ENCARGÓ A LA MESA на Русском - Русский перевод

• поручил бюро
• поручила бюро

Примеры использования Encargó a la mesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se encargó a la Mesa que realizara todas las gestiones necesarias para la organización del encuentro.
Бюро было уполномочено предпринять все необходимые шаги, связанные с организацией этой встречи.

Seguidamente, la Comisión aprobó el proyecto de informe sobre su 48º período de sesiones y encargó a la Mesa que lo completara.
Затем Комиссия утвердила проект доклада о работе своей сорок восьмой сессии и поручила Бюро его окончательную доработку.

Emprendió un examen a fondo de sus mecanismos y encargó a la Mesa que le formulara recomendaciones en su período de sesiones siguiente.
Она приступила к тщательному рассмотрению своих механизмов и поручила своему президиуму представить ей рекомендации на ее следующей сессии.

Se encargó a la Mesa que se pusiera en contacto con la secretaría del Comité y realizara las gestiones necesarias para la organización del encuentro.
Бюро был уполномочено предпринять, во взаимодействии с секретариатом Комитета, все шаги, необходимые для успешного проведения этой встречи.

En su sexta sesión, celebrada el 25 de febrero, la Comisión aprobó el programa provisional de su 43º período de sesiones y encargó a la Mesa que lo racionalizara y le diera forma definitiva.
На 6м заседании 25 февраля Комиссия утвердила предварительную повестку дня своей сорок третьей сессии и поручила Бюро доработать ее и подготовить окончательный вариант.

Encargó a la Mesa que recomendara una versión actualizada del artículo XXXIII del Reglamento General de la Organización(RGO) a fin de garantizar su conformidad con el documento sobre la reforma del Comité.
Поручил Бюро рекомендовать подготовить к следующей очередной сессии Комитета поправки к правилу XXXIII Общих правил Организации с тем, чтобы обеспечить соответствие его положений документу о реформе.

En la sexta sesión, celebrada el 1 de marzo, la Comisión aprobó el programa provisional para su 45º período de sesiones(E/CN.3/2013/L.2) y encargó a la Mesa que lo racionalizara y le diera forma definitiva.
На своем 6м заседании 1 марта Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня своей сорок пятой сессии( E/ CN. 3/ 2013/ L. 2) и поручила Бюро доработать ее и подготовить окончательный вариант.

Encargó a la Mesa que en consulta con el Grupo asesor analizase con urgencia el papel de dicho Grupo, su composición, sus categorías y el proceso de selección para cada categoría con miras a fortalecer su contribución.
Поручил Бюро по согласованию с Консультативной группой в срочном порядке проанализировать роль Консультативной группы, ее состав, категории и критерии отбора для каждой категории в целях повышения эффективности ее работы.

Tras declaraciones formuladas por los representantes de Burkina Faso y China, la Comisión aprobó el proyecto de informe sobre su 49º período de sesiones, en su forma oralmente corregida, y encargó a la Mesa que lo completara.
После заслушания заявлений представителей БуркинаФасо и Китая Комиссия утвердила проект доклада о работе своей сорок девятой сессии с внесенными в него устными исправлениями и поручила Бюро его окончательную доработку.

Se encargó a la Mesa que llevara a cabo, en cooperación con la secretaría del Comité, las gestiones necesarias para la celebración de un seminario de alto nivel sobre la organización y el funcionamiento del mecanismo de alerta temprana.
Бюро было уполномочено предпринять, во взаимодействии с секретариатом Комитета, шаги, необходимые для проведения семинара высокого уровня по вопросу об организации и функционировании механизма раннего предупреждения.

Aprobó el Reglamento revisado del Comité según figuraba en el documento CFS: 2011/9 Rev.1 y encargó a la Mesa que aclarase ulteriormente y mejorase varias áreas del mismo a fin de garantizar su conformidad con el documento sobre la reforma del Comité, y recomendó que se realizaran ajustes al artículo XXXIII del Reglamento General de la Organización para el siguiente período ordinario de sesiones del Comité;
Утвердил пересмотренные правила процедуры Комитета( CFS: 2011/ 9 Rev. 1) и поручил Бюро провести их дальнейшую доработку и уточнение с тем, чтобы к следующей очередной сессии Комитета обеспечить соответствие между положениями документа о реформе и рекомендованными поправками к правилу XXXIII Общих правил ФАО;

Encargó a la Mesa del Comité, en consulta con el Grupo asesor y con la secretaría, que convocara un período de sesiones de negociación adicional con la intención de finalizar las Directrices lo antes posible, teniendo en cuenta el programa de trabajo global del Comité y los recursos disponibles;
Поручил Бюро по согласованию с Консультативной группой и секретариатом созвать дополнительную переговорную сессию с целью скорейшего завершения работы над руководящими принципами с учетом программы работы Комитета в целом и имеющихся ресурсов;

De conformidad con esa decisión, se encargó a la Mesa de la Conferencia de las Partes que preparara el mandato del grupo de trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones, que incluyera un proyecto de marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención.
В соответствии с этим решением было назначено Бюро Конференции сторон для определения круга ведения Межсессионной межправительственной рабочей группы, включая разработку проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции.

Se encargó a la Mesa que convocara, en cooperación con la secretaría del Comité, una reunión de expertos de los países miembros para examinar los proyectos de textos relativos a la organización del mecanismo de alerta temprana, la fuerza multinacional del África central y la comisión de defensa de los países del África central.
Бюро было уполномочено созвать, во взаимодействии с секретариатом Комитета, совещание экспертов стран- членов для изучения проектов документов, касающихся создания механизма раннего предупреждения, Центральноафриканских многонациональных сил и Комиссии по обороне центральноафриканских стран.

En el párrafo 8 de la decisión 16/COP.9 se encargó a la Mesa del CCT que velara por que la selección de la institución o el consorcio se efectuara de manera transparente, en estricta conformidad con los criterios que se hubieran establecido y de forma que se evitara todo conflicto de intereses entre la institución/el consorcio seleccionado y cualquier miembro de la Mesa..
В пункте 8 решения 16/ СОР. 9 Бюро КНТ поручается обеспечить, чтобы выбор учреждения/ консорциума производился на транспарентной основе и в строгом соответствии с установленными критериями, если таковые будут определены, и избегать любого конфликта интересов между выбранным учреждением/ консорциумом и любым членом Бюро..

Encargó a la Mesa que convocara un período de sesiones de negociación adicional con la intención de finalizar lo antes posible las Directrices voluntarias para la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional;
Поручил Бюро созвать дополнительную переговорную сессию с целью скорейшего завершения работы над Добровольными руководящими принципами ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности;

El Comité encargó a la Mesa del Comité que se comunicara con el Departamento de Asuntos de Desarme a fin de intercambiar opiniones sobre la revitalización y racionalización de las actividades del Comité, en particular la frecuencia y el lugar de celebración de sus reuniones.
Комитет поручил бюро Комитета связаться с Департаментом по вопросам разоружения с целью обмена мнениями относительно активизации и рационализации деятельности Комитета, в частности периодичности и мест проведения его совещаний.

Nuestra reunión encargó a la Mesa que se reuniera inmediatamente con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que le diera a conocer nuestras resoluciones y que discutiera con él la aplicación de las que le concernieran.
Участники нашего совещания поручили Бюро незамедлительно встретиться с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы довести до его сведения наши решения и обсудить с ним вопросы реализации тех из них, которые касаются непосредственно его.

Encargó a la Mesa que examinase cuáles de los criterios de selección para el nombramiento de los miembros del Comité Directivo del GANESAN mencionados en el párrafo 43 del documento sobre la reforma del CSA y el párrafo 10 de las Normas y procedimientos para los trabajos del Grupo de alto nivel de expertos deberían incluirse en el artículo V del Reglamento del CSA con el fin de presentar una propuesta al Comité en su período de sesiones plenarias de octubre de 2014;
Комитет: a поручил Бюро изучить вопрос о том, какие принципы формирования членского состава Руководящего комитета ГЭВУ, упомянутые в пункте 43 документа о реформе КВПБ и пункте 10 Правил и процедуры работы ГЭВУ, следует включить в Правило V Правил процедуры КВПБ с целью представления предложения Комитету на пленарной сессии в октябре 2014 года;

Encargó a la Mesa que elaborase los procedimientos de selección, incluidas las cualificaciones requeridas y las atribuciones, para el puesto de Secretario del CFS, así como las modalidades y los requisitos para la inclusión en la Secretaría de otras entidades de las Naciones Unidas directamente relacionadas con la seguridad alimentaria y la nutrición, a fin de presentar propuestas al Comité durante su período de sesiones plenarias de octubre de 2013(párr. 43);
Поручил Бюро разработать процедуры отбора кандидатов на должность секретаря КВПБ, включая необходимые квалификационные требования и круг обязанностей, а также определить порядок и условия включения в состав Секретариата представителей других органов системы ООН, непосредственно занимающихся вопросами продовольственной безопасности и питания, с тем чтобы представить предложения Комитету на пленарной сессии в октябре 2013 года( пункт 43);

Encargó a la Mesa que recomendara una versión actualizada del artículo XXXIII del Reglamento General de la Organización de la FAO para el siguiente período ordinario de sesiones del Comité, con miras a remitirla posteriormente a la próxima Conferencia de la FAO, en junio de 2013, a fin de garantizar su conformidad con el documento sobre la reforma del Comité y con el Reglamento revisado, y señaló que entretanto se prestaría la debida atención a la letra y el espíritu del documento sobre la reforma del Comité;
Поручил Бюро рекомендовать подготовить к следующей очередной сессии Комитета поправки к правилу XXXIII Общих правил ФАО, которые затем будут направлены следующей Конференции ФАО в июне 2013 года с тем, чтобы обеспечить соответствие его положений документу о реформе Комитета и пересмотренным правилам процедуры, и отметил, что тем временем следует уделять должное внимание букве и духу документа о реформе;

En su decisión 1998/112, la Comisión, con miras a mejorar la eficacia de sus mecanismos, decidió encargar a la Mesa que emprendiera un examen de los mecanismos de la Comisión a fin de hacer recomendaciones a la Comisión en su 55º período de sesiones.
В своем решении 1998/ 112 Комиссия с целью повышения эффективности механизмов Комиссии постановила назначить Бюро для проведения обзора этих механизмов с целью представления рекомендаций Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

En su decisión 1998/112 la Comisión, con miras a mejorar la eficacia de sus mecanismos, decidió encargar a la Mesa que emprendiera un examen de esos mecanismos a fin de hacer recomendaciones a la Comisión en su 55º período de sesiones.
В целях повышения эффективности своих механизмов Комиссия в своем решении 1998/ 112 постановила назначить Бюро для проведения обзора этих механизмов с целью представления рекомендаций Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

Decide encargar a la Mesa que examine cada proyecto de decisión que contenga una solicitud de presentación de informes, con miras a sugerir a sus patrocinadores la mejor manera posible de efectuar esa presentación;
Постановляет поручить Бюро рассматривать каждый проект решения, который содержит просьбу о представлении доклада, в целях вынесения авторам проекта рекомендаций относительно того, как наиболее эффективным образом решить вопрос о представлении такого доклада;

Encarga a la Mesa del CCT que vele por que la selección de la institución o el consorcio se efectúe de manera transparente, en estricta conformidad con los criterios que se hayan establecido y de forma que se evite todo conflicto de intereses entre la institución/el consorcio seleccionado y cualquier miembro de la Mesa..
Поручает Бюро КНТ обеспечить, чтобы выбор учреждения консорциума производился на транспарентной основе и в строгом соответствии с установленными критериями, если таковые будут определены, и избегать любого конфликта интересов между выбранным учреждением консорциумом и любым членом Бюро..

El CSA destaca el papel esencial de la seguridad alimentaria y la nutrición y de la erradicación de la pobreza en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 y encarga a la Mesa que, en consulta con el Grupo asesor, explore maneras de que el CSA haga aportaciones al proceso de adopción de decisiones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 en Nueva York.
КВПБ подчеркивает необходимость учета такого важнейшего вопроса, как продовольственная безопасность и питание и искоренение нищеты, при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, и поручает Бюро во взаимодействии с Консультативной группой изучить возможные пути участия КВПБ в подготовке предложений в рамках процесса разработки в Нью-Йорке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Se ha encargado a la Mesa que estudie y proponga los medios necesarios para la asignación de recursos suficientes a ese fondo.
Бюро было уполномочено изучить и предложить пути и средства, необходимые для обеспечения того, чтобы этот фонд располагал достаточными активами.