ПЕРВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• primera obligación
• primer compromiso

Примеры использования Первое обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое обязательство связано с урегулированием конфликта.
El primer compromiso se refiere a la solución de conflictos.

Я с удовлетворением хотел бы отметить, что правительство выполнило первое обязательство.
Me complace tomar nota de que el Gobierno ha cumplido el primer compromiso.

Первое обязательство развивающихся стран-- придерживаться методов рационального управления.
La primera obligación de los países en desarrollo es practicar la buena gobernanza.

По состоянию на июнь 2009 года Испания выполнила свое первое обязательство по выделению 1 млрд. евро 17 странам Западной Африки.
En junio de 2009, España ya había cumplido su primer compromiso de destinar 1.000 millones de euros para 17 países de África Occidental.

Первое обязательство подкрепляется положениями, содержащимися в пунктах 2 и 3 статьи 10.
Esta primera obligación está reforzada por las disposiciones contenidas en los párrafos 2 y 3 del artículo 10.

Хотя Комиссия социального развития никогда не считала первое обязательство Копенгагенской встречи на высшем уровне своей приоритетной темой, она уже на первых этапах своей последующей деятельности по итогам этой встречи подчеркивала решающую роль надлежащей экономической политики.
Aunque la Comisión de Desarrollo Social no asumió nunca el primer compromiso de la Cumbre de Copenhague como tema prioritario, insistió desde el principio de su proceso de seguimiento en la función crucial de las políticas económicas adecuadas.

Первое обязательство- участие женщин- беженцев в управленческих и руководящих структурах общин.
Primer compromiso: Participación de las mujeres refugiadas en la gestión de la comunidad de refugiados y las estructuras de liderazgo.

Хотя Комиссия социального развития никогда не рассматривала первое обязательство Встречи на высшем уровне в качестве приоритетной темы, с самого начала своей работы по последующим мероприятиям по итогам Всемирной встречи на высшем уровне она указывала на крайне важную роль соответствующей экономической политики; при этом следует отметить, что это обязательство 1 является весьма всеобъемлющим, так как предусматривает создание не только экономических, но и правовых, политических и культурных условий для социального развития.
Si bien la Comisión de Desarrollo Social nunca adoptó el primer compromiso de la Cumbre como tema prioritario-- y cabe señalar que ese primer compromiso es muy amplio, ya que incluye la creación de un entorno no sólo económico sino también jurídico, político y cultural para el desarrollo social--, insistió en cambio desde el comienzo de su labor de seguimiento de la Cumbre en la importancia fundamental de contar con políticas económicas apropiadas.

Первое обязательство заключается в том, что лицо," лишенное свободы, содержится в официально признанных местах для задержанных".
La primera obligación es que la persona" privada de libertad deberá ser mantenida en lugares de detención oficialmente reconocidos".

Первое обязательство государств- обеспечить наличие начальных школ для всех детей, для чего требуются значительные инвестиции.
La primera obligación del Estado es asegurar que existan escuelas primarias a disposición de todos los niños, lo cual requiere una inversión considerable.

Первое обязательство, взятое перед общинами, располагающимися в районе Семипалатинского испытательного полигона, заключается в том, чтобы обеспечить их защиту от опасностей и рисков, связанных с Полигоном.
La primera obligación hacia las comunidades del territorio del Polígono de Semipalatinsk es protegerlas de los daños y riesgos conexos al Polígono.

Первое обязательство предусматривает окончательный расчет( 91 млн. долл. США) по обязательствам 1999 года, связанным с предоставлением войск и принадлежащим контингентам имуществом.
La primera obligación se refiere a la liquidación final(91 millones de dólares) de las obligaciones de 1999 por concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.

Первое обязательство государства- признавать и защищать право на питание; лишь как крайняя мера, например когда индивиды не в силах осуществить это право, государство должно само распределять питание.
La primera obligación del Estado consiste en reconocer y proteger el derecho a la alimentación; sólo en última instancia, es decir cuando se impedía al individuo ejercer ese derecho, debía asumir el Estado el papel de proveedor.

Первое обязательство любого государства- и, по существу, неотъемлемая составляющая смысла его существования- заключается в защите жизней его граждан и всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией( A/ 66/ 310, пункт 20).
La primera obligación de cualquier Estado, que constituye un componente fundamental de su razón de ser, es proteger la vida de sus ciudadanos y de todos los individuos en su territorio y bajo su jurisdicción(A/66/310, párr. 20).

Первое обязательство государства- участника, в отношении которого то или иное лицо выступает с утверждением согласно Факультативному протоколу, состоит в том, чтобы ответить на это сообщение в течение шести месяцев, оговоренных в пункте 2 статьи 4.
La primera obligación del Estado parte contra el que un individuo haya formulado una reclamación con arreglo al Protocolo Facultativo es contestar a la comunicación dentro del plazo de seis meses establecido en el párrafo 2 del artículo 4.

Первое обязательство касается предоставления всем детям возможности получить начальное образование, обеспечения доступа к школьному обучению и посещаемости школьных занятий путем введения обязательного начального образования, а также обеспечения бесплатного начального образования.
La primera obligación consiste en permitir que todos los niños se beneficien con la enseñanza primaria, asegurando el acceso a la escuela y la asistencia escolar mediante la educación primaria obligatoria, y garantizando la gratuidad de la educación primaria.

Первое обязательство государств- участников состоит в обеспечении отсутствия прямой или косвенной1( открытой или скрытой) дискриминации в отношении женщин в их законодательстве и в обеспечении защиты женщин от дискриминации как в государственной, так и в частной сферах с помощью компетентных трибуналов, а также санкций и других средств.
La primera obligación de los Estados Partes es garantizar que no haya discriminación directa ni indirecta(explícita o implícita) contra la mujer en las leyes, y que los tribunales competentes así como los sistemas sancionadores y otras medidas cautelares protegen a la mujer contra la discriminación en los ámbitos público y privado.

Наше первое обязательство-- помочь людям, живущим в крайней нищете, посредством программы<< Чек на 10 000>gt;.<< Чек на 10 000>gt; является кредитной программой, которая в значительной мере укрепит семейное хозяйство и, помимо этого, обусловлена мерами расширения доступа для наиболее уязвимых слоев населения страны к образованию, здравоохранению и продовольствию посредством широкого распространения школьных завтраков и других программ обеспечения продовольственной безопасности.
Nuestro primer compromiso es ayudar a la población en situación de extrema pobreza mediante un programa denominado" Bono 10.000". El Bono 10.000 es un programa de transferencias que en mucho fortalece la economía familiar y, además, condiciona la realización de acciones que permiten mejorar el acceso de los hondureños más desprotegidos a la educación, la salud y la nutrición por medio de una amplia cobertura de la merienda escolar y otros programas para la seguridad alimentaria.

Выполнение первого обязательства зависит исключительно от правительства Франции.
El cumplimiento del primero de esos compromisos depende únicamente del Gobierno francés.

Поэтому первым обязательством предусматривается установление запрета не на создание космического оружия, а только на его размещение в космосе.
En consecuencia, la primera obligación no prohíbe el desarrollo de armas espaciales sino únicamente el emplazamiento de éstas en el espacio.

Это также противоречит первому обязательству, закрепленному в Программе действий, которое заключается в укреплении основ политики, в центре которой находятся интересы людей.
Asimismo, es algo que contraviene el primer compromiso del Programa de Acción, a saber, la promoción de un marco normativo centrado en la persona.

Первым обязательством государств- участников, упомянутым во вводной части статьи 2, является обязательство" осуждать дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах".
La primera obligación de los Estados partes mencionada en la oración introductoria del artículo 2 es la obligación de condenar la discriminación contra la mujer en todas sus formas.

Г-н Мартинес подчеркивает, что уважение к культуре народов является самым первым обязательством, возлагаемым на управляющие державы статьей 73 Устава.
El orador recuerda que el respeto a la cultura de los pueblos es la primera obligación que impone el Artículo 73 de la Carta a las potencias administradoras.

Международные инвесторы проявили огромный интерес к участию в работе по оживлению и восстановлению палестинской экономики и уже приняли на себя в этой связи первые обязательства.
Los inversores internacionales habían mostrado un gran interés en participar en los esfuerzos de reactivación y reconstrucción y habían anunciado compromisos iniciales en ese sentido.

Это- очевидная своего рода нераспространенческая норма. Ее предназначение- предупредить возможность обхода соблюдения двух первых обязательств.
Ésta es una disposición obvia, una especie de norma de no proliferación destinada a evitar la posibilidad de que se eludan las dos primeras obligaciones.

Крупнейшим из этих мероприятий стал проект по оценке прогресса с выполнением первого обязательства, зафиксированного в Копенгагенской декларации: создание условий, благоприятствующих социальному развитию.
El proyecto más importante consistió en la evaluación de los adelantos respecto del cumplimiento del primer compromiso expresado en la Declaración de Copenhague, a saber, el de crear un entorno propicio para el desarrollo social.

С тех пор Израиль ждал не месяцы, а годы; но Палестинская администрация так и не продемонстрировала каких-либо признаков осуществления даже первого обязательства по« дорожной карте», а именно.
Desde entonces, Israel no ha esperado meses, sino años, y la Autoridad Palestina sigue sin dar señales de aplicar tan siquiera el primer compromiso de la hoja de ruta, en el cual se pide que declaren.

Г-н КАМАРА указывает на то, что на основании статьи 19 Конвенции Комитет может лишь попытаться принудить государство к выполнению одного из своих первых обязательств по Конвенции, т. е. обязательства представлять доклады.
El Sr. CAMARA reconoce que todo lo que el Comité puede tratar de hacer en relación con el artículo 19 de la Convención es lograr que los Estados cumplan una de sus obligaciones primordiales contraídas en virtud de la Convención, a saber la de presentar el informe.

После опубликования этих документов все представленные в парламенте Боснии и Герцеговины стороны подписали общую платформу, в которой торжественно обещали принять меры, необходимые для обеспечения дальнейшей евроатлантической интеграции, что является первым обязательством такого рода в послевоенной Боснии и Герцеговине.
Tras la publicación de esos documentos, todas las partes representadas en el Parlamento de Bosnia y Herzegovina firmaron una plataforma común en la que se comprometían a adoptar las medidas necesarias para una mayor integración euro-atlántica, el primer compromiso de su tipo en el período de posguerra de Bosnia y Herzegovina.

Что касается первого обязательства--<< укрепления основ политики, в центре которой находятся интересы людей>gt;, то Секретариат Содружества приступил к осуществлению своей стратегии, направленной на преодоление цифрового разрыва-- программы<< Содружество соединяет>gt;, цель которой состоит в использовании технологии в качестве инструмента обеспечения развития.
En lo que respecta al compromiso 1, titulado" Fomento de un marco normativo centrado en el ser humano", la Secretaría del Commonwealth lanzó recientemente su estrategia para eliminar la brecha digital: el Programa de Conexión del Commonwealth, que tiene como objetivo emplear la tecnología como una herramienta para el desarrollo.