КОНТРОЛИРОВАТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar la labor

Примеры использования Контролировать работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я здесь, чтобы контролировать работу, а не давать отгулы.
Estoy aquí para supervisar trabajo, no dar tiempo libre.

Одно из таких указаний состоит в том, что в первую очередь следует оценивать и контролировать работу Секретариата, а не государств- членов.
Una de esas directrices es evaluar y supervisar la labor de la Secretaría, en lugar de la de los Estados Miembros.

Она будет обеспечивать и контролировать работу специалистов по ТВУ, в частности путем проведения обзора их ежегодных планов работы..
La Subdivisión apoyaría y vigilaría la labor de los especialistas de SAT, incluido el examen de sus planes de trabajo anuales.

Большинство систем следящих камер оснащены передачей в реальном времени с отдаленных объектов, с тем чтобы Центр мог контролировать работу системы.
La mayor parte de los sistemas de cámaras permiten hacer transmisiones en tiempo real desde los lugares vigilados, a fin de que el Centro pueda vigilar el funcionamiento del sistema.

Он не обладает компетенцией контролировать работу судей и судов, за исключением случаев чрезмерных проволочек или явных случаев злоупотребления полномочиями.
El Ombudsman no está facultado para vigilar la labor de los jueces y tribunales, salvo en casos de demoras excesivas de los procedimientos o de claro abuso de poder.

Эти незаконные меры оккупирующей державы негативно сказались на возможности председателя Арафата осуществлять политическое руководство и контролировать работу Палестинской администрации.
Estas medidas ilegales de la Potencia ocupante han mermado la capacidad del Presidente Arafat para ejercer su liderazgo político y supervisar la labor de la Autoridad Palestina.

Помимо обычных граждан платформой пользуются органы местного самоуправления, которые, с ее помощью, могут контролировать работу подрядчиков, оперативно и без посредников реагировать на срочные сообщения.
Además de ser utilizado por los ciudadanos, las autoridades locales también usan la plataforma para controlar el trabajo de contratistas y actuar de manera eficiente e inmediata ante informes graves.

В 1993 году был учрежден Комитет по контролю над прекурсорами и химическими веществами с задачей выработать национальную стратегию борьбы с прекурсорами и контролировать работу соответствующих органов.
En 1993 se estableció un Comité de fiscalización de precursores y agentes químicos a fin de formular una estrategia nacional de lucha contra los precursores y supervisar la labor de los organismos pertinentes.

В идеальном случае один редактор должен контролировать работу 2, 5 переводчиков, тогда как в настоящее время в Секции языкового и конференционного обслуживания в Аруше сложилась следующая ситуация с редакторами/ переводчиками:.
En circunstancias ideales, un revisor supervisa el trabajo de 2,5 traductores; sin embargo, la relación actual revisores-traductores en la Sección de Servicios de Idiomas y Conferencias de Arusha es la siguiente:.

Начальник Центра( С5) будет подчиняться непосредственно Совместному специальному представителю и будет руководить разработкой стратегической политики миссии, а также контролировать работу Междисциплинарного центра.
El Jefe del Centro(P-5) dependerá directamente del Representante Especial Conjunto y se encargará de dirigir la formulación de políticas estratégicas para la misión y de supervisar la labor multidisciplinaria del centro.

Системы управления ресурсами, которые позволяют организации контролировать работу руководителей, обладающих децентрализованными полномочиями, являются одним из важнейших условий для ответственной передачи полномочий.
Los sistemas de gestión de los recursos humanos, que permiten a la organización supervisar la labor de los gestores en quienes se han delegado facultades, son un requisito previo indispensable para una delegación responsable de autoridad.

Новый сотрудник по вопросам пожарной безопасности будет предоставлять консультации по всем аспектам, связанным с пожарами и пожарной безопасностью, а также контролировать работу двух помощников по вопросам пожарной безопасности.
El propuesto oficial de seguridad contra incendios proporcionaría experiencia en todos los aspectos relacionados con los incendios y la seguridad y supervisaría la actuación de dos auxiliares de seguridad contra incendios.

Эти способы воздействия, пусть и не подкрепленные санкциями, позволяют парламенту через принятие законов контролировать работу администрации, информировать общественность и укреплять верховенство права в Кот- д& apos; Ивуаре.
Esas medidas, aunque no vayan acompañadas de sanciones, permiten al Parlamento, mediante la aprobación de leyes, controlar el funcionamiento de la administración, informar al público y fortalecer el estado de derecho en Côte d' Ivoire.

Они будут также контролировать работу младших сотрудников по кадровым вопросам по всем аспектам административного обслуживания, включая подготовку кадровых решений, составление штатных расписаний и обработку контрактов.
También seguirán de cerca la labor de los auxiliares de recursos humanos en el desempeño de todas las funciones administrativas, como la preparación de los trámites de personal, el mantenimiento de la plantilla y la tramitación de contratos.

Это предложение имеет определенные достоинства, однако нет нужды говорить, что омбудсмен может принимать какие-либо меры лишь до рассмотрения соответствующего дела Трибуналом, поскольку административный орган, естественно, не может контролировать работу судебного.
Es una hipótesis que no carece de interés, pero no es necesario decir que el ombudsman sólo podría intervenir antes del examen de un caso por el Tribunal, pues evidentemente un órgano administrativo no puede controlar la labor de un órgano jurisdiccional.

Поэтому Секретариату и УСВН следует контролировать работу Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в целях обеспечения улучшения процедур учета и уменьшения числа ошибок во избежание разбазаривания средств.
Por ello, la Secretaría y la OSSI deben supervisar la labor de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas para velar por que se mejoren los procedimientos contables y se reduzca el número de errores a fin de evitar la dilapidación de recursos.

Для принимающего органа по вопросам конкуренции такие договоренности сопряжены с дополнительными расходами, поскольку требуется контролировать работу стажера и разъяснять ему проблемы, возникающие в связи с тем или иным рассматриваемым случаем.
Para el organismo extranjero de defensa de la competencia que recibe a esos pasantes el hacerlo entraña ciertos costos de oportunidad porque hay que supervisar el trabajo del pasante y explicarle las cuestiones que plantean los asuntos estudiados con él.

В этом духе Того приветствует принятие тремя палатами южноафриканского парламента 23 сентября в Кейптауне закона об учреждении переходного исполнительного совета, которому поручается помогать и контролировать работу правительства до выборов.
En ese sentido, el Togo celebra la aprobación por las tres cámaras del Parlamento sudafricano, en Ciudad de El Cabo, el 23 de septiembre pasado del proyecto de ley por el que se instituye un consejo ejecutivo de transición encargado de ayudar y controlar las actividades gubernamentales hasta las elecciones.

В действительности так называемый" финансовый кризис" Организации является не чем иным, как эвфемизмом в попытке скрыть упорные попытки этого основного вкладчика контролировать работу Организации, с целью чего он продолжает осуществлять свою политику финансового шантажа.
En verdad, la llamada“crisis financiera” de la Organización no es más que un eufemismo para tratar de ocultar la persistencia de los intentos del principal contribuyente por controlar el funcionamiento de la Organización y, para lograrlo, continúa aplicando su política de chantaje financiero.

Центр возглавляет начальник Объединенного аналитического центра Миссии( С5), подотчетный непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря через начальника штаба, который будет возглавлять деятельность по разработке стратегической политики Миссии, а также контролировать работу междисциплинарного Центра.
El Centro está dirigido por un jefe(P-5), que depende directamente del Representante Especial del Secretario General por conducto del jefe de gabinete, y que dirigirá la elaboración de políticas estratégicas para la Misión y supervisará la labor del Centro multidisciplinario.

Относительно Закона о муниципальных образованиях Комитету хотелось бы знать, каким образом правительство намерено контролировать работу муниципалитетов, с учетом того, что конечную ответственность за приюты для женщин, подвергшихся побоям, несут центральные власти, и имеются ли у него планы организовать систематическую и непрерывную подготовку по проблемам насилия в семье для сотрудников полиции.
Respecto de la Ley de municipios, el Comité desea saber cómo se propone el Gobierno supervisar la labor realizada por los municipios, puesto que la responsabilidad del funcionamiento de los albergues para mujeres maltratadas corresponde en última instancia a las autoridades centrales, y si existen planes para impartir a la policía capacitación permanente y sistemática para actuar correctamente en los casos de violencia doméstica.

Поэтому рекомендация, касающаяся политического руководства( рекомендация 1), предназначена для Генеральной Ассамблеи, которая является главным органом политического руководства, и она имеет своей целью инициирование процесса обзора с прицелом на принятие конкретных мер для повышения способности государств- членов направлять и контролировать работу УВКПЧ и руководить всей этой работой..
Por consiguiente, la recomendación sobre la gobernanza(recomendación 1) va dirigida a la Asamblea General en su calidad de principal órgano rector y se refiere a poner en marcha un proceso de examen orientado a la adopción de medidas con el fin de reforzar la capacidad de los Estados Miembros de dirigir, orientar y supervisar la labor del ACNUDH.

В соответствии с Законом о Защитнике граждан Защитник граждан( Омбудсмен) уполномочен контролировать работу административных органов на предмет соблюдения ими законности и соответствия их работы существующим требованиям, включая Департамент исполнения наказаний, связанных с лишением свободы, Министерства юстиции, а также отделов министерств внутренних дел, здравоохранения, труда и социальной политики, в ведении которых находятся учреждения для лишенных свободы лиц.
La Ley sobre el Defensor del Pueblo faculta a éste para fiscalizar la labor de los órganos administrativos de los que dependen las instituciones penitenciarias, como los del Ministerio de Justicia y su Departamento de Ejecución de Penas, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Trabajo y Política Social, para comprobar que se respete la legalidad y no se cometan irregularidades.

В начале 2001 года Секретариат разработал прототип электронной системы представления управленческой отчетности, которая позволит ежедневно подготавливать полезные для руководителей показатели( например, процент вакансий, статистические данные с разбивкой по признаку пола и по географическому принципу, а также данные об остатках средств) и которая будет расширена, с тем чтобы сделать ее еще одним управленческим инструментом, позволяющим контролировать работу департаментов.
A principios de 2001, la Secretaría preparó un prototipo de sistema electrónico de presentación de informes sobre gestión, que permitirá generar cotidianamente importantes indicadores sobre gestión(por ejemplo, tasas de vacantes, estadísticas sobre género y geográficas y saldos de gastos), y que se ampliará como nuevo instrumento de gestión para supervisar el desempeño de los departamentos.

ЕКРН СЕ пришла к выводу, что сделанные в ее докладе в адрес Норвегии рекомендации предпринять шаги для недопущения" расового профилирования", в частности при задержаниях и личных досмотрах, производимых полицией, таможней и иммиграционными службами, провести углубленное исследование по вопросу" расового профилирования" и контролировать работу полиции на предмет выявления методов" расового профилирования" не были выполнены.
La ECRI consideró que no se habían seguido las recomendaciones formuladas en su informe de que Noruega adoptara medidas para eliminar las prácticas basadas en estereotipos raciales, especialmente en las operaciones de detención y registro llevadas a cabo por la policía y los servicios de aduanas e inmigración, e investigara a fondo dichas prácticas y supervisara las actividades de la policía para detectarlas.

VI. 16 В подпрограмме 4 Генеральный секретарь предлагает создать одну должность класса С4, сотрудник на которой будет выполнять функции секретаря Консультативной группы и возглавлять и контролировать работу двух членов персонала с целью обеспечения управления всем процессом распространения информации о наличии вакантных должностей, сбора заявлений, а также составления и обновления публичного перечня приемлемых кандидатов на должности специального докладчика и независимого эксперта, а также подготовки документации для совещаний Группы.
VI.16 En relación con el subprograma 4, el Secretario General propone crear un puesto de categoría P-4 de Secretario del Grupo Consultivo para dirigir y supervisar la labor de dos funcionarios encargados de gestionar todo el proceso de anunciar las vacantes y compilar las solicitudes, preparar y actualizar la lista pública de candidatos para los puestos de relatores especiales y expertos independientes, y preparar la documentación para las reuniones del Grupo.

Проекты резолюции, содержащиеся в документах А/ С. 6/ 57/ L. 3 и А/ С. 6/ 57/ L. 8, направлены на защиту человеческого достоинства, на запрещение клонирования человека в целях воспроизводства, в поддержку чего выступает Кения, хотя она и является сторонником абсолютного запрещения всех видов клонирования, поскольку в противном случае возникли бы проблемы, связанные с невозможностью контролировать работу лабораторий.
Los proyectos de resolución que figuran en los documentos A/C.6/57/L.3 y A/C.6/57/L.8 tratan de proteger la dignidad humana prohibiendo la clonación con fines de reproducción, objetivo que Kenya apoya, si bien es partidaria de prohibir en absoluto toda clase de clonaciones porque, de lo contrario, surgirían problemas por la imposibilidad de controlar el trabajo de los laboratorios.

Руководитель Группы будет контролировать работу сотрудников по ведению дел и подготовке судебных разбирательств; разрабатывать и обеспечивать соблюдение единых процедур для Группы, включая процедуры регистрации ходатайств и поддержания контактов с Группой по делам потерпевших и свидетелей; осуществлять общее руководство и координацию деятельности Группы, включая координацию заданий и оценку работы, а также отвечать за набор персонала и его подготовку.
Las actividades de la Dependencia serán coordinadas por el Jefe de Dependencia(P- 2), que supervisará la labor de los auxiliares de causas y los auxiliares de apoyo a juicios; establecerá y mantendrá procedimientos centralizados para la Dependencia, tales como la elevación de recursos y el contacto con la Dependencia de Víctimas y Testigos; y se encargará de la administración y la coordinación de la Dependencia en general, incluidas la coordinación de tareas, la evaluación de la actuación profesional, la contratación de personal y la capacitación.

Исполнительные сотрудники контролируют работу секретариата.
Los Oficiales Ejecutivos supervisarán la labor de la secretaría.

Контролирует работу внешнего специалиста по интеграции систем в контексте всех вышеуказанных мероприятий.
Vigila el rendimiento del integrador de sistemas externos en relación con todas las actividades anteriores.