Examples of using First commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quality is always our first commitment.
Calidad es siempre nuestra primera compromiso.But Trump's first commitment is to the American people.
Pero el primer compromiso de Trump es para However, the student's real needs are our first commitment.
Sin embargo, la necesidad del alumno es nuestro comprometimiento primordial.The writer's first commitment is to write.
El primer compromiso del escritor es con Beyond that, we need a road map to the 15th conference of parties to the Convention, to be held at Copenhagenin two years' time, and agreement on a global deal that succeeds the end of the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Además, necesitamos una hoja de ruta para la 15ª conferencia de las partes de la Convención, que se celebrará en Copenhague dentro de dos años, yun acuerdo sobre un tratado global posterior al período del primer compromiso del Protocolo de Kyoto.
People also translate
It have a first commitment period, and it is supposed to have a second one.
Tiene un período inicial de compromiso y se supone que tiene un segundo período.Our human resource is the most important thing andwe are aware that our first commitment is to our employees, their families and communities.
Nuestro recurso humano es lo mas importante ysomos concientes de que nuestro primer compromiso esta con nuestros colaboradores, sus familias y comunidades.It is UNEXPORT's first commitment and the most important one in our every day work.
Es el primer compromiso de Unexport y Following publication of these documents, all parties represented in the Bosnia andHerzegovina Parliament signed a common platform pledging to take the measures necessary for further Euro-Atlantic integration, the first commitment of its kind in post-war Bosnia and Herzegovina.
Tras la publicación de esos documentos, todas las partes representadas en el Parlamento de Bosnia yHerzegovina firmaron una plataforma común en la que se comprometían a adoptar las medidas necesarias para una mayor integración euro-atlántica, el primer compromiso de su tipo en el período de posguerra de Bosnia y Herzegovina.This first commitment is reinforced by the provisions contained in paragraphs 2 and 3 of article 10.
Esta primera obligación está reforzada por las disposiciones contenidas en los párrafos 2 y 3 del artículo 10.As a sign of good will,the administration will keep the first commitment she is responsible for to record the launch of the agreements.
Como garantía de su buena voluntad,la administración cumplirá el primer compromiso que le corresponde para hacer constar el comienzo de sus contratos.So your first commitment must be that of always being ready to give your life for them, so that unity may triumph.
Tu primer empeño, por tanto, debe ser el de estar siempre dispuesta a dar la vida por ellos, para que triunfe la unidad.In 2005, the Group of Eight industrialized countries(G8)made the first commitment to achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
En 2005, el Grupo de los Ocho países más industrializados(G8)acordó el primer compromiso de lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relacionados con el VIH.The first commitment is that the person“deprived of liberty be held in an officially recognized place of detention”.
La primera obligación es que la persona"privada de libertad deberá ser mantenida en lugares de detención oficialmente reconocidos.Those resolutions marked the international community's first commitment to act together and share responsibility for countering the growing drug problem.
Esas resoluciones constituyeron el primer compromiso de la comunidad internacional en lo que respecta a actuar de consuno y compartir la obligación de combatir el problema creciente de las drogas.The first Commitment,‘Cultural rights' was attributed a mark of 52.78 in Gabrovo,- a significantly higher score than the 2015 Global Panel score of 34.89.
El primer Compromiso(“Derechos culturales”) fue calificado con 52,78 en Gabrovo, un puntaje significativamente más alto que el 34,86 del Planel Global 2015.As Governments simultaneously discuss how to address climate change in the period after 2012(when the first commitment period of the Kyoto Protocol ends) and how to reduce risks from mercury, they may wish to consider actions that can help accomplish both objectives.
Puesto que los gobiernos están debatiendo simultáneamente cómo hacer frente al cambio climático después de 2012(cuando finaliza el plazo del primer compromiso del Protocolo de Kyoto) y cómo reducir los riesgos derivados del mercurio, tal vez deseen plantearse medidas que puedan contribuir a lograr ambos objetivos.The first commitment is to encourage active participation of women in all refugee community management and leadership committees, the target being 50 per cent female representation on such committees.
El primer compromiso consiste en alentar la participación activa de la mujer en todos los comités de gestión y dirección de las comunidades de refugiados, con una meta de un 50% de representación femenina en dichos comités.By far the largest project involved an effort, carried out over an 18-month period,to evaluate progress made towards implementation of the first commitment of the Copenhagen Declaration: creating an"economic, political, social, cultural and legal environment" in which social development can flourish.
Este proyecto, el más importante con mucho, consistió en evaluar, a lo largo de 18 meses,los progresos logrados respecto del cumplimiento del primer compromiso de la Declaración de Copenhague: establecer"un entorno económico, político, social, cultural y jurídico" en que pueda prosperar el desarrollo social.After many years the first commitment of this nature has been reached and many believe that we are on track to end the illicit trade in conventional arms.
Después de muchos años se ha alcanzado el primer compromiso de esta naturaleza y muchos creen que nos encontramos en vías de acabar con el tráfico ilícito de armamento.During the discussion the Administrator also clarified that the programming emphasis on the enabling environment required for poverty elimination supported the first commitment of the World Summit for Social Development(WSSD), which focused on creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development.
Durante el debate el Administrador aclaró también que la atención que se daba en la programación al entorno propiciador necesario para la eliminación de la pobreza iba en apoyo del primer compromiso de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se centraba en crear un entorno económico, político, social, cultural y jurídico que permitiera el logro del desarrollo social.To honor the first commitment from the Third National Forum on Children regarding life expectancy and the sustainability of the process, the 2007-2013 Investment Plan to Accelerate Child Survival and Development is being implemented in three phases until the entire country is covered.
Con miras a dar cumplimiento al primer compromiso del Tercer Foro Nacional sobre la Infancia, relativo a la esperanza de vida y la sostenibilidad del proceso, se está aplicando el Plan de Inversiones para Acelerar la Supervivencia y el Desarrollo de los Niños, 2007-2013, en tres fases, hasta que todo el país esté cubierto.Sunday, March 12, had been set for the first commitment as Providence Associates of these ten persons, who are local women and men.
El domingo 12 de marzo fue la fecha elegida para realizar el primer compromiso como Asociadas y Asociados Providencia de estas diez personas, mujeres y hombres de la localidad.The first commitment is on a global level with the company as a whole, giving priority to the capitalization of the company against the distribution of profits, in order to have a consolidated company that can face both the good and the bad moments, so that it can maintain its activity in the long term.
El primer compromiso es a nivel global con la propia compañía en su conjunto, primando la capitalización de la empresa frente al reparto de beneficios, con el objeto de tener una empresa consolidada que permita afrontar los buenos y los malos momentos, de forma que se pueda mantener la actividad en el largo plazo.Although the Commission for Social Development never took the first commitment of the Copenhagen Summit as its priority theme, it did insist from the beginning of its follow-up process to the Summit on the crucial role of appropriate economic policies.
Aunque la Comisión de Desarrollo Social no asumió nunca el primer compromiso de la Cumbre de Copenhague como tema prioritario, insistió desde el principio de su proceso de seguimiento en la función crucial de las políticas económicas adecuadas.The first commitment includes the promotion of"dynamic, open, free markets", the recognition that public intervention is required"to prevent or counteract market failure, promote stability and long-term investment, ensure fair competition and ethical conduct, and harmonize economic and social development" ibid., subparagraph e.
En el primer compromiso se incluye la promoción de"mercados dinámicos, abiertos y libres", reconociendo al mismo tiempo la necesidad de"prevenir y contrarrestar su ineficiencia, promover la estabilidad y las inversiones a largo plazo, velar por la competencia leal y la conducta ética, y armonizar el desarrollo económico y social Ibíd., subpárr. e.The very core of this first commitment has forced us to design programmes to ameliorate the negative effects.
A este respecto, la propia esencia del primer compromiso nos ha forzado a formular programas para contrarrestar las repercusiones negativas.The first commitment was being met by adhering to the electoral timetable: holding of a constitutional referendum on 31 October 2010; adoption of a new Constitution; regional and municipal elections on 10 and 11 January 2011; and, since 31 January 2011, first round of the presidential and legislative elections.
En cuanto al primer compromiso, el Ministro de Justicia afirmó que se estaba cumpliendo, pues se había respetado el calendario electoral: organización del referéndum constitucional el 31 de octubre de 2010; aprobación de una nueva Constitución; elecciones regionales y municipales los días 10 y 11 de enero de 2011; y, desde el 31 de enero de 2011, primera vuelta de las elecciones presidenciales y legislativas.Today we can say that SOCOCO's first commitment is with its socio-environmental responsibility, always aiming to contribute to the construction of a better and more pleasant world for our children and grandchildren.
Hoy podemos afirmar que el primer compromiso de la SOCOCO es con su responsabilidad socio-ambiental, buscando siempre contribuir para la construcción de un mundo mejor y más agradable para nuestros hijos e netos.Although the Commission for Social Development never took the first commitment of the Summit as its priority theme-- and it should be noted that Commitment 1 is very comprehensive, as it includes the creation not only of an economic environment but also a legal, political and cultural environment for social development-- it did insist from the beginning of its work on the follow-up to the Summit on the crucial role of appropriate economic policies.
Si bien la Comisión de Desarrollo Social nunca adoptó el primer compromiso de la Cumbre como tema prioritario-- y cabe señalar que ese 
