Примеры использования Primera obligación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera obligación de un prisionero es escapar.
Первый долг заключенного- совершить побег.Sigo siendo un prisionero en tu nave, … y a pesar de nuestra amistad, … mi primera obligación es escapar.
Я все еще пленница на вашем корабле, и несмотря на нашу дружбу, моя первая обязанность- сбежать.Mi primera obligación es para con mis hijos pequeños.
La protección de estos derechos no es una concesión a la sociedad, sino la primera obligación que tiene el Gobierno con los mexicanos.
Защита этих прав является не уступкой обществу, а первейшей обязанностью правительства перед мексиканцами.Pero nuestra primera obligación es educarlos y después entretener.
Но наша первая обязанность- обучать, а затем развлекать.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mismas obligacionesrelativas a la obligaciónobligaciones profesionales
las principales obligacionesobligaciones jurídicamente vinculantes
sus propias obligacionesprimera obligaciónlas correspondientes obligacioneslas obligaciones mutuas
obligación negativa
Больше
Использование с глаголами
obligaciones contraídas
las obligaciones por liquidar
cumplan sus obligacionesobligación de respetar
obligaciones asumidas
establece la obligaciónobligaciones establecidas
existe la obligacióncumplan las obligacionescumplan con sus obligaciones
Больше
Использование с существительными
obligaciones de presentación
conformidad con las obligacionesobligaciones en relación
obligaciones de comportamiento
violación de la obligaciónobligaciones del deudor
liquidación de obligacionesobligación de resultado
violación de una obligaciónobligaciones de las personas
Больше
La protección de estos derechos no es una concesión a la sociedad, sino la primera obligación que tiene el Gobierno con su población.
Защита этих прав является не уступкой обществу, а первейшей обязанностью государства по отношению к его гражданам.Que nuestra primera obligación es la salud espiritual de la comunidad.
Что наша первая обязанность это духовное здоровье сообщества.Todo lo que hice fue hecho con el único propósito de salvar su vida… lo que, como sabe,es la primera obligación de un agente de policía.
Все, что я сделала, имело целью спасти ее жизнь, что является,насколько мне известно, главным долгом полицейского.La primera obligación de los países en desarrollo es practicar la buena gobernanza.
El orador recuerda que el respeto a la cultura de los pueblos es la primera obligación que impone el Artículo 73 de la Carta a las potencias administradoras.
Г-н Мартинес подчеркивает, что уважение к культуре народов является самым первым обязательством, возлагаемым на управляющие державы статьей 73 Устава.Esta primera obligación está reforzada por las disposiciones contenidas en los párrafos 2 y 3 del artículo 10.
Первое обязательство подкрепляется положениями, содержащимися в пунктах 2 и 3 статьи 10.A últimas fechas,el frecuente recurso al Consejo de Seguridad tiende a ocultar que nuestra primera obligación es la de resolver diferencias por la vía pacífica.
Ставшее частым в последнее время использование Совета Безопасности затушевывает тот факт, что нашей первейшей обязанностью является урегулирование разногласий мирными средствами.La primera obligación del Estado nación es proteger a sus ciudadanos, y ello se dispone claramente en la Carta de las Naciones Unidas.
Главная обязанность любого государства-- защита своих граждан, и она четко отражена в Уставе Организации Объединенных Наций.Ésta es ciertamente una partenecesaria de la responsabilidad del Estado receptor, pero su primera obligación en virtud de las convenciones es la relativa a la prevención.
Это, несомненно,является необходимым компонентом ответственности принимающего государства, однако его первой обязанностью в соответствии с Конвенциями является предупреждение.La primera obligación es que la persona" privada de libertad deberá ser mantenida en lugares de detención oficialmente reconocidos".
Первое обязательство заключается в том, что лицо," лишенное свободы, содержится в официально признанных местах для задержанных".Tras reconocer las serias dificultades financieras con que se enfrentan las Naciones Unidas, pone en guardia contra la duplicación de esfuerzos dentro del sistema yrecuerda a la OACNUR que su primera obligación es socorrer y proteger a los refugiados.
С учетом серьезных финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, он призывает не допускать дублирования усилий в рамках системы инапоминает УВКБ о том, что его первейшим долгом являются оказание чрезвычайной помощи беженцам и их защита.Mi primera obligación esta mañana es la de presentarles el informe de la Comisión de Canberra sobre la eliminación de las armas nucleares.
Моя первая обязанность сегодня состоит в том, чтобы осветить вам доклад Канберрской комиссии по ликвидации ядерного оружия.En consecuencia, la primera obligación no prohíbe el desarrollo de armas espaciales sino únicamente el emplazamiento de éstas en el espacio.
Поэтому первым обязательством предусматривается установление запрета не на создание космического оружия, а только на его размещение в космосе.La primera obligación del Estado es asegurar que existan escuelas primarias a disposición de todos los niños, lo cual requiere una inversión considerable.
Первое обязательство государств- обеспечить наличие начальных школ для всех детей, для чего требуются значительные инвестиции.Se declaró que la primera obligación del Estado era garantizar la liberación de los rehenes y proteger su vida y su integridad física.
Заявлялось, что первейшая обязанность государства сводится к обеспечению освобождения заложников и защите их права на жизнь и физическую неприкосновенность.La primera obligación hacia las comunidades del territorio del Polígono de Semipalatinsk es protegerlas de los daños y riesgos conexos al Polígono.
Первое обязательство, взятое перед общинами, располагающимися в районе Семипалатинского испытательного полигона, заключается в том, чтобы обеспечить их защиту от опасностей и рисков, связанных с Полигоном.La primera obligación de los Estados partes mencionada en la oración introductoria del artículo 2 es la obligación de condenar la discriminación contra la mujer en todas sus formas.
Первым обязательством государств- участников, упомянутым во вводной части статьи 2, является обязательство" осуждать дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах".La primera obligación del Comité es pedir a los protagonistas del Oriente Medio que continúen el proceso de paz y eviten todo acto que pueda agravar una situación ya difícil.
Первейшая обязанность Комитета- просить главных действующих лиц на Ближнем Востоке продолжать мирный процесс и избегать каких-либо актов, которые могли бы привести к обострению и без того сложной ситуации.La primera obligación se refiere a la liquidación final(91 millones de dólares) de las obligaciones de 1999 por concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.
Первое обязательство предусматривает окончательный расчет( 91 млн. долл. США) по La primera obligación del Estado consiste en reconocer y proteger el derecho a la alimentación; sólo en última instancia, es decir cuando se impedía al individuo ejercer ese derecho, debía asumir el Estado el papel de proveedor.
Первое обязательство государства- признавать и защищать право на питание; лишь как крайняя мера, например когда индивиды не в силах осуществить это право, государство должно само распределять питание.Por lo tanto, la primera obligación al hablar de supervisión debe ser velar por la proporcionalidad de las iniciativas de mitigación de los riesgos y no imponer restricciones indebidas a la ciencia con fines pacíficos.
И поэтому в ходе дискуссий по надзору в качестве первейшей обязанности надо обеспечить, чтобы усилия по смягчению рисков носили соразмерный характер и не ограничивали ненадлежащим образом науку мирного назначения.La primera obligación de cualquier Estado, que constituye un componente fundamental de su razón de ser, es proteger la vida de sus ciudadanos y de todos los individuos en su territorio y bajo su jurisdicción(A/66/310, párr. 20).
Первое обязательство любого государства- и, по существу, неотъемлемая составляющая смысла его существования- заключается в защите жизней его граждан и всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией( A/ 66/ 310, пункт 20).La primera obligación del Estado parte contra el que un individuo haya formulado una reclamación con arreglo al Protocolo Facultativo es contestar a la comunicación dentro del plazo de seis meses establecido en el párrafo 2 del artículo 4.
Первое обязательство государства- участника, в отношении которого то или иное лицо выступает с утверждением согласно Факультативному протоколу, состоит в том, чтобы ответить на это сообщение в течение шести месяцев, оговоренных в пункте 2 статьи 4.La primera obligación de los Estados al abordar la vulnerabilidad socioeconómica de las minorías es dar plena efectividad al derecho a la no discriminación en todos los ámbitos, y en particular en el de los derechos económicos, sociales y culturales.
Первейшей обязанностью государств при решении проблемы социально-экономической уязвимости меньшинств является соблюдение в полном объеме права на недискриминацию во всех сферах, и прежде всего в области экономических, социальных и культурных прав.La primera obligación consiste en permitir que todos los niños se beneficien con la enseñanza primaria, asegurando el acceso a la escuela y la asistencia escolar mediante la educación primaria obligatoria, y garantizando la gratuidad de la educación primaria.
Первое обязательство касается предоставления всем детям возможности получить начальное образование, обеспечения доступа к школьному обучению и посещаемости школьных занятий путем введения обязательного начального образования, а также обеспечения бесплатного начального образования.
