ФОРМУЛИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• formularse

Примеры использования Формулироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения сходного содержания должны формулироваться в аналогичной форме;
Las disposiciones con efectos similares deberán redactarse de la misma forma;

Вопросы должны формулироваться таким образом, чтобы можно было проследить различие в положении мужчин и женщин.
Las cuestiones deben definirse de modo tal que se puedan observar las diferencias de género.

Ожидаемые результаты должны формулироваться на основании согласованных целей.
Los resultados previstos se deben definir sobre la base de objetivos acordados.

Для целей ясности можно добавить положение о том, что односторонние акты могут формулироваться устно или письменно.
En aras de la claridad, se podría añadir una disposición que indique que los actos unilaterales pueden formularse oralmente o por escrito.

Прежде всего, обсуждение будущего еврозоны не должно формулироваться, как обязательно ведущее к дальнейшей интеграции.
Para empezar, el debate sobre el futuro de la eurozona no debe enmarcarse necesariamente como preámbulo de una mayor integración.

Не существует критериев для установления ограничительного списка целей, в отношении которых может формулироваться акт признания.
No hay criterios para establecer una lista limitativa de los objetos en relación con los cuales se puede formular un acto de reconocimiento.

Определения в Типовом законе должны формулироваться таким образом, чтобы допускалась возможность некоторого толкования, особенно судьями.
Las definiciones de la Ley Modelo deben redactarse de tal modo que admitan cierto grado de interpretación, en particular por los jueces.

Во-первых, эта резолюция призывает к принятию решений по политике в области задолженности, которая, по сути, должна формулироваться за пределами этого форума.
En primer lugar, la resolución pide que se tomen decisiones sobre políticas de la deuda que se deberían formular fuera de este foro.

Так же, как и оговорки, заявления о толковании, могут формулироваться совместно двумя или несколькими государствами или международными организациями.
Al igual que las reservas, las declaraciones interpretativas pueden ser formuladas conjuntamente por dos o más Estados u organizaciones internacionales.

Такое расширение неприемлемо в случае заявлений о толковании, которые могут формулироваться, меняться или сниматься в любое время.
La agravación no sería concebible en el caso de las declaraciones interpretativas, que podían ser formuladas, modificadas o retiradas en cualquier momento.

Мы также поняли, что мандаты для миротворческих операций Организации Объединенных Наций должны формулироваться более четко.
También hemos aprendido que los mandatos del Consejo de Seguridad para las operaciones de paz de las Naciones Unidas deben ser formulados de manera más precisa.

В то же время следует четко указать, что совершенно новые оговорки не могут формулироваться, после того как было выражено согласие на обязательность договора.
Al mismo tiempo, debe quedar claro que no se pueden formular reservas completamente nuevas después que se ha expresado el consentimiento en obligarse.

Что касается оговорок к международным договорам, то делегация его страны разделяет мнение Комиссии о том, что оговорка должна формулироваться в письменной форме.
En lo que respecta a las reservas a los tratados, la delegación de Nepal comparte el criterio de la Comisión de que las reservas se deben formular por escrito.

Подобные меры по устранению различных недостатков должны также формулироваться с учетом Стратегии Европейского союза по безопасности и развитию в Сахеле.
Esas medidas para abordar distintas deficiencias también deben concebirse en atención a la Estrategia de la Unión Europea para la Seguridad y el Desarrollo en el Sahel.

Что касается аннулирования или модификации заявлений о толковании, то простое заявление о толковании в отличие от обычной оговорки может формулироваться в любое время.
En cuanto al retiro y la modificación de las declaraciones interpretativas, una declaración interpretativa simple, a diferencia de las reservas ordinarias, puede ser formulada en cualquier momento.

Такие реформы должны инициироваться, формулироваться и осуществляться самими государствами- должниками, если они считают их необходимыми, в рамках независимого процесса национального развития.
Esas reformas deben ser iniciadas, formuladas y aplicadas por los propios Estados deudores, si lo consideran oportuno, en el marco de un proceso independiente de desarrollo nacional.

Так же как и оговорки, заявления о толковании, независимо от того, являются ли они простыми или условными, могут формулироваться совместно двумя или несколькими государствами или международными организациями.
Al igual que las reservas, las declaraciones interpretativas simples o condicionales pueden ser formuladas conjuntamente por dos o más Estados u organizaciones internacionales.

Они утверждали, что такие рекомендации должны всегда быть реалистичными и формулироваться Подкомитетом с должным учетом различных существующих в посещаемой стране факторов экономического, социального и культурного характера.
Arguyeron que tales recomendaciones deberían ser siempre realistas y formuladas por el Subcomité teniendo en cuenta los distintos factores económicos, sociales y culturales existentes en el país visitado.

Доказательство того, что поведение присваивается государству, как таковое ничего не говорит о правомочности или, наоборот, о неправомочности такого поведения, и нормы присвоения не должны формулироваться в терминах от обратного.
El hecho de que el comportamiento sea atribuible al Estado nada dice acerca de la legalidad o ilegalidad de ese comportamiento, y las normas de atribución no deben formularse en términos que den a entender otra cosa.

Хотя общее правило должно попрежнему предусматривать, чтобы оговорки могли формулироваться только в момент выражения согласия на обязательность договора, эта норма может меняться по усмотрению участников договора.
Si bien debía seguir aplicándose la norma general de que sólo podían formularse reservas en el momento de expresar el consentimiento en obligarse por el tratado, esa norma podía modificarse con la voluntad de las partes.

Разработка программы действий с учетом вышеуказанных элементов: элементы этой программы должны разрабатываться, формулироваться, испытываться, оцениваться и корректироваться непрерывно в ходе различных этапов реформы.
Elaborar un programa de acción en el que se tengan en cuenta los elementos mencionados más adelante: los elementos de este programa deben concebirse, formularse, experimentarse, evaluarse y reajustarse continuamente durante las diversas etapas de la reforma.

Что касается проекта установки 1. 1. 2( Случаи, в которых могут формулироваться оговорки), то делегации согласились с тем, что он должен охватывать все ситуации, предусмотренные в статье 2 Венской конвенции 1969 года.
En lo que respecta al proyecto de directriz 1.1.2(Casos en que puede formularse una reserva), las delegaciones convinieron en que debía comprender todas las situaciones previstas en el artículo 2 de la Convención de Viena de 1969.

Хотя рекомендации, содержащиеся в заключительных замечаниях и комментариях, в основном адресованы государствам- участникам, отдельные рекомендации могут также формулироваться в адрес международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций.
Aunque las recomendaciones que figuran en las observaciones y los comentarios finales están dirigidas sobre todo a los Estados Partes, también pueden formularse recomendaciones concretas a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas.

Программы, нацеленные на прекращение обезлесения и деградации лесов, должны формулироваться и осуществляться при эффективном участии заинтересованного населения, включая местные и коренные общины.
Los programas dirigidos a invertir la tendencia de deforestación y la degradación forestal deben formularse y aplicarse con la participación efectiva de la población interesada, inclusive las comunidades locales, así como las comunidades indígenas.

Приемлемость означает, что законы, политика, стратегии, программы и меры, принимаемые государством- участником в целях осуществления культурных прав, должны формулироваться и осуществляться таким образом, чтобы они были приемлемыми для охватываемых отдельных лиц и общин.
La aceptabilidad implica que las leyes, políticas, estrategias, programas y medidas adoptadas por el Estado parte para el disfrute de los derechos culturales deben formularse y aplicarse de tal forma que sean aceptables para las personas y las comunidades de que se trate.

Например, положения, касающиеся правил происхождения, должны формулироваться таким образом, чтобы поощрять качественные ПИИ, но без излишних ограничений, сводящих на нет преимущества, получаемые развивающимися странами, благодаря этим ПИИ.
Por ejemplo, toda disposición sobre normas de origen debía formularse de manera que fomentara una IED de gran calidad sin demasiadas restricciones, pues ello suprimiría las ventajas que tal IED suponía para los países en desarrollo.

Что касается ношения религиозной атрибутики, то Специальный докладчик подчеркнул, что все ограничения на свободу соблюдения религиозных ритуалов в одежде, считающихся необходимыми в определенных условиях, должны формулироваться в недискриминационном ключе.
En lo que respecta a portar símbolos religiosos, el Relator Especial hizo hincapié en que toda restricción de la libertad de observar determinadas normas religiosas con respecto a la vestimenta que se considerara necesaria en un contexto determinado debía formularse de manera no discriminatoria.

Исполняющая обязанности административного сотрудника объяснила, что бюджетные предложения должны формулироваться исходя из фактической суммы кассовой наличности и объявленных невыплаченных взносов, часть из которых поступает со значительной задержкой.
La Oficial Administrativa interina explicó que las propuestas presupuestarias debían formularse sobre la base del saldo en efectivo real y las contribuciones prometidas o pendientes de pago, algunas de las cuales a veces se recibían con considerable retraso.

Делегация Ирана поддерживает содержание проекта руководящего положения 2. 6. 3, касающегося способности формулировать возражения, и подчеркивает, что возражения к оговоркам должны формулироваться в соответствии с принципами международного права, включая право суверенитета государств.
Su delegación apoya el proyecto de directriz 2.6.3 sobre la facultad de hacer objeciones y subraya que las objeciones a las reservas deben formularse de conformidad con los principios del derecho internacional, en particular el principio de la soberanía de los Estados.

В общепринятой международной практике каждая страна или территория имеет свое собственное иммиграционное законодательство, в рамках которого может формулироваться визовая политика, регулирующая в целях эффективного иммиграционного контроля порядок въезда и пребывания приезжих.
Es práctica internacional habitual que cada país o territorio tenga su propia legislación en materia de inmigración, en virtud de la cual puede formularse una política sobre visados que regule la entrada o salida de los visitantes, a fin de asegurar un control eficaz de la inmigración.