SOLICITAR A LA MESA на Русском - Русский перевод

• просить бюро
• обращаться в бюро
• поручить бюро

Примеры использования Solicitar a la mesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicitar a la Mesa que elabore un programa de trabajo a través de un proceso consultivo.
Поручить Бюро составить программу работы в рамках консультативного процесса.

Otras organizaciones no gubernamentales pertinentes también podrán solicitar a la Mesa que se les reconozca como observadores.
Другие неправительственные организации также могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя.

Solicitar a la Mesa que presente una propuesta para un programa de trabajo, incluida la aplicación de(algunas partes de) la fase II, al 36º período de sesiones del CFS.
Поручить Бюро представить на тридцать шестой сессии КВПБ предложение по программе работы, включая осуществление( ряда элементов) Этапа II.

Los representantes de cualquier otra organización intergubernamental pertinente también podrán solicitar a la Mesa que se les reconozca como observadores, condición que se concederá a menos que la Conferencia decida otra cosa.
Представители любой другой соответствующей межправительствен- ной организации также могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя, который предоставляется, если Конференция не примет иного решения".

Solicitar a la Mesa, con la asistencia de la secretaría, que desarrolle un planteamiento más formal sobre la forma en que la Comisión puede contribuir al tema anual del Consejo Económico y Social;
Просить Бюро разработать при содействии секретариата более формальную процедуру внесения Комиссией вклада в рассмотрение ежегодной темы Экономического и Социального Совета;

Todo Estado u organización regional de integración económica que no haya firmado la Convención con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 36, podrá solicitar a la Mesa que se le reconozca como observador, condición que se concederá por decisión de la Conferencia.
Любое другое государство или региональная организация экономической интеграции, не подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 36, могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя, который предоставляется по решению Конференции.

Solicitar a la Mesa que desempeñe un papel más activo en el seguimiento de los debates sobre políticas(incluida la formulación de metas e indicadores para nuevos marcos de desarrollo) y modifique debidamente el programa provisional para el próximo período de sesiones;
Просить Бюро играть более активную роль в наблюдении за ходом политических дискуссий( в том числе за определением целей и показателей новой программы развития) и вносить соответствующие изменения в предварительную повестку дня следующей сессии;

Cualquier otro Estado u organización de integración regional que no haya firmado la Convención y cualquier otra organización intergubernamental pertinente podrá solicitar a la mesa que se le reconozca como observador, condición que se concederá a menos que la Conferencia decida otra cosa.
Любое другое государство или организация региональной интеграции, которые не подписали Конвенцию, а также другие соответствующие межправительственные организации могут обратиться в бюро с просьбой предоставить статус наблюдателя, который предоставляется, если Конференция не примет другого решения.

En su segundo período de sesiones el Plenario considera la posibilidad de solicitar a la Mesa, por conducto de la secretaría, que convoque periódicamente un foro con las fuentes que normalmente aportan financiación y las que podrían aportarla sobre la base de un llamado a expresiones de interés.
Пленум на своей второй сессии рассматривает вопрос о том, чтобы просить Бюро, через секретариат, регулярно созывать форум, охватывающий традиционные и потенциальные источники финансирования, на основе призыва к выражению интереса.

Todo Estado u organización regional de integración económica que no haya firmado la Convención con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 67 podrá solicitar a la Mesa que se le reconozca como observador, condición que se concederá a menos que la Conferencia decida otra cosa.
Любое другое государство или региональная организация экономической интеграции, не подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя, который предоставляется, если Конференция не примет иного решения.

Considera además la posibilidad de solicitar a la Mesa y al Grupo que redacten el procedimiento, el marco y el mandato para el examen final independiente del programa de trabajo y presenten al Plenario, en su quinto período de sesiones, una propuesta sobre la composición del equipo de examen independiente.
Он также рассматривает вопрос об обращении с просьбой к Бюро и Группе подготовить проект процедур, рамок и сферы охвата независимого итогового обзора программы работы и представить на рассмотрение Пленума на его пятой сессии предложение о составе группы по независимому обзору.

El proyecto de reglamento también estipula que todo Estado u organización regional de integración económica que no haya firmado la Convención con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 36 podrá solicitar a la Mesa que se le reconozca como observador, condición que se concederá a menos que la Conferencia decida otra cosa.
В проекте правил процедуры предусматривается также, что любое другое государство или региональная организация экономической интеграции, не подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 36, могут обращаться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя, который предоставляется, если Конференция не примет иного решения.

Además, la Conferencia de Plenipotenciarios tal vez decida, como según la práctica habitual, solicitar a la Mesa que desempeñe la función de comisión de verificación de poderes y examine, con ayuda de la secretaría, las credenciales y los instrumentos de plenos poderes de los representantes en la Conferencia.
Кроме того, Конференция полномочных представителей, возможно, пожелает, в соответствии со стандартной практикой, просить Бюро выступить в качестве комитета по проверке полномочий, который при помощи секретариата проведет проверку полномочий и документов о полных правомочиях представителей, участвующих в Конференции.

Reconociendo la necesidad de que los países coordinen mejor las respuestas en tiempos de crisis de los precios de los alimentos, apoyar la creación de un foro de respuesta rápida del Sistema de información sobre el mercado agrícola y solicitar a la Mesa del Comité que asegure una vinculación apropiada entre el foro y el Comité;
Признавая, что странам необходимо лучше координировать принимаемые ответные меры во время кризисов цен на продовольствие, поддержать предложение о создании форума быстрого реагирования Системы информационного обеспечения рынков сельскохозяйственной продукции и просить Бюро обеспечить необходимые связи между этим форумом и Комитетом по всемирной продовольственной безопасности;

Para facilitar y agilizar su labor, la Junta tal vez desee seguir la práctica establecida en períodos de sesiones anteriores y solicitar a la Mesa de la Junta que examine la solicitud de las organizaciones no gubernamentales que figuran en el anexo del presente documento y la información pertinente y le formule recomendaciones para examinarlas en el actual período de sesiones.
Для облегчения и ускорения своей работы Совет, возможно, пожелает следовать практике, сложившейся на предыдущих сессиях, и предложит бюро Совета рассмотреть заявления этих НПО и информацию о них, прилагаемые к настоящему документу, и представит свои рекомендации для рассмотрения Советом на его текущей сессии.

Solicitar a la Mesa de el Comité Preparatorio que se pusiera en comunicación con la Mesa de la Comisión de Asentamientos Humanos con miras a procurar que la Comisión conviniera en que las fechas de el 15º período de sesiones de la Comisión, que actualmente son de el 19 a el 25 de abril de 1995, se cambiaran por las nuevas fechas de el 26 de abril a el 2 de mayo de 1995, con objeto de responder a las consideraciones expresadas en el primer párrafo de la presente decisión.
Просить Бюро Подготовительного комитета обратиться в Бюро Комиссии по населенным пунктам с просьбой о том, чтобы согласие Комиссии в отношении сроков проведения сессии Комиссии, определенное в настоящее время на 19- 25 апреля 1995 года, было изменено на другие сроки, а именно с 26 апреля по 2 мая 1995 года, с тем чтобы учесть соображения, упомянутые во вступительном пункте настоящего решения.

Todo Estado u organización regional de integración económica que no haya firmado la Convención de conformidad con su artículo 67, párrafos 1 y 2, podrá solicitar a la Mesa que se le reconozca como observador, siempre que ese Estado u organización regional de integración económica haya notificado al Grupo, por conducto de la secretaría, su intención o decisión de ratificar, aceptar o aprobar la Convención, o de adherirse a ella, de conformidad con su artículo 67, párrafos 3 y 4;
Государство или региональная организация экономической интеграции, не подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, могут обратиться в бюро с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя при условии, что такое государство или региональная организация экономической интеграции уведомили Группу через секретариат о своем намерении или решении ратифицировать, принять или утвердить Конвенцию или присоединиться к ней в соответствии с пунктами 3 и 4 ее статьи 67;

Se prevé que el Plenario considere la posibilidad de solicitar a la Mesa que convoque periódicamente un foro con las fuentes que normalmente aportan financiación y las que podrían aportarla, como se indica en el párrafo 1 del apéndice I de la resolución por la que se estableció la Plataforma, a través de reuniones con la presencia física de los participantes y comunicaciones a través de internet, incluidas conferencias por medios electrónicos.
Предполагается, что Пленум рассмотрит вопрос о том, чтобы просить Бюро о регулярном созыве форума с использованием традиционных и потенциальных источников финансирования, как указано в пункте 1 приложения I к резолюции о создании Платформы, посредством очных совещаний и взаимодействия по электронным каналам связи, в том числе веб-конференций.

Solicitó a la Mesa de la Comisión y la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano que dieran cuenta a la Comisión de Estadística, en su 42º período de sesiones, de sus consultas y de las recomendaciones consiguientes.".
Просила Бюро Комиссии и Управление по составлению<< Доклада о развитии человека>gt; представить Статистической комиссии на ее сорок второй сессии доклад об этих консультациях и рекомендациях по их итогамgt;gt;.

Solicita a la Mesa que inicie un proceso abierto, transparente e inclusivo, dirigido por los Estados Miembros, para preparar de manera oportuna un proyecto de texto, basado en todas las aportaciones preparatorias, que sirva de fundamento para el documento final de la Conferencia;
Просит Бюро начать под руководством государств- членов открытый, транспарентный и всеохватный процесс с целью своевременной подготовки проекта текста, основанного на всех предложениях подготовительного этапа, который бы послужил основой для итогового документа Конференции;

En consecuencia, en nombre de los 40 patrocinadores, su país solicita a la Mesa que se incluya el tema 154 en el programa del cuadragésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General y se examine en sesión plenaria.
Поэтому его страна от имени 40 авторов рассматриваемого письма просит Генеральный комитет включить пункт 154 в повестку дня сорок девятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи и рассмотреть его на пленарном заседании.

Solicita a la Mesa que dé a las delegaciones que no están en condiciones de manifestar su posición la oportunidad de hacerlo más adelante en el período de sesiones antes de que finalice el debate sobre el tema del programa.
Оратор просит Бюро предоставить делегациям, которые не готовы к тому, чтобы выразить свою позицию, возможность сделать это позднее в ходе сессии до завершения обсуждения этого пункта повестки дня.

En la decisión IPBES‒2/5(secc. X, párr. 3), el Plenario solicitó a la Mesa y la Secretaría que estableciesen los arreglos institucionales necesarios para hacer efectivo el apoyo técnico para la ejecución del programa de trabajo.
Решением МПБЭУ- 2/ 5( раздел X, пункт 3) Пленум поручил Бюро и секретариату сформировать институциональные механизмы, необходимые для практической реализации технической поддержки для осуществления программы работы.

Por otra parte, el Grupo de Trabajo solicitó a la Mesa que propusiera fechas para su quinta reunión y recomendó que, posteriormente, la Asamblea examinara esta cuestión en su sexagésimo octavo período de sesiones.
Кроме того, Рабочая группа просила бюро предложить сроки проведения ее пятого совещания и рекомендовала, чтобы Ассамблея затем рассмотрела этот вопрос на своей шестьдесят восьмой сессии.

El Grupo de Trabajo Plenario Especial solicita a la Mesa que considere las fechas para convocar su quinta reunión y recomienda además a la Asamblea General que examine esta cuestión en su sexagésimo octavo período de sesiones.
Специальная рабочая группа полного состава просит бюро рассмотреть вопрос о надлежащих сроках созыва его пятого совещания и рекомендует далее Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее шестьдесят восьмой сессии.

En esa misma decisión, las Partes solicitaban a la Mesa que presentara un informe a la CP 10 para que ésta lo sometiera a consideración y se adoptara una decisión con respecto a las disposiciones de presentación de informes, rendición de cuentas y acuerdos institucionales del MM.
В том же решении стороны запросили бюро предоставить для рассмотрения на КС 10 доклад о результатах работы, отчетности и организационных моментах ГМ.

Solicita a la Mesa que supervise los compromisos de recursos estratégicos que ha de contraer la secretaría, incluidas las propuestas para la contratación del personal permanente previsto en el presupuesto;
Просит Бюро обеспечить надзор за стратегическими ресурсными обязательствами, которые берет на себя секретариат, включая предложения по набору постоянных сотрудников, чьи должности закладываются в бюджет;

En su tercer período de sesiones el Plenario examina posibles ofertas de apoyo técnico en especie y solicita a la Mesa y a la secretaría que concreten los acuerdos institucionales necesarios para llevar a efecto el apoyo técnico.
На своей третьей сессии Пленум рассматривает возможные предложения об оказании соответствующей технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания этой технической поддержки.

El Plenario en su segundo período de sesiones considera los posibles ofrecimientos de apoyo técnico en especie respectivos, y solicita a la Mesa y a la secretaría que establezcan los arreglos institucionales necesarios para poner en marcha el apoyo técnico.
Пленум на своей второй сессии рассматривает возможные предложения об оказании соответствующей технической поддержки в натуральной форме и просит Бюро и секретариат учредить необходимые институциональные механизмы для практического оказания технической поддержки.

Как использовать "solicitar a la mesa" в предложении

d) El comisionado podrá solicitar a la mesa un periodo de ausencia, la concesión de esta será informada en el mismo post de ciudadanías por el presidente de la mesa.

Yo le voy a solicitar a la Mesa que por favor lea la versión taquigráfica y si está como recordamos y el Edil dice "vínculo del narcotráfico en San Carlos".

"La Junta de Portavoces debe reunirse mañana y solicitar a la Mesa Directiva el desarrollo de un pleno virtual del Parlamento para los días 1 o 2 de mayo a más tardar.