НОВОЙ ОБЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva recomendación general

Примеры использования Новой общей рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также поручил двум из своих членов разработать проект новой общей рекомендации о специальных мерах.
También encargó a dos de sus miembros que elaboraran una nueva recomendación general sobre las medidas especiales.

КЛДЖ: председатель рабочей группы по разработке новой общей рекомендации по экономическим последствиям заключения и расторжения брака.
CEDAW: Presidenta del grupo de trabajo para una nueva recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución;

Ряд членов Комитета изложили свои мнения и предложили провести работу в целях принятия новой общей рекомендации по вопросу о многокультурности.
Varios miembros expresaron sus opiniones y propusieron trabajar en aras de la aprobación de una nueva recomendación general sobre multiculturalismo.

Кроме того, Комитет постановил поручить гну де Гутту задачу подготовки новой общей рекомендации по расовой дискриминации при отправлении правосудия для обсуждения на этой сессии.
Además, el Comité resolvió encomendar al Sr. de Gouttes la tarea de redactar una nueva recomendación general sobre la discriminación racial en la administración de justicia, que se examinará en el mismo período de sesiones.

В этой связи она с большим интересом отмечает тематическую дискуссию по вопросу о расовой дискриминации неграждан, состоявшуюся на предыдущей сессии Комитета, и усилия Комитета, направленные на разработку новой общей рекомендации по этой проблеме.
En este contexto, ha tomado nota con gran interés del debate temático sobre los no ciudadanos y la discriminación racial celebrado en el anterior período de sesiones del Comité y sus esfuerzos por formular una nueva recomendación general sobre la cuestión.

Член КЛДЖ с 2007 года; заместитель председателя в 2009- 2010 годах; председатель рабочей группы по разработке новой общей рекомендации по экономическим последствиям заключения и расторжения брака в 2009- 2013 годах.
Miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer desde 2007; Vicepresidenta del grupo de trabajo sobre una nueva recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución, 2009-2013;

В целях продолжения рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, Комитет решил провести тематическую дискуссию по вопросу о двойной дискриминации по признакам расы и религии на своей семьдесят третьей сессии( 28 июля 16 августа 2008 года) и также решил преступить к разработке новой общей рекомендации о специальных мерах.
Para proseguir su examen de los temas de interés general, el Comité decidió celebrar un debate temático sobre la cuestión de la doble discriminación en razón de la raza y la religión en su 73º período de sesiones(28 de julio a 16 de agosto de 2008), y también decidió iniciar la redacción de una nueva recomendación general sobre medidas especiales.

Она проинформировала участников заседания о том, что Комитет находится в процессе разработки новой общей рекомендации о доступе к правосудию, и привела конкретные примеры случаев, рассмотренных Комитетом в связи с доступом женщин африканского происхождения к правосудию.
Informó a los asistentes de que el Comité estaba elaborando una nueva recomendación general dedicada específicamente al acceso a la justicia y brindó ejemplos concretos de casos recibidos por el Comité en relación con las mujeres afrodescendientes y el acceso a la justicia.

В целях продолжения рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, Комитет провел тематическую дискуссию по вопросу об особых мерах по смыслу статей 1( 4) и 2( 2) Конвенции на своей семьдесят третьей сессии( 28 июля 16 августа 2008 года) и также решил приступить к разработке новой общей рекомендации по этой теме.
Para proseguir su examen de los temas de interés general, el Comité celebró un debate temático sobre las medidas especiales en el sentido del párrafo 4 del artículo 1 y el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención en su 73º período de sesiones(28 de julio a 15 de agosto de 2008), y también decidió iniciar la redacción de una nueva recomendación general sobre este tema.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что должностные лица предлагают Комитету запланировать на 2008 год принятие новой общей рекомендации о понятии<< особые меры>gt;, фигурирующем в пункте 2 статьи 2 Конвенции, и в феврале 2008 года начать работу в этом направлении.
El PRESIDENTE dice que la Mesa propone que el Comité considere la posibilidad de aprobar, en 2008, una nueva Recomendación general sobre el concepto de" medidas especiales" formulado en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención y de emprender actividades con ese fin en febrero de 2008.

На той же сессии Комитет постановил приступить к выполнению задачи по подготовке проекта новой общей рекомендации о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения ввиду трудностей в деле осуществления прав лиц африканского происхождения, отмеченных во время рассмотрения докладов и в рамках деятельности Комитета в связи с Международным годом лиц африканского происхождения.
En el mismo período de sesiones, el Comité decidió iniciar la redacción de una nueva recomendación general sobre la discriminación racial contra los afrodescendientes, a la luz de las dificultades en el ejercicio efectivo de los derechos de los afrodescendientes observadas durante el examen de los informes y como parte de las actividades del Comité destinadas a contribuir al Año Internacional de los Afrodescendientes.

Как ему кажется, некоторые члены Комитета недостаточно четко понимают цель данного документа: Комитет не занимается разработкой новой общей рекомендации, а лишь составляет ответ на просьбу Межправительственной рабочей группы по вопросу об эффективном осуществлении Дурбанской декларации программы действий.
Le preocupa que algunos miembros hayan perdido de vista el propósito del documento: el Comité no está redactando una nueva recomendación general sino una respuesta a una petición formulada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Со времени вступления в должность он тесно сотрудничал с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе в разработке новой общей рекомендации по вопросу о положении женщин в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях и подготовке недавно представленного доклада о положении женщин из числа внутренне перемещенных лиц в Котд& apos; Ивуаре.
Desde que ocupa su cargo, el orador ha cooperado estrechamente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en particular en la elaboración de una nueva recomendación general sobre las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos y una presentación reciente sobre la situación de las desplazadas internas en Côte d' Ivoire.

В настоящее время обсуждается новая общая рекомендация по этому вопросу( предназначенная для принятия на шестьдесят пятой сессии, которую намечено провести в августе 2004 года).
Está examinándose una nueva recomendación general sobre esta cuestión(para adoptarla en el 65° período de sesiones, que se celebrará en agosto de 2004).

Было бы очень полезно, чтобы Комитет принял новую общую рекомендацию по вопросу о негражданах с учетом этого решения.
Sería muy útil que el Comité aprobara una nueva recomendación general sobre la cuestión de los no ciudadanos, que tuviera en cuenta esta decisión.

На своей шестнадцатой сессии в марте 2002 года Комитет принял новую общую рекомендацию, касающуюся последующей деятельности по итогам Дурбанской конференции.
En marzo de 2002, en su 60° período de sesiones, el Comité adoptó una nueva recomendación general relativa al seguimiento de la Conferencia de Durban.

Г-н де ГУТТ говорит, что предлагаемая новая общая рекомендация, как представляется, содержит два новых элемента.
El Sr. de GOUTTES dice que la nueva recomendación general que se ha propuesto parece contener dos elementos nuevos..

Поэтому он считает, что новая общая рекомендация в духе обсуждаемого проекта была бы весьма уместной.
Por consiguiente le parece que sería apropiado redactar una nueva recomendación general que siga las directrices del proyecto que se está debatiendo.

Наконец, Комитет мог бы, наверное, принять решение или новую общую рекомендацию по этому вопросу.
Por último, tal vez el Comité pueda adoptar una decisión o formular una nueva recomendación general sobre esta cuestión.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял на своей последней сессии две новые общие рекомендации.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial aprobó dos nuevas recomendaciones generales en su último período de sesiones.

Чтобы новая общая рекомендация была полезна для лиц африканского происхождения и лиц, родившихся в Африке, она должна учитывать такие нюансы, как быть практичной по своему характеру и содержать четкие указания относительно оптимальных способов выполнения Конвенции.
Para que una nueva recomendación general sobre los afrodescendientes o las personas de origen africano resulte útil, deberá tener en cuenta estos matices, ser de carácter práctico y contener instrucciones claras sobre la mejor forma de aplicar la Convención.

Как представляется, предложение разработать новую общую рекомендацию о дискриминации в отношении лиц африканского происхождения получило всеобщую поддержку, и уже выдвинуты многие предложения по ее содержанию.
Al parecer, la propuesta de redactar una nueva recomendación general sobre la discriminación de los afrodescendientes cuenta con apoyo unánime y ya se han formulado muchas sugerencias sobre su contenido.

На данной сессии Комитет принял две новые общие рекомендации. Эти рекомендации касаются статьи 5 Конвенции и вопроса о самоопределении. Они изложены в приложении VIII к настоящему докладу.
En este período de sesiones, el Comité aprobó dos nuevas recomendaciones generales, una de ellas relacionada con el artículo 5 de la Convención y la otra con la cuestión de la libre determinación, que se reproducen en el anexo VIII del presente informe.

Различными комитетами были приняты новые общие рекомендации по таким вопросам, как право на образование, ВИЧ/ СПИД, равенство и гендерные аспекты расовой дискриминации.
Los diversos comités han aprobado nuevas recomendaciones generales relativas a cuestiones tales como el derecho a la educación, el VIH/SIDA, la igualdad y la dimensión de género en la discriminación racial.

Кроме того, г-н де Гутт констатирует, что итоги текущей сессии весьма позитивны, ибо Комитету удалось принять две новые общие рекомендации и рассмотреть 11 периодических докладов.
Además, el Sr. de Gouttes constata que el balance del período de sesiones en curso es muy positivo, ya que el Comité ha logrado aprobar dos nuevas recomendaciones generales y examinar 11 informes periódicos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, говорит, что он предпочел бы рассматривать каждый случай по отдельности с учетом его специфики, а не составлять новые общие рекомендации, которые могут оказаться слишком ограничительными.
El PRESIDENTE, hablando a título personal, dice que prefiere tratar cada caso según sus características más que redactar nuevas recomendaciones generales que podrían ser demasiado restrictivas.

Г-н БЕНТОН, напоминая о том, что проведенное ранее общее обсуждение привело к принятию Общей рекомендации XXI о праве на самоопределение, предлагает Комитету обсудить тематику новых общих рекомендаций.
El Sr. BANTON, recordando que un debate anterior dio lugar a la recomendación general sobre la libre determinación(Recomendación General XXI), sugiere que el Comité examine asuntos relativos a otras recomendaciones generales.

Договорным органам, таким, как Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, было предложено разработать проект новых общих рекомендаций, касающихся права на жилье.
Se alentó a los órganos creados en virtud de tratados, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a que redacte nuevas recomendaciones generales sobre el derecho a la vivienda.

Он также отметил необходимость выполнения государствами своих обязательств по представлению докладов, а также регулярного обновления руководящих указаний КЛРД по представлению докладов с учетом последних событий и содержания новых общих рекомендаций.
También hizo hincapié en que es preciso que los Estados respeten sus obligaciones en materia de presentación de informes y que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial actualice sus directrices al respecto periódicamente de modo que se tengan en cuenta los últimos acontecimientos y lo que dicen las nuevas recomendaciones generales.