Примеры использования El fiscal general no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fiscal general no sabe si va o viene.
Прокурор не знает, он приступает или отступает.Si retiras los cargos, el Fiscal General no lo perseguirá.
Если снять с него обвинение, прокурор не будет преследовать его.Como el Fiscal General no estaba de acuerdo, interpuso recurso el 27 de abril de 2003.
Генеральный прокурор, не согласившись с этим решением, обжаловал его 27 апреля 2003 года.Нижестоящий суд прекратил дело против гна Сата,связанное с ложным заявлением; пока что Генеральный атторней не оспорил это решение.El Fiscal General no acusó recibo de esa carta ni mantuvo con el autor ninguna otra correspondencia.
Управление Генерального атторнея не подтвердило получение этого письма, и никакой корреспонденции от Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
políticas fiscalesel año fiscalel fiscal adjunto
el ejercicio fiscalel ministerio fiscalel déficit fiscalfiscales generales
fiscales adjuntos
una política fiscalfiscales y monetarias
Больше
Использование с глаголами
el fiscal presentó
fiscal se propone
fiscal decidió
fiscal se reunió
presentadas por el fiscalfiscal pidió
pidió al fiscalel fiscal informó
fiscal quiere
reducir el déficit fiscal
Больше
Использование с существительными
Por ello, no había sido examinado por el Fiscal General en virtud del artículo 77 de la Constitución, y el Fiscal General no había expresado opinión alguna sobre él.
Как таковой он El Fiscal General no había encontrado motivos para iniciar un proceso penal en el caso de los dibujos del profeta Mahoma.
Генеральный прокурор не нашел оснований для возбуждения уголовного дела в отношении автора рисунков, изображающих пророка Мухаммеда.Por consiguiente, el Gobierno ha admitido que una denuncia ante el Fiscal General no es un recurso eficiente y disponible, porque la Fiscalía no es un órgano judicial.
Таким образом, правительство допускает, что жалоба на имя Генерального прокурора не является эффективным и имеющимся средством правовой защиты, поскольку прокуратура El Fiscal General no está subordinado a la dirección o supervisión de ninguna otra persona o autoridad en el desempeño de sus funciones.
При исполнении своих обязанностей Генеральный атторней не подчиняется указаниям и Федеральный суд отменил обвинительный приговор, в частности по соображениям процессуального характера,сочтя, что генеральный прокурор не предоставил обвиняемому достаточного времени для подготовки к защите.Единственным обстоятельством, в котором прокурор не должен это делать, является случай, когда неявка заявителя на собеседование может задержать расследование.Pese a la enmienda de 30 de octubre de 2009 que retira la facultad de instrucción a la Comisión Nacional de Investigación, el Fiscal General no ha reiniciado las actuaciones suspendidas, a la espera de las directrices del Ministro de Justicia.
Несмотря на изменения от 30 октября 2009 года,которые отнимают у НКР следственные полномочия, Генеральный прокурор не возобновил приостановленные процессуальные действия с мотивировкой, что он ожидает указаний от Министра юстиции.El fiscal general no puede ocuparse de ninguna otra actividad(empresario, comercial u otra actividad pagada), incluso la actividad científica, pedagógica y creativo.
Генеральный прокурор не может заниматься никакой деятельностью( предпринимательской, коммерческой или др. оплачиваемой деятельностью), кроме научной, педагогической и творческой.Por último, el autor sostiene que, en su solicitud al tribunal,la Oficina del Fiscal General no cuestionó la adquisición del 100% de las acciones de la piscina, sino únicamente la adquisición del 48% de las acciones.
Наконец, автор утверждает, что в своем иске в суд Генеральная прокуратура не оспаривала приобретение 100% акций плавательного бассейна, а лишь приобретение 48% акций.El Fiscal General no está sujeto a control en el ejercicio de las facultades que le otorga la Constitución, con excepción de la posibilidad de ser destituido y el estar sometido a la opinión pública.
При осуществлении своих конституционных полномочий генеральный прокурор не подлежит никакому контролю, за исключением контроля со стороны общественного мнения и возможности отстранения от должности.Sin embargo, a pesar de que el SPT concurrió a la cita pactada yesperó más de 45 minutos, el Fiscal General no atendió a la delegación,la que debió partir para continuar con su programa de entrevistas.
Однако, хотя они и прибыли на встречу в назначенное время ипрождали более 45 минут, Генеральный прокурор не принял членов делегации, которым в конечном итоге пришлось уйти, с тем чтобы En el presente caso, el Fiscal General no halló razones para ignorar excepcionalmente el hecho de que ni el DACoRD ni el peticionario tenían derecho de apelar la decisión.
В настоящем деле Генеральный прокурор не усмотрел какого-либо основания для игнорирования в исключительном порядке отсутствия как у ДКЦРД, так и у заявителя права на обжалование решения.Además, albergan dudas respecto de la imparcialidad del juez que examinó su caso en el Tribunal Regional de Trenčín, ya quese apellidaba igual que el abogado que representaba a M. S. y el Fiscal General no excluyó la existencia de un parentesco.
Они также имеют сомнения относительно беспристрастности судьи, который принимал решение по их делу в Тренчинском областном суде, поскольку егофамилия совпадает с фамилией адвоката, представлявшего интересы М. С., и Генеральный прокурор не исключил возможности существования этой родственной связи.En el período que se examina, el Fiscal General no prestó auxilio judicial a ningún Estado que hubiera iniciado un procedimiento penal en su territorio con arreglo al artículo 4 de la Convención.
В отчетный период Генеральный прокурор не оказывал правовой помощи никакому государству в связи с уголовно-процессуальным разбирательством, предпринятым в таком государстве по статье 4 Конвенции.В состав Законодательного совета входят спикер( который сам может быть, но Tras examinar la documentación pertinente, el Fiscal General no se mostró de acuerdo con el dictamen jurídico de la Fiscalía Regional de Kosice acerca del grado de peligrosidad que entrañaba el acto.
Рассмотрев соответствующие материалы, Генеральный прокурор не согласился с юридическим заключением краевого отдела прокуратуры в Кошице относительно степени опасности рассматриваемого акта.El Fiscal General no comparece en favor de ninguno de los demandados en los casos de recursos por violación de derechos fundamentales en que se denuncian torturas, aunque en el resto de los asuntos defiende a los funcionarios públicos en todas las acciones interpuestas contra ellos.
Генеральный прокурор не выступает на стороне каких-либо истцов при рассмотрении ходатайств о нарушении основных прав, когда поступают заявления о применении пыток, хотя во всех остальных случаях он защищает государственных служащих, против которых были поданы иски.Por lo que se refiere a la Ley de extradición(cap. 94), el Fiscal General no puede ordenar la extradición de personas que se considere que han cometido delitos políticos y que, debido a ello, es probable que sean torturados si regresan a sus respectivos países.
Что касается Закона об экстрадиции( Сар. 94), то Генеральный прокурор не дает санкцию на экстрадицию лиц, которые считаются совершившими преступления политического характера и, таким образом, вполне могут быть подвергнутыми пыткам по возвращении в свои страны.Sin embargo, el Fiscal General no solicitará el enjuiciamiento por delitos cometidos parcialmente en el territorio del Estado miembro de la Unión Europea en el que se dictó la sentencia.(814/1998).
Вместе с тем Генеральный прокурор не распоряжается о предъявлении обвинений за преступление, частично совершенное на территории того государства-- члена Европейского союза, в котором это судебное решение было вынесено( 814/ 1998).En cambio, parece discutible el hecho de que el fiscal general no esté autorizado a incoar de oficio un procedimiento de información sobre la base de datos recibidos, dispuesto a comprobar posteriormente que el tribunal no es competente.
С другой стороны, он выражает сомнение в отношении предложения о том, что прокурор не должен быть уполномочен начинать расследование в силу занимаемой должности или исходя из полученной информации, даже если впоследствии выясняется, что суд En realidad, el Fiscal General no refutó ninguno de los hechos presentados por el abogado, sino que simplemente se negó a investigar los nuevos hechos exculpatorios por entender que estos debían haberse alegado en el marco del procedimiento penal.
В действительности Генеральный прокурор не опроверг ни один из новых фактов, представленных адвокатом, а просто отказался расследовать новые оправдывающие сына автора обстоятельства на том основании, что такие факты должны быть собраны в рамках уголовного судопроизводства.Автор утверждает, что, передав в Высокий суд обвинения в диффамации, Генеральный прокурор не осуществил адекватным образом свои дискреционные полномочия, предусмотренные в нормативных актах( которые обязывают провести надлежащую оценку фактов, предусмотренную в законе для уголовного преследования за диффамацию), и, соответственно, превысил свои полномочия.В отчетный период Генеральная прокуратура не приступила к работе из-за отсутствия соглашения о доступе Группы по расследованию тяжких преступлений к архивам, круге ее ведения и порядке взаимодействия с Según el artículo 91 de la Constitución, el Fiscal General no estará sometido a dirección ni control de ninguna otra persona o autoridad en el ejercicio de sus facultades para entablar, proseguir y suspender actuaciones penales y de cualesquiera otros poderes que se le confieran por ley en términos tales que le autoricen a ejercerlos con arreglo a su libre criterio.
Согласно статье 91 Конституции Генеральный прокурор не подлежит контролю со стороны какого-либо лица или органов власти"… при осуществлении им своих полномочий по возбуждению, осуществлению или прекращению уголовных процедур и любых других полномочий, возложенных на него в соответствии с любым законом, позволяющим ему осуществлять эти полномочия по своему усмотрению".También preocupaba al Relator Especial que el Fiscal General no llevase estadísticas sobre el número de casos sobreseídos por los fiscales civiles porque las pruebas se habían obtenido por medios ilegales, ni pudiese facilitar estadísticas sobre el número de casos remitidos a los fiscales militares por los fiscales civiles.
У Специального докладчика вызвало озабоченность то обстоятельство, что Генеральный прокурор не ведет статистического учета дел, прекращенных производством гражданскими 
