РАЗГРАНИЧЕНИЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• separación de funciones

Примеры использования Разграничения обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение надлежащего разграничения обязанностей в том, что касается среды разработки и производственной среды.
Asegurar una adecuada separación de funciones en el entorno de desarrollo y el entorno de producción.

В системе<< Атлас>gt; в отчетах о деятельности по контролю отсутствует информация о каких-либо случаях неадекватного разграничения обязанностей.
Los informes de supervisión del sistema Atlas no indican casos en que sea inadecuada la separación de funciones.

Система не предусматривает достаточного разграничения обязанностей в связи с оформлением, подтверждением и санкционированием пополнения средств.
El sistema no preveía una separación de funciones suficiente en lo tocante a la determinación, validación y autorización de la reposición de recursos.

В принятых недавно новых программных руководящих принципах особо подчеркивается важность разграничения обязанностей в рамках делегирования полномочий.
En las nuevas directrices de política introducidas recientemente se subrayaba la importancia de separar las funciones en la delegación de autoridad.

Координация ликвидации миссии требует участия Центральных учреждений и компонентов на местах в целях разработки реального плана ликвидации и разграничения обязанностей и мероприятий.
Para coordinar la liquidación de las misiones, es necesario contar con la participación de los diversos componentes, tanto en la Sede como sobre el terreno, a fin de elaborar un plan de liquidación realista y definir responsabilidades y actividades.

В пункте 133 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ выполнял правила, касающиеся разграничения обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.
En el párrafo 133, la Junta recomendó que el UNICEF cumpliese las normas relativas a la segregación de funciones entre el oficial certificador y el oficial aprobador.

Консультативный комитет приветствует различные меры, принимаемые для разграничения обязанностей и процессов во избежание возникновения конфликта интересов и для обеспечения большей транспарентности.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las diversas medidas que se están adoptando para separar las funciones y los procesos para evitar conflictos de interés y aumentar la transparencia.

Консультативный комитет ожидал, что прежде, чем новые помощники Генерального секретаря приступят к исполнению своих функций, будет составлен четкий план разграничения обязанностей в целях избежания дублирования.
La Comisión Consultiva manifestó su esperanza de que, antes de que los nuevos subsecretarios generales asumieran sus funciones, se hubiera elaborado un plan definido sobre la demarcación de responsabilidades, a fin de evitar toda duplicación de esfuerzos.

УСВН также указало на то, что контроль может быть усилен путем обеспечения дальнейшего разграничения обязанностей и формализации процесса управления изменениями в рамках Службы систем управления информацией( ССУИ).
También era posible mejorar el control mediante una mayor segregación de las obligaciones y la formalización del proceso de gestión del cambio en el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información.

Четкое разграничение обязанностей и функций: вопросы должны решаться на основе однозначного понимания соответствующих функций и осознания ожидаемых результатов, с учетом подотчетности и четкого разграничения обязанностей;
Determinar las responsabilidades y funciones de manera explícita: los acuerdos deberán basarse en una clara comprensión de las respectivas funciones y expectativas, incluir la obligación de rendir cuentas y una clara división de las responsabilidades;

Острые кризисы последних нескольких лет подчеркнули необходимость создания рамок для разграничения обязанностей государств- членов и негосударственных субъектов в отношении мигрантов, оказавшихся в кризисных ситуациях.
En los últimos años, las graves crisis han puesto de relieve la necesidad de un marco para delinear las responsabilidades de los Estados Miembros y los agentes no estatales hacia los migrantes atrapados en situaciones de crisis.

УВКБ пояснило, что планируемая к внедрению система казначейской информации, предусматривающая строгий порядок утверждения и сопряжение учетных функций с ПОУС, обеспечит полную и точную регистрацию операций в соответствии с принципом разграничения обязанностей.
El ACNUR explicó que el futuro sistema informático de tesorería, gracias a una estricta jerarquía de autorizaciones y a las interfaces de contabilidad con el MSRP, aseguraría el registro completo y exacto de las transacciones de acuerdo con el principio de separación de funciones.

Как представляется Консультативному комитету, предложенная организационная структура не отражает четкого разграничения обязанностей и сбалансированного распределения рабочей нагрузки между заместителем Специального представителя Генерального секретаря и предлагаемой должностью начальника канцелярии.
A juicio de la Comisión Consultiva, la estructura organizativa no parece reflejar una clara delineación de responsabilidades y una distribución equilibrada de la carga de trabajo entre el Representante Especial Adjunto del Secretario General y el Jefe de Gabinete propuesto.

Комиссия по обзору и оценке, которую возглавляет Норвегия, провела два своих первых заседания, и Миссия Организации Объединенных Наций в Судане начала предпринимать меры для налаживания тесного сотрудничества с Комиссией по обзору и оценке и секретариатом, который будет оказывать ей поддержку в условиях четкого разграничения обязанностей.
La Comisión de Evaluación y Valoración, presidida por Noruega, ha celebrado sus dos primeras reuniones y la UNMIS ha tomado las primeras medidas para emprender una estrecha colaboración con la Comisión y la secretaría que le prestará apoyo con arreglo a una clara división de responsabilidades.

Эта система не обеспечивает надлежащего разграничения обязанностей, позволяя одним и тем же сотрудникам в разных отделениях производить закупочные действия( принимать обязательства) и выполнять функции погашения кредиторской задолженности( выписывать требования об уплате), выверки платежей и представления отчетности.
El sistema no sirve para separar las funciones de forma adecuada, con lo cual la misma persona de una determinada oficina puede asumir funciones relativas a las adquisiciones(establecimiento de obligaciones), las cuentas por pagar(solicitudes de pago), la conciliación de los pagos y la comunicación de información al respecto.

УВКБ согласно с этой рекомендацией и подтверждает, что будущая система казначейской информации( СКИ), предусматривающая строгий порядок утверждения и сопряжение учетных функций с ПОУС, должна обеспечить полную и точную регистрацию операций в соответствии с принципом разграничения обязанностей.
El ACNUR está de acuerdo con la recomendación y ha confirmado que el futuro sistema informático de tesorería, gracias a una estricta jerarquía de autorizaciones y a las interfaces de contabilidad con el MSRP, debería asegurar el registro completo y exacto de las transacciones de acuerdo con el principio de separación de funciones.

Вместе с тем следует отметить, что до этого увеличение числа различных групп и координационных органов в рамках штаб-квартиры, а также отсутствие надлежащего разделения труда и разграничения обязанностей в рамках штаб-квартиры, с одной стороны, и между штаб-квартирой и региональными отделениями и отделениями на местах, с другой стороны, отрицательно сказывались на принимаемых ЮНЕСКО мерах в ответ на чрезвычайные ситуации и кризисы и препятствовали ее активному участию в деятельности по восстановлению и реконструкции на этапе после урегулирования конфликта.
Anteriormente, sin embargo, proliferaban las dependencias y centros de coordinación en la Sede y era pésima la división del trabajo y la delimitación de responsabilidades de la Sede por un lado y entre la Sede y las oficinas regionales sobre el terreno por otra, lo cual repercutía negativamente en las respuestas de la UNESCO a situaciones de crisis y de emergencia y estorbaba su participación activa en las actividades de rehabilitación y reconstrucción en las situaciones posteriores a los conflictos.

Активизация профилактической деятельности на уровне стран является одной из основных целей ЮНФПА и ПРООН в соответствии с программными и директивными задачами, утвержденными в стратегическом документе ЮНЭЙДС, в котором излагается позиция в отношении ВИЧ, национальной эпидемиологии,<< триединых>gt; принципов координации национальной деятельности и разграничения обязанностей в ЮНЭЙДС.
Una cuestión de interés prioritario para la acción del UNFPA y el PNUD es el apoyo a la intensificación de los esfuerzos de prevención impulsados por los países, en consonancia con las medidas programáticas y las políticas aprobadas en el documento de posición sobre políticas del ONUSIDA sobre la prevención de la infección por el VIH, la epidemiología nacional, los principios de la iniciativa" Tres unos" sobre la coordinación de las respuestas nacionales, y la división del trabajo del ONUSIDA.

Своевременно принять решения в связи с выгодами от использования тех функциональных возможностей, которые изначально были предусмотрены проектом по созданию системы общеорганизационного планирования ресурсов, но внедрение которых было отложено, и ускорить развертывание всех функций новой системы общеорганизационного планирования в соответствии с установленными сроками; и ускорить внедрение инструмента" Approva" в целях обеспечения контроля доступа к защищенным системам и управления процессом разграничения обязанностей в соответствии с политикой внутреннего контроля-- штаб-квартира в Нью-Йорке.
Tomar decisiones oportunas acerca de las ventajas de poner en marcha las funciones diferidas incluidas originalmente en el alcance del proyecto de planificación de los recursos institucionales conforme a lo previsto; y acelerar la aplicación de Aprova para gestionar el acceso confidencial al sistema y el proceso de gestión de la separación de funciones de acuerdo con las normas de control interno- sede de Nueva York.

Такое четкое разграничение обязанностей повышает эффективность оказания поддержки в каждой функциональной области.
Esta clara delimitación de responsabilidades aumentaba la eficacia de todas las funciones de apoyo.

Разграничение обязанностей в ЮНЭЙДС.
División del trabajo del ONUSIDA.

IV. Разграничение обязанностей.
IV. Distribución de funciones.

Постоянное разграничение обязанностей достигается за счет того, что задачи, связанные с анализом/ разработкой и переносом в производственную среду, поручены двум разным сотрудникам.
Se mantiene la separación de funciones velando por que las tareas relacionadas con el análisis o elaboración de datos y el traslado a la producción se asignen a dos personas distintas.

Постоянное разграничение обязанностей достигается за счет того, что задачи, связанные с разработкой, тестированием и переносом в производственную среду, поручены разным сотрудникам.
Se mantiene la separación de funciones velando por que las tareas relacionadas con la elaboración de datos, la prueba y el traslado a la producción se asignen a dos personas distintas.

Разграничение обязанностей-- принцип внутреннего контроля, согласно которому ни один сотрудник не несет ответственности за выполнение более чем одной смежной функции;
Separación de funciones: el principio de control interno según el cual, cuando hay dos o más funciones conexas, ningún funcionario debe ser responsable de más de una de ellas;

Следует обеспечить четкое разграничение обязанностей на основе установления внутреннего<< барьера>gt; в ПРООН.
Debería haber una clara delineación de las responsabilidades en la forma de un" cortafuegos"(firewall) interno en el PNUD.

Отдел не в полной мере выполняет правила о разграничении обязанностей по удостоверению счетов- фактур; и.
La División no cumplía plenamente las normas sobre segregación de funciones respecto de la certificación de las facturas; y.

ЮНИСЕФ проанализировал и в необходимых случаях пересмотрел последовательность операций Отдела снабжения, чтобы обеспечить разграничение обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.
El UNICEF ha examinado y revisado, en su caso, el volumen de trabajo de la División de Suministros a fin de asegurar la segregación de funciones entre el oficial certificador y el oficial aprobador.

Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве устранить недостатки в области осуществления закупочной деятельности, связанные с оценкой работы поставщиков и разграничением обязанностей.
La Junta recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se ocupe de los problemas relacionados con las actividades de adquisiciones en lo que se refiere a la evaluación del desempeño de los proveedores y la separación de funciones.

Комиссия рекомендовала Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве устранить недостатки в области осуществления закупочной деятельности, связанные с оценкой работы поставщиков и разграничением обязанностей( пункт 526).
La Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se ocupara de los problemas hallados en las actividades de adquisición en lo que se refiere a la evaluación del desempeño de los proveedores y la separación de funciones(párr. 526).