СОСТАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• redactarse
• preparar
• elaborar
• estar redactados
• ser formuladas
• confeccionarse
• se establecerá

Примеры использования Составляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список ораторов составляться не будет.
No se establecerá lista de oradores.

Запросы должны составляться на грузинском или английском языках.
Las solicitudes deben formularse en georgiano o inglés.

Список ораторов составляться не будет.
No se preparará ninguna lista de oradores.

Для обеспечения свободной интерактивной дискуссии список ораторов составляться не будет.
Para permitir un debate libre e interactivo, no se establecerá una lista de oradores.

Отчетные документы должны составляться на английском, испанском или французском языках.
Los informes deberán redactarse en español, francés o inglés.

В случае применения физического принуждения должен составляться отчет с соответствующими обоснованиями.
Cuando se recurre a la coacción física, debe presentarse un informe pormenorizado.

Показатели могут составляться для целей внутреннего управления и/ или для целей международной сопоставимости.
Los indicadores se pueden compilar con fines de gestión interna y también para la comparabilidad internacional.

Планы рекультивации должны составляться в кратчайшие сроки и до начала добычи.
Deberán prepararse los planes de recuperación tan pronto como sea posible y antes del comienzo de la explotación minera.

Например, при нынешнем графике бюджет на 2008- 2009 годы должен составляться во втором квартале 2007 года.
Por ejemplo, según el calendario actual, el presupuesto para 2008-2009 debería elaborarse en el segundo trimestre de 2007.

Должен составляться ежегодный отчет, документально подтверждающий полученные жалобы и решения, вынесенные по итогам их рассмотрения.
También debe elaborarse un informe anual que documente las quejas recibidas y las medidas adoptadas.

В целях содействия интерактивной дискуссии список ораторов для выступления на<< круглых столах>gt; составляться не будет.
Con el fin de promover el debate interactivo, no se prepararán listas de oradores en las mesas redondas.

Ее повестка дня должна составляться на основе нынешних требований 10- 20летней давности.
Se debe redactar su agenda sobre la base de las exigencias actuales de la situación internacional en materia de desarme, y no de las exigencias de hace 10 o 20 años.

Однако в связи с совещаниями в Женеве было высказано общее мнение о том, что планы поездок могут составляться заблаговременно.
Sin embargo, con respecto a las reuniones en Ginebra, se convino generalmente en que podían prepararse con mucha antelación planes de trabajo.

Списки кандидатов должны составляться таким образом, чтобы в первой половине любого списка фигурировал как минимум один представитель каждого из полов.
Las listas deben confeccionarse de manera tal que en su primera mitad figure, como mínimo, un candidato de cada sexo.

Остается неясно, откуда и кем будут выявляться актуальные достижения и составляться необходимая справочная информация.
Sigue sin estar claro de dónde debe proceder la información sobre los adelantos de interés y quién deberá recabarla y elaborar los documentos informativos.

Справочные документы, которые должны составляться лишь по конкретной просьбе государств- членов, также не должны превышать 16 страниц.
Los documentos de antecedentes deberían prepararse solamente si lo piden expresamente los Estados miembros y no deberían tener más de 16 páginas.

Кроме того, должен составляться протокол испытаний на конкретном объекте, который должен передаваться для изучения соответствующими контрольными органами.
Además, debería prepararse un protocolo de ensayos específico del emplazamiento y ponerse a disposición de las autoridades reglamentarias competentes para su inspección.

Отгрузочные инструкции и коносаменты могут составляться в онлайновом режиме, что позволяет экономить время и уменьшает число ошибок.
Las instrucciones de expedición y los conocimientos de embarque pueden prepararse en línea, ahorrando así tiempo y reduciendo las posibilidades de error.

Финансовые отчеты, за исключением информации о движении денежных средств, должны составляться предприятием с использованием метода начисления.
Las empresas deben preparar sus estados financieros, excepto la información relativa al flujo de tesorería, sobre la base de la contabilidad en valores devengados.

До 2006 года эти акты должны были составляться в течение шести месяцев после даты окончательного закрытия соответствующего субпроекта.
Hasta 2006, esos certificados debían emitirse cada seis meses, contados a partir de la fecha de liquidación final del subproyecto de que se tratara.

Возможный уровень стандартизации методологий при соблюдении разумной точности. По возможности и в соответствующих случаях должны составляться стандартизованные параметры.
Nivel posible de normalización de las metodologías manteniendo a su vez una buena precisión, Deberían compilarse parámetros normalizados siempre que sea posible y proceda.

Согласно инструкциям AMS, план должен составляться в течение 14 дней для лиц в возрасте моложе 25 лет и в дальнейшем регулярно обновляться.
Según las instrucciones de la AMS, el plan de acción deberá redactarse dentro de un plazo de 14 días para las personas menores de 25 años y se deberá evaluar periódicamente su ejecución.

Бюджеты всех уже развернутых миссий, деятельность которых стала стабильной, должны, как правило, составляться на годовой основе исходя из минимального необходимого уровня.
Como norma, para todas las misiones en curso en que se haya alcanzado una estabilidad de funcionamiento deberían prepararse presupuestos anuales a un nivel de mantenimiento.

В некоторых странах соглашение может составляться первоначально специалистом- практиком по вопро- сам несостоятельности и представляться в суд для принятия или одобрения.
En algunas jurisdicciones pueden ser los profesionales de la insolvencia quienes redactan inicialmente un acuerdo y lo presenten a un tribunal para su adopción o aprobación.

Так как форма проведения этого заседания фактически не позволяет пользоваться традиционными методами подготовки краткого отчета, краткий отчет об этой видеоконференции составляться не будет.
En vista de que el tipo de sesión no se presta a la redacción de actas en la forma habitual, no se prepararán actas resumidas de la videoconferencia.

В то время как финансовые ведомости готовятся на основе МСУГС, бюджет по программам УВКБ продолжает составляться и представляться с использованием модифицированного кассового метода учета.
Las IPSAS se han aplicado en los estados financieros, pero el presupuesto por programas del ACNUR sigue formulándose y presentándose basado en efectivo modificado.

Эти перечни должны составляться при участии врача- резидента и с согласия производственного профсоюза, а при отсутствии такового- с согласия представителей работников.
Esas listas deben elaborarse con participación de un médico residente y de acuerdo con la organización sindical o, cuando no existe ninguna, con otros representantes de los trabajadores.

Их следует рассматривать в качестве обычных подготовительных документов, которые могут составляться специалистами, являющимися ее членами, и которые необходимы Подкомиссии в процессе ее работы.
Estos documentos deben considerarse documentos preparatorios normales que pueden ser preparados por los miembros expertos y que la Subcomisión necesita para realizar su labor.

В соответствии с согласованными критериями должен составляться список пострадавших третьих государств, причем в него должны включаться только те страны, которые серьезно пострадали от санкций.
Con arreglo a criterios convenidos, debería prepararse una lista de los terceros Estados afectados, en la que sólo deberían figurar los más gravemente afectados por las sanciones.

Была создана специальная группа планирования, имеющая своей задачей определение стандартных компонентов, из которых могли бы составляться различные виды операций по поддержанию мира.
Se ha establecido un equipo especial de planificación encargado de determinar elementos uniformes a partir de los cuales se podrían establecer distintos tipos de operaciones de mantenimiento de la paz.