Примеры использования Encargándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demasiado ocupado encargándose de su mujer.
La UNMISET seguirá encargándose provisionalmente de la vigilancia del cumplimiento de la ley y de la seguridad pública durante los próximos dos años de su misión en Timor Oriental.
МООНПВТ будет и далее обеспечивать на временной основе правопорядок и общественную безопасность на протяжении следующих двух лет своей деятельности в Восточном Тиморе.Jefe, hay varios agentes en la calle encargándose de la situación.
La Oficina seguirá encargándose de planificar y evaluar los informes de comprobación de cuentas.
La UNCTAD contribuyó a los objetivos generales del AAACP encargándose de cuatro subcomponentes.
Люди также переводят
El Gobierno continuaría encargándose de la protección de las principales carreteras.
Правительство будет продолжать обеспечивать охрану на главных дорогах.Aunque se ha eliminado la División de Publicaciones de la Oficina de Servicios de Conferencias,la Oficina sigue encargándose de la distribución de la documentación y las publicaciones.
Хотя Издательский отдел Управления по обслуживанию конференций был упразднен,Управление по-прежнему несет ответственность за распространение документации и публикаций.El Servicio sigue encargándose de la seguridad y vigilancia de las instalaciones del Tribunal y de la oficina exterior de Sarajevo.
Служба продолжает обеспечивать охрану и безопасность помещений Трибунала и отделения в Сараево.Los representantes del UNICEF querespondían a la Directora Ejecutiva debía seguir encargándose del desarrollo y de la ejecución de los programas por países.
Отчитывающиеся перед Директором-исполнителем представители ЮНИСЕФ должны и впредь отвечать за разработку и осуществление страновых программ.La UNSMIH también sigue encargándose de la seguridad del Palacio Nacional, de los vehículos de escolta del Presidente y de la residencia del ex Presidente.
МООНПГ также продолжала обеспечивать охрану Национального дворца, автомобильного кортежа президента и резиденции бывшего президента.El nuevo oficial adjunto de asuntos políticos(P-2)prestaría apoyo a la Sección encargándose del seguimiento de la situación en las zonas que le fueran asignadas.
Младший сотрудник по политическим вопросам надополнительной должности( С- 2) будет отслеживать развитие ситуации в курируемых районах в поддержку работы Секции;Las Naciones Unidas siguen encargándose de suministrar información sobre las complejas operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones humanitarias con diversos mandatos.
Организация Объединенных Наций по-прежнему занимается информационным обеспечением сложных операций по поддержанию мира и гуманитарных миссий с различными мандатами.El Centro de coordinación de actividadesrelativas a las minas de Chipre ha seguido encargándose de las operaciones de limpieza de 26 campos de minas con arreglo al acuerdo vigente.
Кипрский центр по деятельности, связанной с разминированием, продолжал управлять операциями по разминированию 26 минных полей, по которым достигнуто согласие в рамках нынешнего соглашения.Siguió encargándose de la seguridad de los funcionarios y bienes del Mecanismo Residual y contribuyendo a las actividades de planificación de nuevos locales para el Mecanismo Residual.
Секция продолжала обеспечивать безопасность сотрудников и имущества Остаточного механизма и участвует в планировании в связи с новыми помещениями Остаточного механизма.La División de Gestión Financiera sigue encargándose de preparar informes financieros certificados definitivos.
Отдел финансового управления будет продолжать отвечать за подготовку окончательных вариантов проверенных финансовых отчетов.La OMS siguió encargándose del suministro y la distribución de medicamentos esenciales a la mayoría de regiones de Somalia a través de la Farmacia Central de Somalia ubicada en Mogadishu.
ВОЗ продолжала руководить поставками основных лекарств и обеспечивать их доставку в большинство районов Сомали, действуя через находящуюся в Могадишо центральную аптеку Сомали( ЦАС).A pesar de la decisión de la Caja de Pensiones, la OSSI seguirá encargándose, en virtud de su mandato, de supervisar los recursos y al personal de la Organización.
Несмотря на решение Пенсионного фонда, УСВН в соответствии со своим мандатом по-прежнему отвечает за надзор в отношении ресурсов и персонала Организации.La EUFOR siguió encargándose de la supervisión y el asesoramiento en relación con las tareas militares conjuntas que se habían delegado a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, y deberá seguir haciéndolo durante algún tiempo.
СЕС попрежнему осуществляли наблюдение и консультировали власти Боснии и Герцеговины по общим военным вопросам, которые были переданы в их ведение.Cada mes se hacen hasta ocho vuelos deida y vuelta en aeronaves de la MINURSO, encargándose el personal de la Misión de las operaciones de facturación y manipulación del equipaje.
Каждый месяц МООНРЗС совершала восемьавиарейсов по перевозке родственников, а персонал Миссии занимался регистрацией пассажиров и оформлением багажа.También seguirá encargándose de la gestión de todos los contratos locales de la Misión, incluidos los contratos de arrendamiento y los contratos de servicios de seguridad con armas y sin armas.
Она будет также продолжать заниматься вопросами исполнения всех местных контрактов от имени Миссии, включая все договоры аренды и контракты на услуги вооруженной и невооруженной охраны.Además, la UNIOSIL prestó apoyo logístico a la UNMIL respectoal contingente de efectivos de Mongolia que sigue encargándose de la seguridad del Tribunal Especial para Sierra Leona.
Кроме того, ОПООНСЛ оказывало поддержку МООНЛ в вопросахматериально-технического снабжения монгольского воинского контингента, который попрежнему обеспечивает безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá encargándose de examinar las solicitudes de excepciones al Estatuto y el Reglamento de Personal de las Naciones Unidas.
За УЛР остается функция обзора просьб об исключениях из Положений о персонале и Правил о персонале Организации Объединенных Наций.La Oficina sigue encargándose de las cuestiones relativas a los abogados defensores y de los aspectos jurídicos de las cuestiones relacionadas con la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas.
Управление продолжает заниматься вопросами, затрагиваемыми адвокатами защиты, и юридическими аспектами функционирования Отделения содержания под стражей Организации Объединенных Наций.Durante lo que queda del bienio de 1994-1995,el Coordinador Especial seguirá encargándose de coordinar el encauzamiento de la asistencia que prestan las Naciones Unidas a los territorios ocupados.
В течение остающегося срока двухгодичного периода 1994-1995 годов Специальный координатор будет продолжать работу по координации помощи, предоставляемой по линии Организации Объединенных Наций оккупированным территориям.Los equipos que continúen encargándose de preparar causas necesitarán celebrar consultas con sus colegas de la División de Investigaciones o de la Sección de Asesoramiento Jurídico.
Судебным группам, которые продолжают работу по подготовке своих дел к суду, безусловно, потребуются консультации с их коллегами из Следственного отдела и из Секции юридических консультационных услуг.La Dirección de Vivienda y Reordenación Urbana de Guam, creada en 1962,continuó encargándose de proporcionar vivienda adecuada, segura e higiénica a familias de bajos ingresos.
Созданное в 1962 году гуамское управление жилищного строительства иреконструкции городов продолжало отвечать за предоставление приличного, безопасного и Las Naciones Unidas seguirían encargándose de los servicios de reuniones y de interpretación y el OIEA seguirá encargándose de los servicios de biblioteca y de impresión y reproducción.
Организация Объединенных Наций будет по-прежнему нести ответственность за предоставление услуг по обслуживанию заседаний и синхронному переводу, а МАГАТЭ по-прежнему будет отвечать La Dependencia de Abogados Defensores siguió encargándose de las cuestiones relativas a los abogados defensores y de los aspectos jurídicos de la Dependencia de Detención.
Группа адвокатов защиты продолжала заниматься вопросами, связанными с адвокатами защиты и с правовыми аспектами функционирования Отделения содержания под стражей.El Sous-Groupement de Sécurité de la ONUCI sigue encargándose de la seguridad de los ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional y los signatarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Специальная группа охраны ОООНКИ продолжает обеспечивать безопасность министров Правительства национального примирения( ПНП) и сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz seguirá encargándose de determinar las necesidades de personal y de proponer las estructuras orgánicas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Департамент операций по поддержанию мира будет попрежнему нести ответственность за определение кадровых потребностей и за вынесение предложений в отношении организационной структуры операций по поддержанию мира.
