FIRST COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• первое обязательство
• первая задача

Примеры использования First commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the first commitment period.
Первого периода действия обязательств.

Development mechanism in the first commitment period.
Чистого развития в течение первого периода действия обязательств согласно.

The first commitment concerns conflict resolution.
Первое обязательство связано с урегулированием конфликта.

Review prior to the first commitment period.
Рассмотрение до первого периода действия обязательств.

This first commitment is reinforced by the provisions contained in paragraphs 2 and 3 of article 10.
Первое обязательство подкрепляется положениями, содержащимися в пунктах 2 и 3 статьи 10.

Prior to the first commitment period.
До начала первого периода действия обязательств.

These are complementary to those proposed under the Law Reform Commission under the first commitment.
Они дополняют те, которые предложены в отношении Комиссии по реформе законодательства согласно первому обязательству.

Option 4: The first commitment period.
Вариант 4: Первый период действия обязательств.

The first commitment is that the person“deprived of liberty be held in an officially recognized place of detention”.
Первое обязательство заключается в том, что лицо," лишенное свободы, содержится в официально признанных местах для задержанных.

Extending the first commitment period.
Продление первого периода действия обязательств.

Our first commitment is to justice: That the people of East Timor should have the opportunity to determine their own fate.
Наша первая цель-- справедливость, а именно, чтобы народ Восточного Тимора получил возможность для определения своей собственной судьбы.

In addition, for the first commitment period.
Кроме того, для первого периода действия обязательств.

Amend the first commitment to reflect the passage of the National Security Reform and Intelligence Act.
Ввести поправку в первое обязательство, чтобы отразить принятие Закона о реформе системы национальной безопасности и о разведке.

As of June 2009, Spain had made good on its first commitment of Euro1 billion for 17 West African countries.
По состоянию на июнь 2009 года Испания выполнила свое первое обязательство по выделению 1 млрд. евро 17 странам Западной Африки.

Our first commitment is clear, namely completion of the comprehensive test-ban treaty as soon as possible, and certainly no later than 1996.
Наша первая задача ясна- а именно, как можно раньше, и, конечно же, не позднее 1996 года, заключить договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Rolling deliverable targets complementary to those proposed under the Law Reform Commission in the first commitment.
Контрольные показатели скользящего планирования в дополнение к предложенным в первом обязательстве в разделе, посвященном Комиссии по реформе законодательства.

Honouring the first commitment is solely within the hands of the French Government.
Выполнение первого обязательства зависит исключительно от правительства Франции.

You can have a preference but you have to hold it with an open hand because as a Christian your first commitment is to Christ and your spouse has to support that. Evenly yolked….
Вы можете иметь преимущество, но вы должны держать его с открытой ладонью, потому что, как христианин ваше первое обязательство ко Христу, и ваш супруг должен поддерживать, что. Равномерно yolked….

This first commitment stands apart from the subsequent commitments in binding Member States to a set of values rather than activities.
Это первое обязательство стоит обособленно от последующих обязательств, так как связывает государства- члены некоторой совокупностью ценностей, а не действий.

The largest of these projects evaluated progress towards fulfilling the first commitment of the Copenhagen Declaration: to create an enabling environment for social development.
Крупнейшим из этих мероприятий стал проект по оценке прогресса с выполнением первого обязательства, зафиксированного в Копенгагенской декларации: создание условий, благоприятствующих социальному развитию.

The first commitment made by UNESCO in that regard was to promote education for women's self-empowerment at all levels and in all fields.
Первое из обязательств, принятых Организацией в этом отношении, заключается в содействии получению женщинами образования, с тем чтобы они могли самостоятельно действовать на всех уровнях.

It is expected that Member States will reach an agreement that will guide climate change action beyond 2012, when the first commitment period of the Kyoto Protocol ends.
Ожидается, что государства- члены смогут выработать договоренность, которая станет основой для мер по борьбе с изменением климата после 2012 года, когда истечет срок действия обязательств первого этапа в рамках Киотского протокола.

The first commitment is to encourage active participation of women in all refugee community management and leadership committees, the target being 50 per cent female representation on such committees.
Первая задача заключается в стимулировании активного участия женщин в работе всех комитетов, которые управляют и руководят жизнью общин беженцев, с тем чтобы женщины стали составлять 50% членов таких комитетов.

It was important to send a clear signal to the markets that governments intended to value the emission credits generated beyond the end of the Protocol's first commitment period in 2012.
Представляется важным послать рынкам ясный сигнал в отношении намерения правительства производить оценку кредитов на выбросы в атмосферу после завершения в 2012 году периода первоначальных обязательств по Протоколу.

Although the Commission for Social Development never took the first commitment of the Copenhagen Summit as its priority theme, it did insist from the beginning of its follow-up process to the Summit on the crucial role of appropriate economic policies.
Хотя Комиссия социального развития никогда не считала первое обязательство Копенгагенской встречи на высшем уровне своей приоритетной темой, она уже на первых этапах своей последующей деятельности по итогам этой встречи подчеркивала решающую роль надлежащей экономической политики.

Its projects have so far generated 135 million certified emission reductions and are anticipated to generate more than 2.7 billion certified emission reductions in the first commitment period of the Kyoto Protocol.
К настоящему времени его проекты ввели в обращение 135 млн. единиц сертифицированного сокращения выбросов, и, как ожидается, за первый период обязательств по Киотскому протоколу это число превысит 2, 7 млрд.

The first commitment of the Summit was to provide an enabling national and international environment for social development, poverty eradication and improved employment opportunities, in addition to providing basic facilities for education, health care and the advancement of women.
Обязательство 1 Встречи на высшем уровне предусматривает создание на национальном и международном уровнях условий, благоприятствующих социальному развитию, искоренению нищеты и созданию новых рабочих мест в дополнение к предоставлению базовых услуг в области образования, здравоохранения и предоставление возможностей женщинам.

Climate change was another critical factor in determining work on development, as the first year covered by the strategic framework coincided with the end of the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Изменение климата является еще одним критическим фактором при определении характера деятельности в области развития, поскольку в первый год, охватываемый стратегическими рамками, завершается срок действия обязательств первого этапа в рамках Киотского протокола.

As Governments simultaneously discuss how to address climate change in the period after 2012(when the first commitment period of the Kyoto Protocol ends) and how to reduce risks from mercury, they may wish to consider actions that can help accomplish both objectives.
Поскольку правительства обсуждают одновременно пути решения проблем, связанных с изменением климата, в период после 2012 года( завершение периода выполнения первых обязательств согласно Киотскому протоколу) и пути снижения рисков, связанных с ртутью, они, возможно, пожелают рассмотреть меры, которые могут содействовать достижению обеих целей.

I would like to conclude by reaffirming Malaysia's support for the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, stressing at the same time the importance for annex I countries to fully implement their targets in the first commitment period.
В заключение я хотела бы подтвердить поддержку Малайзией Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней, подчеркивая в то же время важность для стран, включенных в приложение I, полного достижения своих целей на первом этапе выполнения обязательств.