Примеры использования Concebirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo puede concebirse el desarrollo con un apoyo masivo del exterior.
La necesaria lucha contra el terrorismo no puede concebirse estrictamente en términos militares.
Deberían concebirse diversas medidas para promover el proceso de reconciliación;
La operación de las Naciones Unidas propuesta debe concebirse y realizarse ateniéndose a este principio.
Предполагаемая операция Организации Объединенных Наций должна планироваться и проводиться на основе этого принципа.Deben concebirse proyectos recurriendo a los conocimientos especializados de las organizaciones juveniles.
Следует разработать проекты, в рамках которых будет использоваться особый опыт молодежных организаций.
Люди также переводят
Del mismo modo, el asesoramiento en materia de programas y políticas debe concebirse y prestarse según las especificidades de cada país.
Аналогичным образом, необходимо разработать и осуществлять с учетом специфики стран программы и стратегические рекомендации.Por último, podrían concebirse proyectos concretos tendientes a promover la participación popular.
И наконец, можно разработать конкретные проекты в поддержку участия широкой общественности.Para asegurar la previsibilidad y la sostenibilidad de las normas de protección social,las leyes y reglamentos deben concebirse y aplicarse en apoyo de todos los planes de protección social y servicios24.
Чтобы обеспечить предсказуемость и устойчивость мер социальной защиты,следует разработать законы и правила для всех программ и услуг социальной защиты и обеспечивать их выполнение24.Esas políticas debían concebirse siempre a partir de las condiciones concretas de cada país.
Такие программные меры должны всегда разрабатываться с учетом существующих в конкретной стране условий.Debería concebirse una forma satisfactoria de presentar a la Asamblea General un panorama general de las actividades del sistema de justicia interna.
Следует разработать удовлетворительный способ представления Генеральной Ассамблее обзора мероприятий внутренней системы правосудия.La asistencia internacional y el fomento de la capacidad deben concebirse como un sistema de apoyo positivo, cuando sea necesario y proceda.
Международная помощь и наращивание потенциала должны рассматриваться как система позитивной поддержки, если это необходимо и целесообразно.Deberían concebirse y ejecutarse proyectos de efecto rápido a fin de que la gente se sienta empoderada.
Необходимо разработать и осуществить проекты быстрой отдачи, с тем чтобы люди увидели реальные изменения к лучшему.Tanto las medidas preventivas comola gestión eficaz de los conflictos deben concebirse y aplicarse mediante la cooperación activa y el apoyo de las organizaciones regionales y subregionales.
И превентивные меры, и эффективное регулирование конфликтов следует разрабатывать и осуществлять посредством активного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями и при их активной поддержке.Debería concebirse una fórmula especial con parámetros mensurables y para la que se disponga de datos internacionalmente aceptables.
Необходимо разработать специальную формулу, параметры которой поддаются измерению и относятся к тем областям, где есть приемлемые в международном плане данные.Ese debate tendría que concebirse en términos que sean aceptables para los gobiernos.
Las políticas deben concebirse y coordinarse a escala mundial, mientras que las prácticas de gestión deben ponerse en marcha a escala local.
Политику следует разрабатывать и координировать на глобальной основе, а применять методы утилизации на местном уровне.Las constituciones de los Estados deben concebirse como expresiones de la voluntad política y del consenso básico de todos los ciudadanos.
Конституции государств должны рассматриваться в качестве выражения политической воли и основополагающего консенсуса всех граждан.Estas medidas deben concebirse y aplicarse en función de las necesidades y basarse en una evaluación realista de la situación actual de las personas y las comunidades afectadas.
Такие меры следует разрабатывать и применять исходя из необходимости и реалистичной оценки текущего положения соответствующих лиц и общин.Los procedimientos deben concebirse de tal modo que sea posible obtener pruebas en que el tiempo es factor crítico.
Разработку процедур следует осуществлять таким образом, чтобы можно было зафиксировать хронологически чувствительные свидетельства.Asimismo, deberá concebirse como una plataforma de movilización de recursos, conocimientos y capacidades en los ámbitos público y privado, a nivel tanto nacional como internacional.
Оно должно быть задумано как платформа для мобилизации ресурсов, знаний и потенциалов, как государственных, так и частных, как внутренних, так и международных.Por un lado la marginación puede concebirse como una condición social en la que se encuentran los grupos desfavorecidos dentro de una sociedad concreta.
На одном из уровней маргинализация может рассматриваться как социальные условия, в которых находятся неимущие группы в отдельных обществах.Así pues, deben concebirse arreglos contractuales que apoyen el rendimiento y abracen este enfoque orientado hacia los resultados.
Затем необходимо разработать такие контрактные механизмы, которые служили бы опорой для повышения результативности работы и основывались бы на подходе, основанном на конкретных результатах.Las medidas de apoyo internacional deben concebirse y aplicarse de suerte que complementen los programas y políticas nacionales de cada país de África y cada país menos adelantados.
Разработка и осуществление международных мер поддержки должны дополнять внутренние программы и политику каждой из африканских стран и НРС.En el momento de concebirse el programa, uno de los graves problemas que enfrentaba el país era la insuficiencia de estadísticas económicas, financieras y sociales fiables y continuas.
На момент разработки программы одной из серьезных проблем, стоявших перед страной, была проблема нехватки надежных и постоянно отслеживаемых данных экономической, финансовой и социальной статистики.Los programas de desarrollo alternativo deben concebirse para zonas que ofrezcan posibilidades adecuadas en materia de lucha contra la droga y de desarrollo.
Программы альтернативного развития следует разрабатывать для тех районов, которые обладают необходимым потенциалом для обеспечения надлежащего контроля над наркотиками и развития.El programa de acción debía concebirse para permitir la máxima flexibilidad y dejar margen de acción normativo para los programas de desarrollo de los países menos adelantados.
Программа действий должна быть разработана таким образом, чтобы обеспечить максимум гибкости и пространство для осуществления стратегического маневра при реализации программ развития в наименее развитых странах.Una tercera delegación dijo que debían concebirse criterios para facilitar una gradual y ordenada retirada cuando se hubieran logrado los objetivos de los programas por países.
Еще одна делегация заявила, что необходимо разработать критерии для упорядоченного сворачивания помощи после достижения целей страновых программ.Debe aplicarse la Estrategia de Mauricio y deben concebirse cuanto antes un marco y una estrategia claros y prácticos para la movilización de recursos y la promoción de asociaciones de colaboración.
Необходимо осуществить Маврикийскую стратегию и следует как можно скорее разработать четкую практическую платформу и стратегию по мобилизации ресурсов и поощрению инициатив партнерского сотрудничества.Las disposiciones deberían concebirse de tal modo de fortalecer la capacidad de la comunidad internacional y los Estados para prevenir y combatir la acumulación y difusión desestabilizantes de armas pequeñas y armas ligeras.
Необходимо разработать механизмы, которые укрепили бы способность международного сообщества и отдельных государств предотвращать и пресекать дестабилизирующее накопление и распространение стрелкового оружия.
