Примеры использования Supervisará la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supervisará la aplicación y el cumplimiento del Tratado;
Осуществляет надзор за осуществлением и соблюдением настоящего Договора;Supervisará la aplicación de las recomendaciones aprobadas o aceptadas y presentará informes al respecto;
Контроля за выполнением утвержденных/ принятых рекомендаций и представлением соответствующих докладов;Министерство культуры в рамках своей компетенции обеспечит разработку и контроль за осуществлением этих мер и представит Национальному комитету информацию на этот счет.Комиссия проверит соблюдение этого положения в ходе будущих ревизий.
Люди также переводят
Como parte del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas,la Oficina supervisará la aplicación de todos los compromisos contraídos a favor del desarrollo de África.
Как часть механизмаконтроля Организации Объединенных Наций Канцелярия будет контролировать выполнение всех принятых обязательств по содействию развитию Африки.Конференция надзирает за осуществлением и разбирает соблюдение настоящего Договора и предпринимает действия по поощрению его объекта и цели.Por intermedio de su oficina o estableciendo los mecanismos correspondientes de presentación de informes por parte de los otros agentes uorganizaciones internacionales que puedan estar presentes en Kosovo, supervisará la aplicación de todos los aspectos civiles de este Acuerdo.
При посредстве своей канцелярии или путем создания соответствующих механизмов получения отчетов от других международных действующих лиц или организаций,которые могут присутствовать в Косово, за осуществлением всех гражданских аспектов настоящего Плана урегулирования.Ese equipo supervisará la aplicación de la estrategia sobre la base de una serie de indicadores de gestión y presentará informes al respecto.
Эта группа будет контролировать осуществление стратегии с помощью ряда показателей управления и составлять соответствующие доклады.Комиссия рассматривает политику, программы и прочие меры федерального правительства, касающиеся обеспечения гендерного равенства, анализирует федеральные законы, правила и нормы регулирования,а также контролирует ход выполнения международных договоров, ратифицированных Пакистаном.Конференция осуществляет надзор за осуществлением и рассматривает соблюдение настоящего Договора и содействует реализации его предмета и цели.Центр МООНЭЭ по координации деятельности, связанной с разминированием, будет оказывать координационной группе секретариатскую поддержку и предоставлять консультативные услуги экспертов ибудет обеспечивать контроль за ходом осуществления деятельности, связанной с разминированием, с учетом решений и рекомендаций группы.Конференция надзирает за осуществлением и рассматривает соблюдение настоящего Договора и принимает меры для содействия реализации его объекта и цели.Además, como parte de la reforma administrativa del Gobierno central, en enero de 2001 seestablecerá un nuevo consejo para la igualdad entre los géneros que supervisará la aplicación de las medidas adoptadas por el Gobierno y evaluará los efectos de esas medidas para el logro de la igualdad entre los géneros.
Помимо этого в контексте административной реформы центрального правительства в январе 2001 годаМониторинг за осуществлением политики и стратегии будет проводиться Советом управляющих на основе ожидаемых результатов и показателей, изложенных в добавлении I к тексту политики и стратегии.De conformidad con el plan de mediano plazo para el período 1998-2001, la Dependencia de Descolonización prestará servicios sustantivos y técnicos al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales y supervisará la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.
В соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов Группа по деколонизации Омбудсмен по вопросам равных возможностей следит за соблюдением Закона о равных возможностях для женщин и мужчин и расследует индивидуальные жалобы.Совету надлежит контролировать реализацию целей правительства в этой области, а также рекомендаций Комиссии по науке и технике в целях развития и других региональных и международных организаций, занимающихся поощрением внедрения результатов НТ в целях устойчивого развития человека.Conforme a lo dispuesto en la resolución 1907(2009), también supervisará la aplicación de medidas contra Eritrea, incluidos el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.
Согласно резолюции 1907( 2009) она будет также контролировать ход выполнения мер, введенных против Эритреи, включая эмбарго на поставки оружия, запрет на поездки и замораживание активов.Por consiguiente, la Dependencia supervisará la aplicación de dichos procedimientos refrendados y presentará informes al respecto, en particular en lo que respecta a la necesidad de que los órganos legislativos adopten medidas concretas sobre cada una de las recomendaciones pertinentes que se les haya formulado.
Поэтому Группа будет контролировать соблюдение этих утвержденных процедур и сообщать об этом, в частности, в отношении требования о принятии директивными органами конкретных мер по каждой из адресованных им рекомендаций.Специальная группа по ТСРС будет осуществлять контроль за реализацией договоренностей, достигнутых в результате каждого из мероприятий по сопоставлению возможностей и потребностей, в целях оценки эффективности этих соглашений через определенный период времени.КОНАМ будет осуществлять надзор за применением всего комплекса упомянутых норм и деятельностью соответствующих учреждений, с тем чтобы они, во избежание дублирования деятельности, способствовали достижению основных целей, призванных обеспечить установление равновесия между экономическим развитием и природопользованием, которое является залогом обеспечения надлежащего качества жизни и институционализации природопользования.En el año próximo,la Oficina de Gestión de Recursos Humanos supervisará la aplicación de esos arreglos en los departamentos y oficinas de la Sede y sobre el terreno con objeto de determinar la eficacia del programa.
В будущем году Управление людских ресурсов будет контролировать ход внедрения этих гибких графиков в департаментах/ управлениях в Центральных учреждениях и на местах в целях оценки эффективности программы.Министерство культуры будет следить за реализацией принципа равенства между мужчинами и женщинами при осуществлении культурных проектов, а также En los municipios, el personal de la administración pública de la UNMIK supervisará la aplicación de las directrices de política, informará de la eficacia de los órganos locales y hará valer sus facultades ejecutivas, según proceda.
В муниципалитетах сотрудники по государственному управлению МООНВАК будут следить за осуществлением директивных указаний по вопросам политики, сообщать об эффективности работы местных органов и, в случае необходимости, осуществлять исполнительные полномочия.Asimismo, un grupo de trabajo especial del Gobierno supervisará la aplicación del programa de medidas del Gobierno; además, este último informará, al menos una vez al año, a la Asamblea Nacional de la ejecución de las obligaciones que le impone la ley.
Специально созданный при правительстве рабочий орган также будет наблюдать за осуществлением правительственной программы мер. Более того, Правительство, как минимум раз в год, De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1952(2010), el Grupo supervisará la aplicación de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida del Grupo por parte de los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1952( 2010) Группа будет отслеживать выполнение руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.МООНСИ будет продолжать предоставлять консультации правительству Ирака иминистерству по правам человека и следить за осуществлением первого национального плана действий в области прав человека, обеспечивая и поощряя поддержку мер по укреплению потенциала для содействия эффективному управлению и улучшению предоставления государственных услуг.Межучрежденческая сеть по вопросам безопасности будет контролировать осуществление политики, практики и процедур Организации Объединенных Наций в области безопасности всеми компонентами системы Организации Объединенных Наций, включая бюджетные подразделения, и 
