КУРИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• supervisó
• supervisaba
• se encargó

Примеры использования Курировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курировал все мои дела.
Supervisaba todos mis casos.

Кто курировал проект?
¿quién estaba supervisando el proyecto?

Это был профессор, который курировал меня на протяжении моего обучения.
Es el profesor que me ha guiado durante mi tesis.

Он курировал установку лично.
Supervisó la instalación él mismo.

Три года назад я курировал проект в штате Махараштра, Индия.
Hace tres años, yo estaba pastoreando un proyecto en Maharashtra, India.

Но я курировал ее исследование, так что мы часто общались.
Pero yo supervisaba su investigación, así que hablábamos frecuentemente.

В более широком смысле в качестве главы президентской администрации Путина Медведев непосредственно курировал строительство сегодняшней авторитарной системы российского управления.
Más generalmente, como jefe de la administración presidencial de Putin, Medvedev supervisó directamente la creación del actual sistema autoritario de gobierno ruso.

Корт курировал два подразделения.
Kort supervisaba dos divisiones.

Специальный комитет подчеркивает важное значение того, чтобы Африканский союз сам курировал и осуществлял свой десятилетний план создания потенциала, включая координацию действий доноров.
El Comité Especial subraya la importancia de que la Unión Africana dirija y sienta como propio el plan decenal de fomento de la capacidad, en particular, la coordinación de los donantes.

Он лично курировал каталогизацию всех находок.
Personalmente supervisaba la catalogación de todos los hallazgos.

Курировал и руководил( административные и основные аспекты) проектами, осуществлявшимися в разных странах мира.
Supervisó y administró los aspectos administrativos y sustantivos de proyectos ejecutados en todo el mundo.

Он лично курировал каталогизацию всех находок.
Él, personalmente supervisó la catalogación de todos los hallazgos.

Курировал и руководил( административные и основные аспекты) проектами, осуществлявшимися в Азии, Латинской Америке, Африке и арабских странах.
Supervisó y administró proyectos ejecutados en África, América Latina, Asia, los países árabes y Europa central y oriental(en sus aspectos administrativos y sustantivos).

Дэвид Пирс курировал ее Б. Фила. диссертация на неопределенность.
David Pears supervisó su trabajo para obtener un B. Phil. sobre la ambigüedad.

Курировал обеспечение открытости Организации для контроля со стороны общественности на основе подготовки новых руководящих принципов работы со средствами массовой информации; и.
Supervisar la apertura de la Organización a un examen atento por parte de la opinión pública mediante la elaboración de nuevas directrices sobre las relaciones con los medios de comunicación; y.

Более 11 лет Бернард Дал курировал самый большой экономический рост в истории нашей страны и могу заверить Вас, что его будет--.
Por más de 1 1 años, Dahl vigiló la más larga expansión económica del país y les aseguro que se lo va.

Годы Брюссель, прикомандирован в Европейскую комиссию, Главное управление по вопросам международных отношений, курировал вопросы, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций в области прав человека.
De 1999 a 2001 Adscrito a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Comisión Europea en Bruselas, responsable de las cuestiones de derechos humanos en el marco de las Naciones Unidas.

В августе 2015 года Сектор специальных мероприятий, который курировал программу" Служба волонтеров Государственного Эрмитажа" был преобразован в Сектор по работе с волонтерами Историко- информационной службы.
En agosto de 2015 el Sector de Organización de Acontecimientos Especiales, que supervisó el programa del Servicio de Voluntarios, se transformó en el Sector de Trabajo con voluntarios del servicio histórico-informativo.

В качестве регистратора выполнял функции главного сотрудника по кадровым вопросам при достопочтенном Главном судье Высокого суда Лахора и курировал и контролировал работу канцелярии Высокого суда Лахора и трех его отделений;
En calidad de Secretario, me desempeñé como Oficial Principal del Gabinete del Honorable Presidente de la Alta Corte de Lahore y supervisé y controlé las tareas de Secretaría de la Alta Corte de Lahore y sus tres Salas.

Член Совета управляющих Филиппинского центра: курировал и контролировал управление имуществом и исполнение бюджетов объектов, принадлежащих филиппинскому правительству, и Филиппинского центра в Нью-Йорке, 1994- 2001 годы.
Miembro de la Junta Directiva del Philippine Center; supervisó y dirigió la administración y el presupuesto de los bienes del Gobierno de Filipinas y el Philippine Center en Nueva York, 1994-2001 Distinciones.

Заместитель директора, Отдел по вопросам административного управления Организации Объединенных Наций( курировал административные и бюджетные вопросы, связанные с Организацией Объединенных Наций), Департамент многостороннего сотрудничества, министерство иностранных дел.
Director Adjunto de la División de Administración de las Naciones Unidas(encargado de los asuntos administrativos y de presupuesto de las Naciones Unidas) del Departamento de Cooperación Multilateral del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Одним из проектов« Росинвеста», которые курировал лично Николай Шамалов, стало проектирование небольшого комплекса в окрестностях поселка Прасковеевка с первоначальным бюджетом на сумму 400 миллионов рублей( 14 миллионов долларов США).
Uno de los proyectos de"Rosinvest", que fue supervisado personalmente por Nikolai Shamalov, fue el diseño de un pequeño complejo en las cercanías de Praskoveevka con un presupuesto inicial de 400 millones de rublos($ 14 millones).

В качестве заместителя Постоянного представителя Венгрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке помимо общеполитического и административного руководства персоналом представительства курировал вопросы, связанные с работой Генеральной Ассамблеи и реформой Организации Объединенных Наций.
Como Representante Permanente adjunto de Hungría ante las Naciones Unidas en Nueva York, además de encargarse de la gestión política y administrativa general del personal de la Misión, se ocupó de asuntos relacionados con la reforma de la Asamblea General y las Naciones Unidas.

Поскольку он курировал вопросы торговли, он активно участвовал в переговорах по заключению соглашения о свободной торговле между ЕС и Кореей и соглашения о создании углубленной и всеобъемлющей зоны свободной торговли между ЕС и Украиной.
Sus responsabilidades se centraron en el comercio, y desempeñó una función esencial en las negociaciones sobre el acuerdo de libre comercio entre la Unión Europea y Corea, y el acuerdo profundo y completo de libre comercio entre la Unión Europea y Ucrania.

Рабочая нагрузка по контролю за реализацией каждого результата была распределена среди трех членов Многодисциплинарной группы экспертов и двух членов Бюро, назначенных для этой цели, при этом каждый из членов Группы и Бюро курировал в среднем три и пять результатов соответственно.
El volumen de trabajo se ha distribuido entre tres miembros del Grupo Multidisciplinario de Expertos y dos de la Mesa, que se han designado para supervisar la aplicación de cada producto previsto, con cada miembro del Grupo y de la Mesa, según un promedio de tres y cinco productos previstos respectivamente.

Я не только лично курировал поездку гна Ладсу в Южный Судан, но также организовал его встречу с главой государства президентом аль- Баширом, который оказал г-ну Ладсу очень теплый прием и напомнил ему о событиях, о которых я говорил в начале своего выступления.
No solo supervisé personalmente la visita del Sr. Ladsous a Sudán del Sur, sino que también facilité una reunión entre el Sr. Ladsous y la máxima autoridad del país, el Presidente Al-Bashir, quien dispensó una cálida bienvenida al Sr. Ladsous y recordó la información que presenté al comienzo de mi intervención.

Эта база данных создавалась в период 1997- 1999 годов на основе пополнения данных, собранных Клаусом Дейнингером и Лином Сквайе в рамках проекта" Rising income inequality and poverty reduction: Are they compatible?", который курировал Джованни Андреа Корниа, бывший директор МНИИЭР.
La base de datos se formó entre 1997 y 1999 ampliando la información reunida por Klaus Deininger y Lyn Squire para el proyecto del WIDER y el PNUD titulado" Rising income inequality and poverty reduction: are they compatible?"(¿Son compatibles el aumento de la desigualdad de ingresos y la reducción de la pobreza?), supervisado por Giovanni Andrea Cornia, ex Director del WIDER.

Отдел народонаселения выступил сопредседателем Рабочей группы по Целям развития тысячелетия Департамента по экономическим и социальным вопросам, который курировал организацию межведомственных мероприятий по подготовке указанного Пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2010 года и обеспечивал поддержку по существу рассматриваемых вопросов на данном заседании.
La División de Población copresidió el Grupo de Trabajo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que se encargó de organizar actividades entre departamentos para preparar la reunión plenaria de alto nivel de septiembre de 2010 y de brindar apoyo sustantivo para la reunión.

В своем качестве заместителя Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций посол Мантовани отвечал за организацию и координацию многочисленных мероприятий Постоянного представительства в течение пяти с половиной лет и курировал работу дипломатов( изначально-- 15 человек, а затем, в период председательства Италии в Совете Безопасности,-- 25 человек).
En su calidad de Representante Permanente Adjunto de Italia ante las Naciones Unidas, el Embajador Mantovani se encargó de organizar y coordinar las múltiples actividades de la Misión Permanente durante cinco años y medio, supervisando la labor del personal diplomático(que aumentó de los 15 iniciales a 25 durante el mandato de Italia en el Consejo de Seguridad).

В качестве заместителя Постоянного представителя Венгрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, помимо общего политического и административного руководства персоналом Представительства, курировал вопросы, связанные с реформой Организации Объединенных Наций, что позволило ему получить широкие знания и практический опыт в вопросах деятельности различных отделений и органов системы Организации Объединенных Наций.
Como Representante Permanente adjunto de Hungría ante las Naciones Unidas, además de la gestión política y administrativa del personal de la Misión, se encargó de las cuestiones relacionadas con la reforma de las Naciones Unidas. En el ejercicio de estas funciones adquirió experiencia y una amplia visión del funcionamiento de las distintas oficinas y órganos del sistema de las Naciones Unidas.