SUPERVISARÁ LA LABOR на Русском - Русский перевод

• будет руководить работой
• будет курировать работу
• будет контролировать работу
• будет осуществлять надзор за работой

Примеры использования Supervisará la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, el(o la) Representante Especial Adjunto(a) supervisará la labor de los administradores de distrito.
Кроме того, заместитель Специального представителя будет контролировать работу районных администраторов.

La unidad de coordinación supervisará la labor de los organismos de desarrollo encargados de llevar a cabo las actividades de reintegración, repatriación y reasentamiento en la región.
Координационное подразделение будет наблюдать за деятельностью учреждений по развитию, которые будут иметь полномочия для осуществления репатриации, реинтеграции и расселения в регионе.

El dirigente del equipo de expertos jurídicos estará situado en la Oficina del Representante Especial, que supervisará la labor del grupo de expertos.
Руководитель группы экспертов по правовым вопросам, который будет размещаться в Канцелярии Специального представителя, будет руководить работой группы экспертов.

El Subcomité apoyará y supervisará la labor de los mecanismos nacionales, en cumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo.
Подкомитет поддерживает и контролирует работу национальных механизмов по осуществлению положений, установленных в настоящем Протоколе.

La Oficina proporcionará orientación al Comité de Supervisión de la Aplicación y supervisará la labor de la Comisión Conjunta de Cesación del Fuego.
Осуществление Отделением руководства деятельностью Комитета по наблюдению за осуществлением Мирного соглашения и контроль за работой Совместной комиссии по прекращению огня( СКПО).

El oficial de recursos humanos(P-3) supervisará la labor de toda la Dependencia, incluidos los tres auxiliares de recursos humanos internacionales y los dos nacionales.
Сотрудник по людским ресурсам( С3) будет руководить работой всей Группы, в состав которой входят помощники по людским ресурсам: 3 из числа международных сотрудников и 2 из числа национальных сотрудников.

El titular del puesto reclasificado asumirá el papel de Jefe de la Oficina Regional de Seguridad Aérea, estará a cargo de la calidad de los productos y servicios que ofrece la Oficina, y supervisará la labor del Oficial de Seguridad Aérea(P-3).
Сотрудник на реклассифицированной должности станет начальником Регионального отдела авиационной безопасности, будет отвечать за качество продукции и услуг Отдела и будет руководить работой сотрудника по вопросам авиационной безопасности класса С3.

La UNAMA supervisará la labor de hasta 700 funcionarios de contratación internacional y hasta 3.000 funcionarios nacionales de las Naciones Unidas en diversas operaciones del pilar II que se financiarán por separado.
В обязанности МООНСА будет входить контроль за деятельностью до 700 международных сотрудников и до 3000 национальных сотрудников в рамках различных отдельно финансируемых операций, относящихся к основному компоненту II.

El Oficial Administrativo Superior desempeñará la función de coordinador de conducta y disciplina y supervisará la labor de la Dependencia de Auditoría, Gestión del Riesgo y Cumplimiento y establecerá enlaces con la Oficina del Jefe de Gabinete.
Старший сотрудник по административным вопросам будет выполнять функции координатора по вопросам поведения и дисциплины и будет руководить работой группы по управлению аудиторскими рисками и соблюдению и обеспечивать взаимодействие с канцелярией руководителя аппарата.

Los equipos de asuntos civiles en Wau, Aweil, Kwajok, Rumbek, Yambio y Torit estarán dirigidos por un Oficial de Asuntos Civiles(P-4), que actuará de jefe de equipo para el estado, realizará las actividades de asuntos civiles y supervisará la labor a nivel de los condados.
Группы по гражданским вопросам в Вау, Авейле, Кваджоке, Румбеке, Ямбио и Торите будут возглавляться сотрудниками по гражданским вопросам( С4), которые будут выполнять функции руководителей групп в каждом штате, проводить мероприятия по гражданским вопросам и курировать работу на уровне округов.

El Oficial Superior de Asuntos Judiciales supervisará la labor de la sección en Yuba y sobre el terreno, elaborará planes de trabajo y estrategias y prestará asesoramiento a la Representante Especial en asuntos judiciales.
Старший сотрудник по судебным вопросам будет курировать работу Секции в Джубе и на местах, подготавливать планы работы и стратегии и консультировать Специального представителя по судебным вопросам.

El Centro está dirigido por un jefe(P-5), que depende directamente del Representante Especial del Secretario General por conducto del jefe de gabinete, y que dirigirá la elaboración de políticas estratégicas para la Misión y supervisará la labor del Centro multidisciplinario.
Центр возглавляет начальник Объединенного аналитического центра Миссии( С5), подотчетный непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря через начальника штаба, который будет возглавлять деятельность по разработке стратегической политики Миссии, а также контролировать работу междисциплинарного Центра.

El Representante Especial Adjunto de Gestión y Administración Pública supervisará la labor de cinco divisiones: Asuntos Judiciales; Policía Civil; Asuntos Económicos, Financieros y de Desarrollo; Servicios Públicos, y Operaciones Electorales.
Заместитель Специального представителя по вопросам управления и государственной администрации будет курировать работу пяти отделов: по юридическим вопросам, по вопросам гражданской полиции, по финансово- экономическим вопросам и вопросам развития, по вопросам государственных служб и по вопросам выборов.

El Director Adjunto de la Oficina de las Américas también oficiará de enlace con las oficinas regionales de las Naciones Unidas y con los equipos de los directores regionales de las Naciones Unidas, y supervisará la labor del Centro de Apoyo Técnico y de la División Jurídica Regional del ACNUR.
Заместитель Директора Американского бюро также осуществляет связь с региональными отделениями Организации Объединенных Наций и группой региональных директоров Организации Объединенных Наций, а также осуществляет надзор за деятельностью Центра технической поддержки УВКБ и региональной группой по правовым вопросам.

La Sección estará dirigida por un Jefe(P-5) que supervisará la labor del Centro Conjunto de Coordinación de los Desplazamientos, la Dependencia de Control de Tráfico, la Unidad de Transporte Aéreo, la Dependencia de Transporte, y la Oficina de Douala en el Camerún.
Секцию возглавит начальник( С- 5), который будет руководить работой Объединенного центра по координации перевозок, Группы управления перевозками, Авиационной группы, Транспортной группы и отделения в Дуале, Камерун.

Por ejemplo, en el anuncio de la nueva" Declaración sobre los derechos humanos", de la Agencia de Créditos a la Exportación del Canadá, se hace referencia al marco y se indica que la Agencia supervisará la labor del Representante Especial para" orientar su planteamiento respecto de la evaluación de los derechos humanos".
К примеру, в сообщении Канадского агентства по кредитованию экспорта о предстоящей публикации нового" Заявления о положении в области прав человека" содержались ссылки на данные рамки и говорилось, что Агентство будет следить за работой Специального представителя по" ориентации его подхода к оценке положения в области прав человека".

El Representante Especial Adjunto Principal supervisará la labor de la Oficina del Comisionado de Policía Civil, así como las secciones de Asuntos Civiles, Derechos Humanos, Asesoramiento Electoral, Justicia y Seguridad y la División de Administración.
Первый заместитель Специального представителя будет осуществлять надзор за работой Канцелярии комиссара полиции, а также Секции по гражданским вопросам, Секции по вопросам прав человека, Секции по оказанию помощи в проведении выборов, Секции по вопросам правосудия, Секции безопасности и Административного отдела.

El Ministerio ha nombrado expertos nacionales que seguirán supervisando la conformidad de su legislación con la Convención y otros instrumentos internacionales, y, por su parte, supervisará la labor de los funcionarios responsables de la aplicación de las leyes, a fin de armonizar las situaciones de facto y de jure.
Министерство отобрало национальных экспертов, которые будут продолжать проверку соответствия национального законодательства положениям Конвенции и других международных договоров, а также будет само контролировать деятельность должностных лиц, отвечающих за применение законов, с тем чтобы реальное положение дел соответствовало существующим правовым положениям.

La Sección de Administración de Edificios, a cargo de un ingeniero(P- 4), que supervisará la labor de la Dependencia de Almacenamiento, la Dependencia de Servicios de Campamentos y cuatro dependencias de administración de edificios, cada una de las cuales prestará servicios básicos en diversos emplazamientos de la UNMIK.
Секция эксплуатации зданий, возглавляемая инженером( С- 4), который будет курировать работу Группы, ведающей складскими помещениями, Группы по обслуживанию лагерей и работу четырех групп по эксплуатации зданий, каждая из которых будет обеспечивать основное обслуживание отдельных объектов МООНВАК.

Dicho Oficial supervisará la labor de la Dependencia, elaborará planes de trabajo y estrategias que garanticen una adecuada coordinación con el Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados internacionales, mantendrá vínculos con contrapartes de alto nivel del Ministerio de Defensa y del SPLA y prestará asesoramiento sobre la reforma del sector de la seguridad a la Representante Especial, los coordinadores estatales y otros componentes de la Misión, según sea preciso.
Старший сотрудник по реформе сектора безопасности контролирует работу Группы, разрабатывает планы работы и стратегии, гарантирующие адекватную координацию действий с правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и международными партнерами, поддерживает связь со старшими национальными коллегами в министерстве обороны и НОАС и консультирует по вопросам реформы сектора безопасности Специального представителя, координаторов от штатов и, при необходимости, другие компоненты миссии.

El(o la) Representante Especial Adjunto(a) de Gobierno y Administración Pública supervisará la labor de cinco divisiones: asuntos judiciales; policía civil; asuntos económicos, financieros y de desarrollo; servicios públicos; operaciones electorales.
Заместитель Специального представителя по вопросам управления и государственной администрации будет контролировать работу пяти отделов: по юридическим вопросам; по вопросам гражданской полиции; по экономическим и финансовым вопросам и вопросам развития; по вопросам государственных служб; и по вопросам проведения выборов.

El Director coordinará y supervisará la labor de las tres oficinas temáticas, garantizando así una coordinación eficaz, la ejecución de las directrices estratégicas del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Estado de Derecho) y la ejecución del mandato de la Misión en materia de estado de derecho.
Директор будет координировать и контролировать деятельность трех указанных отделений, занимающихся тематическими вопросами, обеспечивая тем самым эффективное взаимодействие, выполнение стратегических директив заместителя Специального представителя Генерального секретаря( правопорядок) и осуществление мандата Миссии в области укрепления правопорядка.

Bajo la dirección general del Jefe de Oficina, un oficial superior de asuntos políticos(P-5) supervisará la labor del oficial de asuntos políticos(P-3). El titular de este cargo facilitará asistencia sustantiva, asesoramiento y recomendaciones en los ámbitos de la paz y la seguridad al Jefe de Oficina.
Старший сотрудник по политическим вопросам( С5), действуя под общим руководством руководителя Бюро, будет контролировать работу сотрудника по политическим вопросам( С3), а также помогать руководителю Бюро в вопросах существа, в том числе предоставлять ему консультации и рекомендации по проблемам мира и безопасности.

La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede supervisará la labor y funciones de las dependencias de las misiones sobre el terreno y la aplicación de las políticas, directrices y procedimientos de las Naciones Unidas relacionados con las normas de conducta que debe cumplir el personal de mantenimiento de la paz a fin de prevenir las faltas de conducta.
Группа по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях будет осуществлять надзор за работой и функционированием групп по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях, а также за осуществлением стратегий, руководящих принципов и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся требований, которым должно отвечать поведение миротворцев Организации Объединенных Наций, с целью предупреждения случаев недостойного поведения.

El Oficial Superior de Planificación, bajo la supervisión del Jefe de Desarme, Desmovilización y Reintegración, supervisará la labor de las siguientes dependencias: Políticas y Planificación, Información Pública, Sistemas de Información de Gestión, Control de Armas Pequeñas y Armas Ligeras y Capacitación.
Старший сотрудник по планированию, действуя под руководством главного сотрудника по разоружению, демобилизации и реинтеграции, будет курировать работу следующих подразделений: Группы по политике и планированию, Группы общественной информации, Группы по системам управленческой информации, Группы по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями и Учебный группы.

Las actividades de la Dependencia serán coordinadas por el Jefe de Dependencia(P- 2), que supervisará la labor de los auxiliares de causas y los auxiliares de apoyo a juicios; establecerá y mantendrá procedimientos centralizados para la Dependencia, tales como la elevación de recursos y el contacto con la Dependencia de Víctimas y Testigos; y se encargará de la administración y la coordinación de la Dependencia en general, incluidas la coordinación de tareas, la evaluación de la actuación profesional, la contratación de personal y la capacitación.
Руководитель Группы будет контролировать работу сотрудников по ведению дел и подготовке судебных разбирательств; разрабатывать и обеспечивать соблюдение единых процедур для Группы, включая процедуры регистрации ходатайств и поддержания контактов с Группой по делам потерпевших и свидетелей; осуществлять общее руководство и координацию деятельности Группы, включая координацию заданий и оценку работы, а также отвечать за набор персонала и его подготовку.

El Jefe de Equipo(P-5), ejercerá el liderazgo y la dirección general del Servicio, a la que imprimirá su perspectiva estratégica, supervisará la labor de los oficiales judiciales y penitenciarios y del oficial administrativo y formulará, desarrollará y dirigirá la ejecución del programa de trabajo del equipo, de cuya labor hará exámenes programáticos.
Сотрудник на должности руководителя группы( С5) будет осуществлять руководство и общее управление этой структурой и определять стратегическую концепцию ее операций, руководить работой сотрудников по судебным и пенитенциарным вопросам и сотрудников по административным вопросом, составлять и разрабатывать программу работы группы и руководить ее реализаций и осуществлять анализ выполненной работы по программам.

Supervisa la labor relacionada con la gestión del contenido y la gestión de la web.
Оно контролирует работу, связанную с управлением информационным наполнением и управлением сетью.

La Oficina coordina y supervisa la labor de los ministerios competentes en aplicación de las medidas previstas en la Estrategia para mejorar la situación de los romaníes.
Бюро координирует и контролирует работу отраслевых министерств, проводящих в жизнь меры, предусмотренные Стратегией, направленной на улучшение положения рома.

También supervisa la labor y asiste a las reuniones de diversos grupos de trabajo de esta Comisión.
Она также контролирует работу и присутствует на заседаниях ряда рабочих групп Комиссии по правам человека.