administration and Logistics Division to coordinate post-liquidation functions.

Для консультирования основных мест службы и региональных комиссий по вопросам политики и оперативной деятельности, а также для координации функций, связанных с обеспечением индивидуальной защиты, создан Отдел служб обеспечения охраны и безопасности штаб-квартир.
A Division of Headquarters Security and Safety Services has been set up to provide policy and operational guidance to major duty stations and regional commissions and to coordinate personal protection functions.

Прямая и более эффективная связь между текущими и будущими программами помощи с целью удовлетворения потребностей, предусматриваемых Конвенцией, путем упрощения и координации функций секретариата Конвенции( см. статью 8. 2 c) и e;
A direct and more efficient connection between ongoing and future programmes of assistance to respond to the requirements of the Convention through the facilitating and coordinating functions of the Convention secretariat(see Article 8.2(c) and(e));

Оказывает содействие в координации функций учреждений Организации Объединенных Наций с Высоким представителем и Силами по выполнению Соглашения при сохранении автономного характера миссии Организации Объединенных Наций и ее оперативных компонентов.
Assists in the coordination of the functions of the United Nations agencies with the High Representative and the Implementation Force while maintaining the autonomy of the United Nations Mission and its operational components.

Необходимо признать важную роль, которую играет КПК в обеспечении эффективной координации функций Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи и других органов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The important role performed by the CPC in ensuring the effective coordination of the functions of the Economic and Social Council, the General Assembly and other entities within the United Nations system must be recognized.

В Повестке дня на ХХI век к ЮНЕП обращен конкретный призыв сконцентрировать свои усилия на<< дальнейшем развитии международного права окружающей среды, содействии его осуществлению, а также координации функций, вытекающих из возрастающего числа международно-правовых соглашений.
Agenda 21 specifically calls on UNEP to concentrate on the"further development of international environmental law, promotion of its implementation, and coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements.

Недостатки координации функций глобальных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами науки и техники, и региональных межправительственных организаций в той же области могут в некоторых случаях привести к повторению и дублированию мероприятий на региональном уровне.
A lack of coordination between the functions of global United Nations agencies concerned with science and technology and regional intergovernmental organizations in the same field may lead in some cases to overlap and duplication of activities at the regional level.

В отношении доступа к генетическим ресурсам Венесуэла отметила, что в соответствии с ее резолюцией 54 от 20 марта 1997 года установлены правила координации функций между управлениями отдельных министерств и ассоциированными органами для целей обработки контрактов о доступе к генетическим ресурсам.
Regarding access to genetic resources, Venezuela mentioned that its resolution No. 54 of 20 March 1997 had established rules for the coordination of responsibilities among the individual ministerial offices and associated bodies for the processing of contracts for access to genetic resources.

Норвегия приветствует работу по координации функций различных подразделений Организации Объединенных Наций в поддержку сложных операций по поддержанию мира и призывает активизировать усилия по разъяснению этих функций, избежанию дублирования мероприятий и обеспечению большей степени эффективности.
Norway welcomed the work being done to coordinate the role of the various United Nations entities in support of complex peace operations and encouraged further efforts to clarify roles, avoid overlapping of activities and ensure greater efficiency.

Автором разработаны научно- методические основы контроллинга запасов как специальной системы мер, методов, инструментов, которая направлена на функциональную поддержку менеджмента предприятия для повышения эффективности финансового управления запасами путем координации функций планирования, учета, контроля, внутреннего консалтинга и информационного обеспечения.
The author develops scientific and methodical foundations of the controlling of reserves as a special system of measures, methods and instruments, which is directed at functional support of enterprise management for increase of effectiveness of financial management of reserves through co-ordination of planning, accounting, control, internal consulting and information support functions.

Необходимо улучшение координации функций существующих многосторонних организаций, что позволит объединить усилия ключевых международных учреждений и национальных властей, участвующих в деле сохранения стабильности финансового сектора и сотрудничающих в вопросах политики, направленной на сокращение систематического риска.
There needed to be better coordination of the functions of existing multilateral organizations, bringing together the key international institutions and national authorities involved in preserving the stability of the financial sector and cooperating on policies to reduce systemic risk.

Стратегия предусматривает утверждение многолетнего плана и базового уровня финансирования тематических и региональных программ, различные механизмы привлечения средств, требуемых для поддержания основной инфраструктуры Управления и обеспечения его нормального функционирования, а также ряд организационных моментов, касающихся координации функций по мобилизации средств.
The fundraising strategy focuses on the establishment of a multi-year funding framework and baseline for the thematic and regional programmes, possible funding mechanisms to sustain the core infrastructure and delivery capacity of the Office and organizational aspects for the effective coordination of the fundraising functions.

Для оценки эффективности координации функций, связанных с правами человека, защитой гражданского населения и верховенством права, УСВН провело проверку этих операций в МООНВС и обнаружило, что Миссия располагает четырьмя подразделениями, которые занимаются весьма сходными функциями с некоторым их дублированием.
To assess the effectiveness of coordination among the functions relating to human rights, protection of civilians and the rule of law, OIOS reviewed those operations in UNMIS and found that the Mission had four offices dealing with closely similar functions, with some overlaps.

По мере расширения масштабов деятельности Организации Объединенных Наций Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира приняла на себя ведущую роль в постановке важнейших вопросов и координации функций и обязанностей каждого из 14 учреждений и департаментов, входящих в состав группы Организации Объединенных Наций, осуществляющей деятельность, связанную с разминированием.
As United Nations action had grown in scope, the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations had taken a leading role in articulating the essential issues and coordinating the roles and responsibilities of each of the 14 agencies and departments that comprised the United Nations mine action team.

В ходе обсуждения, в центре внимания которого находилось пересмотренное предложение Ливийской Арабской Джамахирии, было отмечено, что при его рассмотрении на сессии Специального комитета 2001 года несколько делегаций высказались в его поддержку, в частности в поддержку положений, касающихся совершенствования методов работы Совета Безопасности, а также положений о координации функций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.
In the discussion, which focused on the revised proposal of the Libyan Arab Jamahiriya, it was recalled that during its consideration at the 2001 session of the Special Committee several delegations had expressed support for it, in particular its provisions relating to the improvement of the working methods of the Security Council as well as those on coordination between the roles of the General Assembly and the Security Council in the maintenance of international peace and security.

Координация функций, связанных с правами человека, защитой гражданского населения и верховенством права.
Coordination of the functions relating to human rights, protection of civilians and the rule of law.

Дальнейшее развитие международного права окружающей среды, содействие его соблюдению и координация функций, вытекающих из растущего числа международно-правовых документов;
Further development of international environmental law, promotion of its implementation, and coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements;