LA OBSERVACIÓN DE ELECCIONES на Русском - Русский перевод

• наблюдения за выборами
• наблюдение за ходом выборов
• наблюдению за выборами

Примеры использования La observación de elecciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recomendación 6: Examinar las directrices relativas al Fondo Fiduciario para la observación de elecciones.
Рекомендация 6: пересмотреть руководящие указания для Целевого фонда для наблюдения за выборами.

Las dos organizaciones han cooperado eficazmente en la observación de elecciones, en los casos más recientes en Eritrea, Malawi y Sudáfrica.
Обе организации эффективно сотрудничали в наблюдении за выборами- в самое последнее время в Малави, Эритрее и Южной Африке.

El Fondo se llama ahora Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la observación de elecciones.
В настоящее время Фонд именуется Целевым фондом Организации Объединенных Наций для оказания помощи в проведении выборов.

El mandato y el título del Fondo Fiduciario para la observación de elecciones se modificaron en 2007, con la aprobación del Secretario General.
Круг полномочий и название Целевого фонда для наблюдения за выборами были изменены в 2007 году и одобрены Генеральным секретарем.

El Departamento de Asuntos Políticos seguirá prestando asistencia a la Secretaría del Foro para la observación de elecciones.
Департамент по политическим вопросам будет и в дальнейшем оказывать помощь в наблюдении за выборами секретариату Форума тихоокеанских островов.

No todas las intervenciones de las Naciones Unidas relacionadas con la observación de elecciones han sido misiones en gran escala como la UNAVEM II, la APRONUC o la UNOVER.
Не все случаи участия Организации Объединенных Наций в наблюдении за ходом выборов носили характер крупномасштабных миссий, таких, как КМООНА II, ЮНТАК или МНООНКРЭ.

Decide también, tras la decisión de que la Comisión coordine la organización de misiones conjuntas de observación de elecciones con otros órganos, suprimir los créditos presupuestarios asignados al Parlamento Panafricano y a otros órganos de la UA para la observación de elecciones;
Постановляет отменить бюджетные ассигнования на мониторинг выборов в рамках Панафриканского парламента и любых других органов, в соответствии с решением поручить Комиссии согласовать порядок организации совместных с другими органами миссий по наблюдению за выборами;

Hay que alentar a los órganos internacionales y nacionales que intervienen en la observación de elecciones a que incluyan esos exámenes en su metodología.
Международные и национальные органы, участвующие в наблюдении за проведением выборов, следует побуждать к включению такого анализа в свои методики.

Conforme a la experiencia acumulada por las Naciones Unidas en la observación de elecciones, se considera que ese porcentaje es representativo y creíble y permitiría a mi Representante Especial hacer, al término del proceso, una evaluación general de los resultados de las elecciones legislativas.
С учетом накопленного Организацией Объединенных Наций опыта в наблюдении за выборами это считается представительной и вызывающей доверие процентной долей, что позволит моему Специальному представителю подготовить по завершении данного процесса общую оценку результатов выборов в законодательные органы.

Recomendación 6: La División debería adoptar medidas con objeto de examinar las directrices relativas al Fondo Fiduciario para la observación de elecciones a fin de que dichas directrices estén más en consonancia.
Рекомендация 6: Отделу следует предпринять шаги к пересмотру руководящих указаний для Целевого фонда для наблюдения за выборами, с тем чтобы они лучше соответствовали текущим потребностям Отдела.

La División de Asistencia Electoral del DAP también depende de contribuciones voluntarias para satisfacer la demanda cada vez mayor de su asesoría técnica, misiones de evaluación de las necesidades y otras actividades que no entrañan directamente la observación de elecciones.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов( ОПВ) ДПВ также полагается на добровольные взносы в деле удовлетворения растущих потребностей в его технических консультациях, осуществления миссий по оценке потребностей и проведения других мероприятий, напрямую не связанных с наблюдением за проведением выборов.

La División debería adoptar medidas con objeto de examinar las directrices relativas al Fondo Fiduciario para la observación de elecciones a fin de que dichas directrices estén más en consonancia con sus necesidades actuales(véase el resultado H).
Отделу следует предпринять шаги к пересмотру руководящих указаний для Целевого фонда для наблюдения за выборами, с тем чтобы они лучше соответствовали текущим потребностям Отдела( см. вывод Н).

La Secretaría suele recibir peticiones para que disponga el traslado de grandes grupos de civiles(entre ellos, personal proporcionado por los Estados y por la propia Secretaría) a determinados lugares en calidad de colaboradores en actividades relacionadas con el mantenimiento de la paz, como la observación de elecciones.
Секретариату зачастую приходится организовывать перевозку больших групп гражданских лиц( в том числе персонала, предоставляемого правительствами, и персонала из Секретариата Организации Объединенных Наций) в конкретные точки для оказания помощи в связи с такой связанной с поддержанием мира деятельностью, как наблюдение за ходом выборов.

Recomienda que la Organización prosiga y refuerce sus actividades de coordinación de los preparativos y la observación de elecciones con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se interesan en tales actividades;
Рекомендует Организации продолжать и укреплять свои усилия по координации мероприятий по подготовке к выборам и наблюдению за выборами с межправительственными и неправительственными организациями, которые проявляют интерес к таким видам деятельности;

La IS comparte el compromiso de las Naciones Unidas de contribuir a asegurar que se celebren elecciones libres e imparciales en situaciones de transición a la democracia multipartidista y en otras circunstancias nacionales particulares, y la observación de elecciones es una importante parte de las actividades de la IS.
Социнтерн разделяет приверженность Организации Объединенных Наций делу содействия проведению свободных и справедливых выборов в странах, находящихся на пути перехода к многопартийной демократии, и в странах, в которых сложились другие особые национальные условия, причем наблюдение за выборами является одним из важных направлений деятельности Социнтерна.

Observa también que los recursos del Fondo Fiduciario se destinan principalmente a la observación de elecciones, a pesar de que la División ya no desempeña esa función a menos que lo pida expresamente la Asamblea General o el Consejo de Seguridad.
УСВН отмечает также, что ресурсы Целевого фонда выделяются преимущественно на деятельность по наблюдению за выборами, хотя Отдел больше не осуществляет наблюдение за выборами, если только с конкретной просьбой об этом к нему не обратится Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности.

Estos logros han alentado a nuestras dos organizaciones a conjugar sus esfuerzos para encarar otros desafíos que han surgido tras la guerra fría y a abordar nuevos ámbitos de cooperación, como la diplomacia preventiva, el restablecimiento de la paz, la observación de elecciones, el desarrollo sostenible y el fomento de los derechos humanos.
Эти успехи побудили эти две организации объединить свои силы для решения проблем периода после" холодной войны" и работы в новых областях сотрудничества, включая превентивную дипломатию, восстановление мира, контроль за проведением выборов, устойчивое развитие и содействие соблюдению прав человека.

La observación de elecciones, la verificación de la situación de los derechos humanos y la repatriación de refugiados han sido, en el arreglo de algunos conflictos regionales, a solicitud de las partes interesadas o con su acuerdo, elementos integrantes del esfuerzo del Consejo de Seguridad por mantener la paz y la seguridad internacionales.
Наблюдение за ходом выборов, контроль за соблюдением прав человека и репатриация беженцев стали в процессе урегулирования некоторых региональных конфликтов- по просьбе или с согласия заинтересованных сторон- неотъемлемой частью усилий Совета Безопасности, направленных на подержание международного мира и безопасности.

En su cuarto año de actividades, la Oficina ha cobrado nuevo impulso y ha consolidado su perfil como una entidad especializada en la observación de elecciones, en el asesoramiento sobre el imperio del derecho y en los derechos humanos.
Бюро работает уже четвертый год, расширяя и укрепляя поле своей деятельности в качестве учреждения, специализирующегося на осуществлении наблюдения за проведением выборов, разрабатывая рекомендации по вопросам обеспечения законности и осуществления прав человека.

Si bien el Consejo de Seguridad no tenía un papel directo en la observación de elecciones, el Grupo de Trabajo podría considerar la posibilidad de formular reglas aceptables para todos sobre una posible asociación entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para observar procesos electorales en los meses anteriores a la elección, durante la elección y durante el anuncio de los resultados.
Хотя Совет Безопасности непосредственно не участвует в усилиях по наблюдению за проведением выборов, Рабочая группа могла бы изучить вопрос о выработке приемлемых для всех сторон норм, касающихся возможного партнерства между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Организации африканского единства( ОАЕ) в целях наблюдения за избирательными процессами в течение нескольких месяцев перед проведением выборов, в ходе самих выборов и в период обнародования их результатов.

Otra parte del apoyo se concentró en la colaboración con el Foro Parlamentario de la SADC en la elaboración de reglas y normas electorales, la observación de elecciones, la promoción de la igualdad de género en los parlamentos y la solución de conflictos.
Дополнительная поддержка была связана с сотрудничеством с Парламентским форумом САДК в выработке избирательных норм и стандартов, в наблюдении за выборами, в содействии обеспечению гендерного равенства в парламентах и в урегулировании конфликтов.

Es necesario elaborar una metodología de capacitación de grupos especiales de el personal civil, en particular para la observación de elecciones, y concretar la propuesta de el Secretario General dirigida a el establecimiento de programas anuales de becas sobre mantenimiento de la paz destinados a instructores nacionales, como se prevé en el párrafo 30 de la resolución 47/71 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1992.
Необходимо разработать методологию подготовки специальных групп гражданского персонала, в частности для наблюдения за проведением выборов, и конкретизировать предложение Генерального секретаря, направленное на создание ежегодных программ стипендий для подготовки национальных инструкторов по вопросам поддержания мира, как это предусмотрено в пункте 30 резолюции 47/ 71 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1992 года.

Insta a las Naciones Unidas a que sigan dando apoyo a la Organización de la Unidad Africana en sus esfuerzos por lograr la transición pacífica a la democracia en África, especialmente en las esferas de la educación para la democracia, la observación de elecciones, los derechos humanos y la libertad, inclusive apoyo técnico a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать поддерживать Организацию африканского единства в ее усилиях, направленных на проведение мирных демократических преобразований в Африке, в частности в областях воспитания в духе демократии, осуществления наблюдения за выборами, прав и свободы человека, включая техническую поддержку Африканской комиссии по правам человека и народов;

Los Presidentes tal vez deseen también tomar nota a este respecto de que en la Declaración de Viena se señalaba que algunos organismos, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, así como los funcionarios encargados del mantenimiento de la paz, la observación de elecciones y otras actividades semejantes, deberían recibir una capacitación en derechos humanos.
Председатели договорных органов могут также выразить желание отметить в связи с этим, что в Венском заявлении говорится о том, что сотрудники таких организаций, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также должностные лица, отвечающие за поддержание мира, наблюдение за проведением выборов и за осуществлением другой аналогичной деятельности, должны пройти подготовку по вопросам прав человека.

Su objetivo a ese respecto es promover el diálogo y la cooperación con los países y regiones que soliciten su asistencia, a partir de los valores comunes del respeto de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho, mediante el asesoramiento, la observación de elecciones, una alianza para la democracia entre la Asamblea Parlamentaria del Consejo y los parlamentos nacionales, la participación en las estructuras pertinentes del Consejo y la adhesión a sus convenios.
Цель Совета в этом отношении заключается в том, чтобы поощрять диалог и сотрудничество со странами и регионами, запрашивающими его помощь, на основе таких общих ценностей, как уважение прав человека, демократия и верховенство права, посредством консультаций, наблюдения за выборами, партнерства ради демократии между Парламентской ассамблеей Совета и национальными парламентами, участия в соответствующих структурах Совета и присоединения к конвенциям Совета.

El cursillo se dividió en varios módulos: los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a la democracia y el Estado de derecho; la relación entre la democracia y los derechos humanos; la democracia, los derechos humanos y la cultura de paz; el derecho a la democracia; los indicadores de las Naciones Unidas sobre unas elecciones libres, imparciales y fidedignas; la observación de elecciones; y la mediación de conflictos después de las elecciones..
Работа этого семинара проходила по пяти направлениям: международные правозащитные документы, касающиеся демократии и господства права; связь между правами человека и демократией; демократия, права человека и культура мира; право на демократию; разработанные Организацией Объединенных Наций показатели проведения свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов; наблюдение за выборами; и посредничество в урегулировании конфликтов, возникающих после выборов..

Insta a las Naciones Unidas a que sigan prestando apoyo a la Organización de la Unidad Africana en sus esfuerzos por lograr la ampliación de la experiencia democrática en África, especialmente en las esferas de la educación para la democracia, la observación de elecciones, los derechos humanos y la libertad, lo que incluye la prestación de apoyo técnico a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать поддерживать Организацию африканского единства в ее усилиях, направленных на расширение процесса демократических преобразований в Африке, в частности в области воспитания в духе демократии, наблюдения за выборами, прав и свободы человека, включая техническую поддержку Африканской комиссии по правам человека и народов;

Los viajes por vía aérea debidos a operaciones de mantenimiento de la paz pueden clasificarse en tres categorías: viajes de personal militar y de rotación de contingentes; viajes de grandes grupos de civiles para realizar actividades relacionadas con el mantenimiento de la paz( como la observación de elecciones) y viajes de incorporación y de traslado de funcionarios de las Naciones Unidas a puestos y servicios administrativos y sustantivos de las misiones de mantenimiento de la paz.
Воздушные перевозки в связи с операциями по поддержанию мира можно подразделить на три отдельных типа: поездки военного персонала, а также поездки в связи с ротацией войск; перевозка больших групп гражданских лиц для проведения деятельности в связи с поддержанием мира( например, для наблюдения за ходом выборов); а также поездки персонала Организации Объединенных Наций при назначении на должности в административных и основных службах миссий по поддержанию мира.

Tras detallar el alcance de el mandato de la OSCE, se refirió a las cuestiones que constituían las prioridades de la OSCE para 2012, como la libertad en Internet, la libertad de asociación y de reunión, la libertad religiosa, la trata de personas, el racismo y la intolerancia en el deporte, la observación de elecciones, la prevención de conflictos, el control de armamentos, la lucha contra las amenazas transnacionales complejas y la promoción de la buena gobernanza.
Представив содержание мандата ОБСЕ, он подробно остановился на тех вопросах, которые являются приоритетными для ОБСЕ на 2012 год, а именно: свобода пользования Интернетом, свобода ассоциаций и собраний, свобода религии, проблема торговли людьми, борьба с расизмом и нетерпимостью в спорте, наблюдение за проведением выборов, предотвращение конфликтов, контроль над вооружениями, противодействие сложным транснациональным угрозам и укрепление благого управления.