What is the translation of " ПЕРВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО " in English?

• first obligation
• first commitment

Examples of using Первое обязательство in Russian and their translations into English

Первое обязательство связано с урегулированием конфликта.
The first commitment concerns conflict resolution.

Я с удовлетворением хотел бы отметить, что правительство выполнило первое обязательство.
I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment.

Первое обязательство развивающихся стран-- придерживаться методов рационального управления.
The first obligation of developing countries is to practise good governance.

По состоянию на июнь 2009 года Испания выполнила свое первое обязательство по выделению 1 млрд. евро 17 странам Западной Африки.
As of June 2009, Spain had made good on its first commitment of Euro1 billion for 17 West African countries.

Первое обязательство подкрепляется положениями, содержащимися в пунктах 2 и 3 статьи 10.
This first commitment is reinforced by the provisions contained in paragraphs 2 and 3 of article 10.

Национальный орган выполнил свое первое обязательство, представив первоначальное объявление Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.
The National Authority has fulfilled its first obligation by submitting the Initial Declaration to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.

Первое обязательство- участие женщин- беженцев в управленческих и руководящих структурах общин.
ST Commitment-- Participation of refugee women in refugee community management and leadership structures.

Вы можете иметь преимущество, но вы должны держать его с открытой ладонью, потому что, как христианин ваше первое обязательство ко Христу, и ваш супруг должен поддерживать, что. Равномерно yolked….
You can have a preference but you have to hold it with an open hand because as a Christian your first commitment is to Christ and your spouse has to support that. Evenly yolked….

Первое обязательство заключается в том, что лицо," лишенное свободы, содержится в официально признанных местах для задержанных.
The first commitment is that the person“deprived of liberty be held in an officially recognized place of detention”.

Если говорить об Индонезии, то мы выполнили первое обязательство, которое было вопросом нашего выживания: только так мы смогли выбраться из пропасти, в которую нас вверг азиатский финансовый кризис почти десять лет назад.
In the case of Indonesia, we carried out the first obligation as a matter of survival: it was the only way we could climb our way out of the limbo to which the Asian financial crisis relegated us almost a decade ago.

Это первое обязательство стоит обособленно от последующих обязательств, так как связывает государства- члены некоторой совокупностью ценностей, а не действий.
This first commitment stands apart from the subsequent commitments in binding Member States to a set of values rather than activities.

Реализация палестинцами права на самоопределение зависит от готовности властей Палестины выполнить свое первое обязательство согласно" дорожной карте", а именно- ликвидировать инфраструктуру террористов и изъять незаконное оружие.
The pursuit of Palestinian self-determination depended on the Palestinian Authority's willingness to complete its first obligation under the road map, namely, to dismantle terrorist infrastructure and collect illegal weapons.

Первое обязательство предусматривает окончательный расчет( 91 млн. долл. США) по обязательствам 1999 года, связанным с предоставлением войск и принадлежащим контингентам имуществом.
The first obligation is the final settlement($91 million) of 1999 obligations for troops and contingent-owned equipment.

Хотя Комиссия социального развития никогда не считала первое обязательство Копенгагенской встречи на высшем уровне своей приоритетной темой, она уже на первых этапах своей последующей деятельности по итогам этой встречи подчеркивала решающую роль надлежащей экономической политики.
Although the Commission for Social Development never took the first commitment of the Copenhagen Summit as its priority theme, it did insist from the beginning of its follow-up process to the Summit on the crucial role of appropriate economic policies.

Первое обязательство, взятое перед общинами, располагающимися в районе Семипалатинского испытательного полигона, заключается в том, чтобы обеспечить их защиту от опасностей и рисков, связанных с Полигоном.
The first obligation to communities in the Semipalatinsk test site territory is to protect them from harm and risks related to the test site.

Хотя Комиссия социального развития никогда не рассматривала первое обязательство Встречи на высшем уровне в качестве приоритетной темы, с самого начала своей работы по последующим мероприятиям по итогам Всемирной встречи на высшем уровне она указывала на крайне важную роль соответствующей экономической политики; при этом следует отметить, что это обязательство 1 является весьма всеобъемлющим, так как предусматривает создание не только экономических, но и правовых, политических и культурных условий для социального развития.
Although the Commission for Social Development never took the first commitment of the Summit as its priority theme-- and it should be noted that Commitment 1 is very comprehensive, as it includes the creation not only of an economic environment but also a legal, political and cultural environment for social development-- it did insist from the beginning of its work on the follow-up to the Summit on the crucial role of appropriate economic policies.

Первое обязательство государства- признавать и защищать право на питание; лишь как крайняя мера, например когда индивиды не в силах осуществить это право, государство должно само распределять питание.
The first obligation of the State was to recognize and protect the right to food; only as a last resort, i.e. when individuals were prevented from exercising that right, must the State take on the role of provider.

Первое обязательство любого государства- и, по существу, неотъемлемая составляющая смысла его существования- заключается в защите жизней его граждан и всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией A/ 66/ 310, пункт 20.
The first obligation of any State, and a key component of its raison d'être, is the duty to protect the lives of its citizens and of all individuals within its territory or subject to its jurisdiction A/66/310, para. 20.

Первое обязательство государства- участника, в отношении которого то или иное лицо выступает с утверждением согласно Факультативному протоколу, состоит в том, чтобы ответить на это сообщение в течение шести месяцев, оговоренных в пункте 2 статьи 4.
The first obligation of a State Party against which a claim has been made by an individual under the Optional Protocol is to respond to the communication within the time limit of six months set out in article 4, paragraph 2.

Первое обязательство касается предоставления всем детям возможности получить начальное образование, обеспечения доступа к школьному обучению и посещаемости школьных занятий путем введения обязательного начального образования, а также обеспечения бесплатного начального образования.
The first obligation concerns enabling all children to benefit from primary education, enforcing access to school and school attendance by making primary education compulsory, and ensuring that primary education is free of charge.

Первое обязательство предусматривает учреждение программы компенсации и/ или помощи жертвам нарушения прав человека, реализация которой наряду с деятельностью Комиссии по расследованию внесет вклад в залечивание ран, нанесенных в ходе вооруженного конфликта и обеспечение национального примирения.
The first is the commitment to put into effect a programme of compensation for and/or assistance to victims of human rights violations which, together with the work of the Clarification Commission, will help to heal the wounds of the armed conflict and bring about national reconciliation.

Первое обязательство государств- участников состоит в обеспечении отсутствия прямой или косвенной1( открытой или скрытой) дискриминации в отношении женщин в их законодательстве и в обеспечении защиты женщин от дискриминации как в государственной, так и в частной сферах с помощью компетентных трибуналов, а также санкций и других средств.
States parties' first obligation is to ensure that there is no direct or indirect1(overt or covert) discrimination against women in their laws and that women are protected against discrimination in the public as well as the private spheres by competent tribunals as well as sanctions and other remedies.

Наше первое обязательство-- помочь людям, живущим в крайней нищете, посредством программы<< Чек на 10 000gt;gt;.<< Чек на 10 000>> является кредитной программой, которая в значительной мере укрепит семейное хозяйство и, помимо этого, обусловлена мерами расширения доступа для наиболее уязвимых слоев населения страны к образованию, здравоохранению и продовольствию посредством широкого распространения школьных завтраков и других программ обеспечения продовольственной безопасности.
Our first commitment is to helping people in extreme poverty through the"Bono 10,000" programme. Bono 10,000 is a credit programme that will greatly strengthen family economics and, furthermore, is conditional on steps to improve the access of the most vulnerable Hondurans to education, health care and nutrition through the broad dissemination of the School Snack scheme and other food security programmes.

Первым обязательством государств- участников, упомянутым во вводной части статьи 2, является обязательство" осуждать дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах.
The first obligation of States parties referred to in the chapeau of article 2 is the obligation to"condemn discrimination against women in all its forms.

Крупнейшим из этих мероприятий стал проект по оценке прогресса с выполнением первого обязательства, зафиксированного в Копенгагенской декларации: создание условий, благоприятствующих социальному развитию.
The largest of these projects evaluated progress towards fulfilling the first commitment of the Copenhagen Declaration: to create an enabling environment for social development.

Поэтому первым обязательством предусматривается установление запрета не на создание космического оружия, а только на его размещение в космосе.
Consequently the first obligation bans not the development of space weapons, but only their placement in space.

Они дополняют те, которые предложены в отношении Комиссии по реформе законодательства согласно первому обязательству.
These are complementary to those proposed under the Law Reform Commission under the first commitment.

Это также противоречит первому обязательству, закрепленному в Программе действий, которое заключается в укреплении основ политики, в центре которой находятся интересы людей.
It is also contrary to the first commitment of the Programme of Action, namely, fostering a people-centred policy framework.

Тем не менее, несмотря на этот непростой контекст, под флагом этого первого обязательства страны в Регионе предприняли важные и значительные шаги по улучшению показателей здоровья населения.
In spite of this challenging context, countries across the Region have taken important and significant steps in improving health outcomes under the banner of this first commitment.

Что касается первого обязательства--<< укрепления основ политики, в центре которой находятся интересы людей>>, то Секретариат Содружества приступил к осуществлению своей стратегии, направленной на преодоление цифрового разрыва-- программы<< Содружество соединяет>>, цель которой состоит в использовании технологии в качестве инструмента обеспечения развития.
With regard to Commitment 1,"Fostering a people-centred policy framework", the Commonwealth Secretariat recently launched its strategy to bridge the digital divide: the Commonwealth Connects Programme, aimed at using technology as a tool for development.