Примеры использования Comunicarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tan pronto como firme los papeles, se comunicarán contigo.
Todos los Estados Partes comunicarán el nombre de un experto al Depositario.
Comunicarán las tendencias y patrones a los mediadores de otras organizaciones dentro de su zona geográfica;
Обмениваться информацией о тенденциях и закономерностях с омбудсменами других организаций в той или иной географической зоне;Los resultados de las mesas redondas se comunicarán a la CP para su examen.
Los comunicarán toda la información disponible…- a su llegada a Camp Chapman.
Los progresos sobre la aplicación de los planes se comunicarán al Secretario General.
Las Partes comunicarán los nombramientos a la Secretaría por vía diplomática.
Los Estados a cargo del examen elegirán a sus expertos y comunicarán a la Secretaría sus nombres y sus señas.
Государства, проводящие обзор, назначают своих экспертов и сообщают Секретариату их фамилии и контактные данные.Ambos comunicarán sus conclusiones a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones.
О результатах своей работы они сообщат на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.En el plazo de un año a contar desde su convocación, los grupos comunicarán sus conclusiones a las Partes, por conducto de la Secretaría.
В течение одного года с момента своего созыва группы через секретариат доводят свои выводы до сведения Сторон.Las Partes comunicarán toda actualización de sus estrategias en las sucesivas comunicaciones nacionales.
Стороны представляют любую обновленную информацию о стратегии в последующих национальных сообщениях.Después de analizar las conclusiones del equipo de evaluación, las Naciones Unidas comunicarán sus observaciones al Gobierno del Líbano.
Проанализировав выводы группы по оценке, Организация Объединенных Наций доведет свои замечания до сведения правительства Ливана.Los Estados Unidos comunicarán esa información actualizada al Comité tan pronto finalice el examen.
Соединенные Штаты представят эту обновленную информацию Комитету, как только будет завершен этот обзор.Sin embargo, si esto no fuera posible,los Observadores de las Naciones Unidas comunicarán sus conclusiones al Comité de Violaciones.
Однако в том случае, если возможность длятаких действий отсутствует, наблюдатели Организации Объединенных Наций представляют свои выводы Комитету по нарушениям.Los Estados partes comunicarán al Secretario el nombre y la dirección de su autoridad nacional a estos efectos.
С этой целью государства- участники сообщают Секретарю наименование и адрес их национального органа.Si la gente tiene miedo del sistema de justicia penal o no confía en él, no comunicarán incidentes aunque sepan que han sucedido32.
Если люди опасаются системы уголовного правосудия или не доверяют ей, они не сообщают о фактах коррупции, даже если Comunicarán a las autoridades competentes cualquier sospecha sobre una actividad financiera relacionada con el terrorismo.
Будут сообщать компетентным органам о любого рода подозрениях в финансовой деятельности, связанной с терроризмом.Los órganos subsidiarios terminarán su labor el martes 10 de noviembre y comunicarán al pleno los resultados de su labor y las cuestiones que puedan haber quedado pendientes.
Вспомогательные органы завершат свою работу во вторник, 10 ноября, и представят пленарным заседаниям доклады о достигнутых результатах и нерешенных вопросах.Comunicarán inmediatamente a todos los Estados partes las razones, que deberán ser causas de fuerza mayor, por las que estén incumpliendo.
Немедленно сообщать всем государствам- участникам причины несоблюдения, которые должны быть сопряжены с форс-мажорными обстоятельствами.El banco, la caja de ahorros o la caja de ahorro y préstamo comunicarán inmediatamente al juez de instrucción los datos y la documentación que se mencionan en el párrafo precedente.
Банк, сберегательный банк или кредитно- сберегательная служба незамедлительно направляют следственному судье данные и документацию, о которых говорится в предыдущем пункте.Los observadores comunicarán a la secretaría la composición de su delegación con cuatro semanas de antelación al primer día de la reunión programada.
Наблюдатели информируют секретариат о составе своих делегаций за четыре недели до первого дня любого запланированного совещания.Una vez que eldemandado haya recibido la notificación del arbitraje, las partes litigantes comunicarán sin demora al archivo mencionado en el artículo 9 una copia de la notificación del arbitraje.
После получения ответчикомуведомления об арбитраже стороны в споре незамедлительно направляют копию уведомления об арбитраже в хранилище, упомянутое в статье 9.Los observadores comunicarán a la secretaría, por lo menos tres semanas antes de la reunión, si tienen la intención de asistir.
Наблюдатели уведомляют секретариат по крайней мере за три недели до начала совещания о своем намерении присутствовать.Los miembros de la Comisión examinarán las pruebas ytestimonios aportados en la entrevista y comunicarán oportunamente la decisión definitiva sobre la identificación y el derecho a votar.
Члены Комиссии будут рассматривать доказательства и свидетельства, представленные входе интервью, и в надлежащее время уведомлять об окончательном решении в отношении идентификации и права на участие в голосовании.Esas organizaciones comunicarán asimismo cualquier modificación sustancial de su ámbito de competencia al Depositario, que a su vez la comunicará a las Partes.
Эти организации также информируют Депозитария, который в свою очередь информирует Стороны о любых существенных изменениях в пределах их компетенции.Los resultados completos de la evaluación se comunicarán a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación del sexagésimo tercer período de sesiones.
Все результаты этой оценки будут доложены Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.Las Partes comunicarán las candidaturas por escrito, y cada Parte propondrá como candidatos a expertos de diversas especialidades para garantizar el carácter multidisciplinario de la lista.
Представления о назначении экспертов составляются Сторонами в письменном виде, при этом Стороны назначают экспертов в различных областях для обеспечения многодисциплинарного характера учетного списка.Los presidentes de los grupos regionales comunicarán al Presidente de la Asamblea General la lista de países de sus respectivas regiones que participarán en cada una de las mesas redondas.
Председатели региональных групп направят Председателю Генеральной Ассамблеи список стран из своих соответствующих регионов, которые будут участниками каждого конкретного<< круглого стола>gt;.Esas organizaciones comunicarán asimismo cualquier modificación sustancial de su ámbito de competencia al Depositario, que a su vez la comunicará a las Partes.
Эти организации информируют также Депозитария, который в свою очередь сообщает об этом Сторонам, о любом существенном изменении пределов своей компетенции.Los comités de sanciones comunicarán sus decisiones a todos los Estados Miembros a menos que decidan que ese procedimiento no facilita la aplicación de las sanciones;
Комитеты по санкциям будут доводить свои решения до сведения всех государств- членов, если только они не сочтут, что такое разглашение информации не 
