What is the translation of " FIRST COMMITMENT " in German?

• erste Engagement
• erste Mittelbindung

Examples of using First commitment in English and their translations into German

A number of Member States have already announced first commitments.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten hat bereits erste Verpflichtungen angekündigt.

European Investment Bank's first commitment on the national covered bond market.
Erstes Engagement der Europäischen Investitionsbank im nationalen Pfandbriefmarkt.

The first commitment shall be made when the Commission lays down its decision approving the assistance.
Die erste Mittelbindung erfolgt, wenn die Kommission die Entscheidung über die Genehmigung der Intervention erläßt.

This partnership with Austrian Anadi Bank is the EU bank's first commitment on the Austrian covered bond market.
Die Kooperation mit der Austrian Anadi Bank ist das erste Engagement der EU-Bank im österreichischen Pfandbriefmarkt.

The first commitment of Parcus is to accompany the local authority in implementing its overall parking strategy.
Das erste Engagement Parcus' besteht darin, die lokalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung ihrer globalen Parkraumpolitik zu unterstützen.

The takeover in Riesa- the Group's first commitment in Germany- is intended to contribute to its growth.
Die Übernahme in Riesa- das erste Engagement in Deutschland- solle zum Wachstum beitragen.

Corresponding to their personality, their level and their sensitivity, every student is accompanied on the way to their first commitment.
Entsprechend seiner Persönlichkeit, seinem Niveau und seiner Sensibilität wird jeder Schüler auf dem Wege zu seinem ersten Engagement begleitet.

Since the first commitments of February to lead the training was officially appointed Drum Major Lisa Maggioni for season 2010/2011.
Seit der ersten Verpflichtungen Februar führen die Ausbildung offiziell Tambourmajor Lisa Maggioni für Saison ernannte 2010/2011.

You can have a preference but you have to hold it with an open hand because as a Christian your first commitment is to Christ and your spouse has to support that.
Sie können eine Präferenz haben, aber sie haben es mit einer offenen Hand zu halten, weil als Christ Ihr erstes Engagement ist zu Christus und Ihr Ehepartner hat, dass unterstützen.

You see, the first commitment they had made- to live a separated life- had to be backed up by a second commitment, to be seekers after God.
Sehen Sie, die erste Verpflichtung, die sie eingegangen waren- die Bereitschaft zu einem heiligen Leben-, musste durch die zweite Verpflichtung untermauert werden, Gott im Gebet zu suchen.

Official matches, 15 goals, 15 assists, transfer to Germany, initial enlistment in the Austrian national team, and last night the first commitment against the Czech Republic….
Pflichtspiele, 15 Tore, 15 Assists, Transfer nach Deutschland, erstmalige Einberufung in das österreichische Nationalteam und gestern Abend der erste Einsatz gegen Tschechien….

If this is the first commitment, we must immediately clarify our relations with Russia and clarify the bilateral relations between the Community and the Russian Government.
Wenn dies unsere erste Aufgabe ist, dann müssen wir sofort klare Verhältnisse in unseren Beziehungen zu Rußland und in den bilateralen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und der russischen Regierung schaffen.

Council Regulation No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(7) provides in its Article 31(2) that the first commitment shall be made when the Commission lays down its decision approving the assistance.
Laut Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1994, mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds(7) wird die erste Mittelbindung vorgenommen, wenn die Kommission die Entscheidung über die Genehmigung der Intervention erlässt.

The same accounting rules as under the KP's first commitment period(CP), including voluntary accounting for agricultural activities, but with mandatory accounting for all forestry activities.
Anwendung derselben Anrechnungsvorschriften wie im ersten Verpflichtungs zeitraum des Kyoto-Protokolls mit freiwilliger Anrechnung für landwirtschaftliche Tätigkeiten, aber obligatorischer Anrechnung für sämtliche forstwirtschaftliche Tätigkeiten;

At the same time, and in accordance with Article 4(1) of the Protocol, it refers to the respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State that will apply for the first commitment period(2008-2012), as set out in Annex II to this proposal.
Ferner nimmt er gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Protokolls Bezug auf die jeweiligen Emissionsmengen für die Europäische Gemeinschaft und die einzelnen Mitgliedstaaten für den ersten Verpflichtungs zeitraum(2008-2012) gemäß Anhang II dieses Vorschlags.

Adopted by our sisters shortly after the first commitments in 1952, the Rule of Taizé draws clear guidelines for life in community, emphasising the grace of forgiveness, given and received, encouraging us to always begin again.
Im Jahr 1952, kurz nach den ersten Engagements auf Lebenszeit, übernahmen unsere Schwestern die Regel von Taizé mit ihren klaren Richtlinien für das gemeinsame Leben: Sie betont, welch eine Gnade die Vergebung ist und ermutigt zu beständigem Neubeginn.

The Committee is concerned about the shortage of time available after finalization of consultation on the present proposals for Community Initiatives for the preparation and approval of proposals in order that the first commitments may be made in 1994.
Der Ausschuß hält es für bedenklich, daß nach Abschluß der Konsultationen zu den Kommis sions vorlagen über Gemeinschaftsinitiativen nur wenig Zeit für die Ausarbeitung und Verab schiedung von Vorschlägen bleibt, wenn die ersten Mittelbindungen noch in diesem Jahr vorge nommen werden sollen.

Except for the first commitment, the advance is only paid if the Member State can show evidence that 60% and 100% of the total eligible costs from the final and penultimate instalment respectively, as set out in the relevant financing plan, have been paid out by the final beneficiary.
Außer für die erste Mittelblndung wird der Vorschuß nur dann gezahlt, wenn der Mitgliedstaat nachweist, daß mindestens 60% bzw. 100% der insgesamt förderbaren Kosten aus der letzten bzw. vorletzten Tranche, wie im Finanzierungsplan angegeben, von den Endbegünstigten ausgegeben worden sind.

In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
Zur Festlegung der nächsten Schritte in unserer Politik zum Klimawandel sollte der Europäische Rat Beschlüsse fassen, um bessere Voraussetzungen für eine neue globale Vereinbarung zu schaffen, die nach 2012 an die ersten Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls anknüpft.

In the view of the Court, the CFI did not violate the principle of proportionality by considering that the Commission was not required to accept the first commitment offered by the parties, since that commitment was viewed as insufficient to restore effective competition in the relevant market.
Nach Auffassung des Gerichtshofes hat das EuGeI nicht gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen, indem es feststellte, dass die Kommission nicht verpflichtet war, den ersten Zusagenentwurf der Parteien zu akzeptieren, da die Verpflichtungszusagen als unzureichend betrachtet wurden, um den wirksamen Wettbewerb im relevanten Markt wiederherzustellen.

Action Plans will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which confirm or reinforce adherence to shared values and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring partner countries closer to the EU in a number of priority fields.
Gegenstand der Aktionspläne sind zwei umfassende Bereiche: Zum ersten Verpflichtungen auf spezifische Aktionen, die das Bekenntnis zu gemeinsamen Werten und zu bestimmten Zielen im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik bekräftigen oder verstärken; zum zweiten Verpflichtungen auf Aktionen, die die Partnerländer in einigen prioritären Bereichen näher an die EU heranbringen.

Our first commitment should be to take part in charitable initiatives, to animate and support them through our testimony of love, so that in every country they may have an impact on the processes of educating children and young people in particular, in mutual respect, tolerance and a spirit of service at every level, both in private and public life.
Unsere vorrangige Verpflichtung ist es, dass alle daran teilnehmen, die Hilfe und Unterstützung mit unserem Zeugnis der Liebe durch ständige wirksame karitative Werke zu fördern. Vor allem geht es auch darum, dass es in allen Ländern gelingt, die Bildung und Erziehung der Kinder und der Jugend zum gegenseitigen Respekt, zur Toleranz, zum Geist des Dienens auf allen Ebenen von privaten und öffentlichen Stellen zu durchdringen.