What is the translation of " THE FIRST COMMITMENT PERIOD " in German?

• dem ersten Verpflichtungszeitraum
• der ersten Verpflichtungsperiode
• der erste Verpflichtungszeitraum
• den ersten Verpflichtungszeitraum

Examples of using The first commitment period in English and their translations into German

The first commitment period of the Kyoto Protocol ran between 2008 and 2012.
Die erste Verpflichtungsperiode des Kyoto-Protokolls lief zwischen 2008 und 2012.

A limit on purchases of surplus emission budgets('AAUs') from the first commitment period will apply.
Der Erwerb überschüssiger Emissionsrechte(AAU) aus der ersten Verpflichtungsperiode wird begrenzt.

The first commitment period of the Kyoto Protocol expires at the end of 2012.
Der erste Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls endet mit Jahresende 2012.

These credits can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
Diese Kredite können als Beitrag zur Erfüllung der Verpflichtungen in dem ersten Verpflichtungszeitraum genutzt werden.

However, whether this potential can be realised during the first commitment period will depend on how swiftly Member States will implement Community legislation.
Ob allerdings dieses Potenzial während des ersten Verpflichtungszeitraums ausgeschöpft werden kann, wird davon abhängen, wie schnell die Mitgliedstaaten die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft umsetzen.

We recall our well-known concerns about scale, uncertainty and risks regarding sinks, in particular for the First Commitment Period.
Die EU erinnert an ihre bereits bekannten Vorbehalte im Hinblick auf Umfang, Unsicherheiten und Risiken von Senken, insbesondere für den ersten Verpflichtungszeitraum.

Under Article 12(10) of the Kyoto Protocol on the CDM, CERs obtained before the first commitment period(2008-2012) can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period..
Nach Artikel 12(CDM) Absatz 10 des Kyoto-Protokolls können CER, die vor dem ersten Verpflichtungszeitraum(2008-2012) erworben wurden, als Beitrag zur Erfüllung der Verpflichtungen im ersten Verpflichtungszeitraum genutzt werden.

Under the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its greenhouse gases emissions by 8% during the first commitment period from 2008 to 2012.
Im Rahmen des Protokolls von Kyoto verpflichtete sich die EU dazu, ihre Treibhausgasemissionen während des ersten Verpflichtungszeitraums 2008-2012 um 8% zu senken.

Various Member States have also reported on their estimations of net carbon stock changes for the first commitment period under Article 3(3) of the Kyoto Protocol, and some on their intention to account for activities under Article 3(4) of the Kyoto Protocol on land use, and land use change and forestry LULUCF.
Verschiedene Mitgliedstaaten haben auch ihre Schätzungen zu den Nettoveränderungen beim CO2-Bestand für den ersten Verpflichtungszeitraum nach Artikel 3 Absatz 3 Kyoto-Protokoll vorgelegt, und einige von ihnen ihre Absicht kundgetan, über Aktivitäten gemäß Artikel 3 Absatz 4 Kyoto-Protokoll zu Flächennutzung und Flächennutzungsänderungen und Forstwirtschaft(LULUCF) zu berichten.

A limited opening of Article 3(4) sinks with a tight cap can be accepted for the first commitment period as a political deal.
Vorbehaltlich starker Einschränkungen kann im Rahmen eines politischen Kompromisses hingenommen werden, dass für den ersten Verpflichtungszeitraum in Artikel 3 Absatz 4 Senken aufgenommen werden.

RECOGNISES that the first commitment period of the Kyoto Protocol is an important first step towards achieving the necessary turn-around in industrialised countries' emissions, and that further action is required in the period after 2012 to ensure the achievement of the ultimate objective of the Convention.
ER ERKENNT AN, dass der erste Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls ein wichtiger erster Schritt im Hinblick auf die erforderliche Wende bei der Entwicklung der Emissionen der Industrieländer ist und dass nach 2012 weitere Maßnahmen notwendig sind, damit das Endziel des Übereinkommens erreicht werden kann.

Therefore, the time horizon for results from such a dialogue would start to be implemented after the first commitment period at the earliest.
Daher würde der Zeithorizont für die Umsetzung der Ergebnisse eines solchen Dialogs frühestens nach dem ersten Verpflichtungszeitraum beginnen.

The Council recognises that the first commitment period of the Protocol is only the first step, and that further steps need to be taken for the periods after 2012 to ensure the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous antropogenic interference with the climate system.
Der Rat erkennt an, dass der erste Verpflichtungszeitraum des Protokolls nur einen ersten Schritt darstellt und dass weitere Schritte für die Zeit nach 2012 unternommen werden müssen, um sicherzustellen, dass die Konzentration an Treibhausgasen in der Atmosphäre auf einem Stand stabilisiert wird, der gefährliche anthropogene Störungen des Klimasystems ausschließt.

The conference in Indonesia will seek to advance future action on climate change post-2012, when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires.
Die Konferenz in Indonesien soll weitere Schritte zum Klimaschutz nach 2012 anstossen, denn dann endet der erste Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls.

Canada had already performed its part by leaving the Kyoto Protocol last year when it became clear that tar sands production would prevent it from even reaching its target under the first commitment period.
Kanada hatte bereits seinen Teil getan, indem es im vergangenen Jahr aus dem Kyoto-Protokoll ausgetreten war. Damals war es klar geworden, dass seine Teersandproduktion verhindern würde, dass das Land auch nur sein Ziel aus dem ersten Verpflichtungszeitraum erreichen würde.

Under the Kyoto Protocol the European Community is committed to reduce its emissions by 8% within the first commitment period: an overall reduction of 336 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Das Kyoto-Protokoll verpflichtet die Europäische Gemeinschaft, ihre Emissionen im ersten Verpflichtungszeitraum um 8% zu senken: das bedeutet eine Minderung um insgesamt 336 Mio. t Kohlendioxid-Äquivalent.

This was followed by the adoption of the Kyoto Protocol in 1997, which requires industrialised countries to reduce their collective emissions of greenhouse gases by 5.2% below their 1990 levels for the period 2008 to 2012 the first commitment period.
Auf diese Maßnahme folgte die Annahme des Kyoto-Protokolls im Jahre 1997, das die Industrieländer verpflichtet, die Gesamtmenge ihrer Treibhausgas emissionen im Zeitraum 2008- 2012(erster Verpflichtungszeitraum) um 5,2% unter den Stand von 1990 zu senken.

Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
Zertifizierte Emissionsreduktionen, die in der Zeit zwischen dem Jahr 2000 und dem Beginn des ersten Verpflichtungszeitraums erworben werden, können als Beitrag zur Erfüllung der Verpflichtungen in dem ersten Verpflichtungszeitraum genutzt werden.

Strengthening Kyoto's environmental integrity through a robust accounting framework for forest management and through a solution to the issue of the surplus of emission budgets("AAUs") from the first commitment period.
Die Stärkung der Umweltwirksamkeit des Kyoto-Protokolls durch ein durchdachtes Rechnungssystem für die Forstbewirtschaftung und durch die Lösung des Problems der überzähligen Emissionsrechte(AAU) aus der ersten Verpflichtungsperiode.

This is to ensure that at the end of the second commitment period, surplus emission units from the first commitment period are not automatically transferred to a(highly unlikely) third commitment period or follow-up agreement.
Damit soll sicher gestellt werden, dass am Ende der zweiten Verpflichtungsperiode die überschüssigen Emissionszertifikate aus der ersten Verpflichtungsperiode nicht automatisch in eine(allerdings sehr unwahrscheinliche) dritte Verpflichtungsperiode oder in ein Folgeabkommen übergehen.

It also includes a set of proposals designed to structure the future negotiations of the EU with its global partners over climate change policies after 2012 when the first commitment period under the Kyoto protocol ends.
Dazu gehört auch ein Paket von Vorschlägen für das Konzept der künftigen Verhandlungen der EU mit ihren globalen Partnern über Klimaänderungsstrategien nach 2012, wenn die erste Phase der Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls endet.

Most new Member States have committed themselves to reducing their greenhouse gas emissions by 8% from base year level in the first commitment period 2008-2012 of the Kyoto Protocol.
Die meisten der neuen Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, ihre Treibhausgasemissionen, gerechnet ab dem Basisjahr, im ersten Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls 2008-2012 um 8% zu reduzieren.

This is largely due to the decoupling of economic growth from greenhouse gas emissions, and the fact that Germany exceeded its reduction target in the first commitment period under the Kyoto Protocol 2008 to 2012.
Dafür stehen die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Treibhausgas-Emissionen sowie die Übererfüllung des Minderungsziels in der ersten Verpflichtungsperiode unter dem Kyoto-Protokoll 2008-2012.

Options for the second commitment period of the Kyoto Protocol The study provides an overview of the proposals on international climate policy after the first commitment period of the Kyoto Protocol 2008 to 2012.
Options for the second commitment period of the Kyoto Protocol Die Studie gibt einen Überblick über Vorschläge zur internationalen Klimapolitik für die Zeit nach der ersten Verpflichtungsperiode des Kyoto Protokolls 2008 bis 2012.

The Council therefore takes the position that a decision on the inclusion of defined and limited activities associated with further sources and sinks(Article 3.4) shall not apply in the first commitment period, except if these concerns are met.
Der Rat vertritt daher den Standpunkt, daß ein Beschluß über die Einbeziehung festgelegter und begrenzter Aktivitäten im Zusammenhang mit weiteren Quellen und Senken(Artikel 3 Absatz 4) im ersten Verpflichtungszeitraum nicht anzuwenden ist, es sei denn, diesen Bedenken wird Rechnung getragen.

At the same time, and in accordance with Article 4(1) of the Protocol, it refers to the respective emission levels allocated to the European Community and to each Member State that will apply for the first commitment period(2008-2012), as set out in Annex II to this proposal.
Ferner nimmt er gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Protokolls Bezug auf die jeweiligen Emissionsmengen für die Europäische Gemeinschaft und die einzelnen Mitgliedstaaten für den ersten Verpflichtungs zeitraum(2008-2012) gemäß Anhang II dieses Vorschlags.

Under the Protocol, the EU-15(the 15 countries that were members of the EU at the time of ratification of the Protocol) is committed to reducing its greenhouse gases emissions by 8% below 1990 levels during the first commitment period from 2008 to 2012.
Die EU-15(die 15 Mitgliedstaaten der EU zur Zeit der Ratifizierung des Protokolls) hat sich in dem Protokoll dazu verpflichtet, während des ersten Verpflichtungszeitraumes von 2008 bis 2012 bei den Treibhausgasen eine Emissionsverringerung von 8% gegenüber dem Stand von 1990 zu erreichen.

Amendment 4(Article 3(2)- 3rd subparagraph), in deleting the expression‘as far as possible', requests each Member State to report annually on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks not only for the first commitment period(2008-2012) but also for 2005.
Abänderung 4(Artikel 3 Absatz 2- Unterabsatz 3): Durch die Streichung des Ausdruck"soweit möglich" werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, alljährlich die zuletzt verfügbare Vorausschätzung für die Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und für deren Abbau durch Senken nicht nur für den ersten Verpflichtungszeitraum(2008-2012) sondern auch für 2005 mitzuteilen.

In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
Zur Förderung eines robusten CO2-Marktes, der in den kommenden Jahren adäquate Finanzmittel generiert, müssen die Verhandlungsparteien sehr ambitiöse Emissions reduktionsziele für die Industriestaaten anstreben, die überschüssigen zugeteilten Mengen(AAU) aus dem ersten Verpflichtungszeitraum mitberücksichtigen oder ausbuchen und ehrgeizige Ausgangswerte für die Emissionsreduktionspfade für den Zeitraum 2013-2020 festsetzen7.