ЗАБОТЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cuidando
• preocupados por
• preocupación por
• preocupado por
• velar por
• el cuidado

Примеры использования Заботясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заботясь о том, что мое.
Cuido de lo que es mío.

Да, да, заботясь о них.
Sí, sí, cuidando de ellos.

Заботясь обо всех нас.
Al cuidar de todos nosotros.

Он умер, заботясь о моем ребенке.
Él murió cuidando de mi hija.

Я старилась, заботясь о нем.
Me sentía vieja cuidando de este tipo.

Заботясь о маме, я не мог ходить в школу.
Cuidar de mamá, no pude ir a la escuela.

Я был очень занят… заботясь о Мигеле.
He estado muy ocupado… cuidando de Miguel.

Я был занят, заботясь о жене и детях Джона.
Estaba ocupado cuidando de la mujer y los hijos de John Jr.

Ты попросту тратишь время, заботясь обо мне.
Estás malgastando tu tiempo preocupándote de mí.

Слишком занят, заботясь о своей жене.
Demasiado ocupado encargándose de su mujer.

Заботясь о младших, она встретит немало трудностей.
Cuidando de los pequeños… por supuesto enfrentará algunas dificultades.

Слушай, я знаю, что ты провела всю свою жизнь заботясь о других людях.
Mira, sé que has pasado tu vida cuidando de otras personas.

Потому что вы начинаете слишком заботясь, Вы не можете делать свою работу.
Por que si empiezas a preocuparte demasiado, no puedes hacer tu trabajo.

Понимаешь, ты проводишь так много времени, заботясь обо всех, опекая.
Verás, pasaste tanto tiempo cuidando de todos, siendo la madre.

Собирая битое стекло, и заботясь о люке, когда тот попал в стену?
Barriendo vidrios rotos, y cuidando de Luke después de que chocara con una pared.¿Qué?

Я верю, ты справишься со всем особенно заботясь о своей семье?
Creo que capaz de hacer frente a cualquier tarea, y especialmente el cuidado de a su familia.¿Oyes?

Все вы отлично поработали, заботясь о своих яйцах, но сейчас мы немножко перемешаемся.
Todos han hecho un gran trabajo, cuidando de sus huevos, pero ahora vamos a cambiarlo un poco.

Разъезжает на своем розовом скутере, заботясь о детях, выписанных из больницы.
Va por allí con su Vespa rosa cuidando a los chicos que ya no están en el hospital.

Заботясь о его здоровье и о будущем группы, они решили поговорить обо всем с глазу на глаз.
Preocupados por su salud y el futuro de la banda logran finalmente afrontarlo de manera directa.

Мы можем достичь богатства во всем мире, разумно используя наши технологии и заботясь об окружающей среде.
Abundancia en todo el mundo utilizando sabiamente nuestra tecnología, y cuidamos el entorno.

Нет, я не переместит вас, заботясь о вас, антибиотики, гонит вас в дом престарелых в течение шести месяцев.
No, yo no te mueves, cuidando de ti, antibióticos, que le conduce a un hogar de ancianos durante seis meses.

Мы можем достичь богатства во всем мире, разумно используя наши технологии и заботясь об окружающей среде.
HABRÍA ABUNDANCIA EN TODO EL MUNDO SI UTILIZAMOS NUESTRA TECNOLOGÍA CON SABIDURÍA Y CUIDAMOS EL MEDIO AMBIENTE.

Я считал, что Кэти не должна застрять, заботясь о парне, которые не может видеть, так что я не рассказал ей, что произошло.
Imaginé que Katie no deberia ser atascada cuidando de un hombre que no puede ver, asi que… nunca le conté lo que pasó.

Я не знаю, может быть это привычка из-за всего того времени, которое ты провел, заботясь обо мне, но я в этом больше не нуждаюсь.
No sé, tal vez es un hábito por todo el tiempo que pasaste cuidando de mí, pero ya no necesito eso más.

Заботясь о будущем своего населения, Чад приступил к эксплуатации своих естественных ресурсов, в частности нефти.
Preocupado por el futuro de su población, el Chad ha subcontratado la explotación de sus recursos naturales, especialmente el petróleo.

Надлежит опираться на существующие службы в этой сфере, развивая их и заботясь о том, чтобы они конкретно отвечали потребностям данной категории жертв.
Es conveniente apoyarse en los servicios existentes en ese ámbito, desarrollarlos y velar por que respondan concretamente a las necesidades de esa categoría de víctimas.

Заботясь о правах человека, Верховный суд также разработал весьма совершенный механизм урегулирования споров в общественных интересах.
En su preocupación por los derechos humanos, el Tribunal Supremo también ha desarrollado un régimen procesal muy avanzado en interés público.

Заботясь об улучшении условий содержания заключенных, марокканские власти учредили в Ифране центр подготовки сотрудников исправительных учреждений.
Deseoso de mejorar las condiciones de detención de los presos, Marruecos ha puesto en marcha un centro de formación de funcionarios penitenciarios en Ifrane.

Заботясь об укреплении единства нации, тоголезские власти продолжают принимать все меры для создания атмосферы примирения, братства и согласия.
En su preocupación por promover la unidad nacional, las autoridades togolesas continúan adoptando todas las medidas susceptibles de crear un clima de paz, fraternidad y concordia.

Весьма заботясь о ядерной безопасности, все государства- члены КАРИКОМ заключили соглашения о гарантиях с МАГАТЭ и находятся на пути к подписанию дополнительных протоколов.
Sumamente preocupados por la seguridad nuclear, todos los Estados de la CARICOM han concertado acuerdos de salvaguardias con el OIEA y están firmando protocolos adicionales.