Примеры использования Supervisaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El que supervisaban Monroe y Clennon.
Las irregularidades fueron denunciadas por varias organizaciones y grupos de organizaciones que supervisaban las elecciones.
Сообщения о нарушениях поступили от различных организаций и групп организаций, наблюдавших за ходом выборов.P:¿Quiénes supervisaban la operación?
Вопрос: Кто осуществлял надзор за операцией?En la comisaría de policía de Dodji, en Porto Novo,el personal indicó inicialmente que los representantes del ministerio público supervisaban su labor.
В полицейском участке Доджи в Порто- Ново сотрудники сначала сообщили,что органы прокуратуры осуществляют надзор за их деятельностью.Ellos supervisaban, nosotros proveíamos soporte.
Они курировали, мы обеспечивали поддержку.Por ejemplo, a menudo parecía quelas actividades se basaban en datos obtenidos en el plano nacional y se supervisaban de manera centralizada.
Например, зачастую в основе проводимойдеятельности лежат данные национального уровня, а контроль за этой деятельностью осуществляется на центральном уровне.No se supervisaban las condiciones de reclusión ni el trato de los detenidos.
Какой-либо надзор за условиями содержания и обращением с задержанными отсутствовал.Se han recibido numerosas denuncias de malos tratos físicos, incluidas violaciones,cometidos por los serbios de Bosnia que supervisaban el desplazamiento.
Имеются многочисленные сообщения о физическом насилии, включая изнасилование,которое совершали боснийские сербы, осуществлявшие надзор за перемещением.Algunas autoridades reguladoras supervisaban rigurosamente las actividades comerciales con la República Islámica del Irán;
Некоторые регулирующие органы внимательно контролируют деловые отношения с Исламской Республикой Иран;Las autoridades restringían severamente la publicación de periódicos yotros medios de comunicación y supervisaban estrechamente y censuraban los medios locales.
Власти строго ограничивают выпуск газет и деятельность другихсредств массовой информации и тщательно отслеживают и подвергают цензуре местные СМИ.Los observadores abordo de los buques pesqueros(cobertura del 100%) supervisaban todas las capturas incidentales y los descartes y presentaban sus informes a la secretaría de la Organización.
Наблюдатели на борту рыболовных судов( 100-процентный охват) следили за всеми приловами и выбросами и представили свои доклады в секретариат НАФО.La Junta realizó una evaluación de los procedimientos de control de cambios en uso para los sistemas,a fin de determinar si todos los cambios se documentaban y supervisaban adecuadamente y si se habían realizado pruebas.
Комиссия осуществила оценку процедур контроля за переменами в системе, с тем чтобы удостовериться в том, что все изменения надлежащим образом регистрируются, и за ними осуществляются соответствующий контроль и проверка.La ONUCI sustituyó a las tropas francesas y africanas que supervisaban la cesación del fuego y la zona de amortiguación entre los rebeldes en el norte y el Gobierno en el sur.
Эти силы заменили французские и африканские войска, осуществляющие наблюдение за соблюдением прекращения огня и буферной зоной между повстанцами на севере и правительством на юге.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que había 12 oficiales de seguridad(6 de contratación internacional y6 de contratación nacional) que supervisaban la seguridad de las organizaciones de las Naciones Unidas activas en el Iraq.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что 12 сотрудников по вопросам безопасности(6 международных и 6 национальных) отвечают за охрану и безопасность организаций системы Организации Объединенных Наций в Ираке.En cinco auditorías se determinó que las oficinas no supervisaban de manera adecuada el consumo mensual de combustible, y en tres casos no había controles de los cupones de gasolina.
В ходе пяти ревизий было установлено, что отделения не контролируют должным образом свое ежемесячное потребление горюче-смазочных материалов, и в трех случаях был выявлен недостаточный контроль за использованием талонов на бензин.En el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social,la Junta Ejecutiva y los equipos independientes de evaluación supervisaban de forma habitual la labor del Instituto en relación con los aspectos de género.
Деятельность в гендерной области Научно-исследовательского института социального развития приОрганизации Объединенных Наций на регулярной основе отслеживалась Исполнительным советом и группами по проведению независимых оценок.Preguntó de qué manera las autoridades neerlandesas supervisaban, regulaban e impedían las declaraciones de incitación al odio en Internet y cómo se tenía en cuenta el interés superior del niño en los casos de expulsión de migrantes.
Она спросила, каким образом власти Нидерландов контролируют, регулируют и предотвращают подстрекательство к человеконенавистническим высказываниям в Интернете и как учитываются наилучшие интересы ребенка в случаях высылки мигрантов.En enero de 2008, el Secretario General señaló que erapreocupante el menoscabo de la autoridad de los órganos reguladores que supervisaban las informaciones periodísticas relacionadas con las actividades de los partidos políticos.
В январе 2008 года Генеральный секретарь с тревогойсообщил об ослаблении власти регулирующих органов, которые контролируют освещение деятельности политических партий в средствах массовой информации.Así pues, los miembros de la Junta celebraron la iniciativa de la Vicesecretaria General, que colaboraba en una evaluación de la situación con el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo yel grupo de 10 organizaciones que supervisaban los proyectos piloto.
В этой связи члены КСР приветствовали инициативу первого заместителя Генерального секретаря, которая занималась вопросами обобщения опыта во взаимодействии с Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития игруппой в составе десяти организаций, осуществлявших надзор за экспериментальными проектами.La presentación de informes sobre los viajes ylos resultados de los viajes del personal no se supervisaban ni analizaban adecuadamente a fin de determinar prioridades para viajes futuros;
Отсутствовал надлежащий контроль за отчетами о поездках и результатами поездок сотрудников и не проводился их анализ для выявления приоритетов в отношении будущих поездок;Otro Estado señaló que su Ministerio de Educación, con la asistencia del Ministerio de Asuntos Religiosos, había introducido una normativa nacional que regía los programas de los centros educativos y las instituciones culturales y religiosas,y que había inspectores que supervisaban la ejecución de tales programas.
Другое государство отметило, что его министерство образования при поддержке министерства по делам религии установило общенациональные правила в отношении программ для школ и культурных и религиозных учреждений, добавив,что такие программы реализуются под контролем со стороны инспекторов.En las prisiones no se torturaba, y las autoridades nacionales,junto con el Consejo Nacional de Derechos Humanos, supervisaban los lugares de detención y los centros de interrogatorio a fin de comprobar que se proporcionaban a todos los reclusos las condiciones adecuadas.
В тюрьмах не применяются пытки,и национальные власти вместе с Национальным советом по правам человека контролируют места лишения свободы и центры допросов для обеспечения создания надлежащих условий для всех заключенных.El Ministerio del Interior había puesto en marcha un programa de capacitación para sus funcionarios en el período de 2010 a 2012y establecido un centro de información a disposición del público en general y comisiones especiales que supervisaban las condiciones de las instalaciones penitenciarias.
Министерство внутренних дел разработало программу организации воспитательной работы En septiembre de 1993 en los centros del programa para la mujer,los comités elegidos, integrados por mujeres, planificaban y supervisaban directamente todas las actividades de capacitación y demás actividades, y esos comités recibían capacitación adicional para aumentar su capacidad de administrar eficazmente los centros.
К сентябрю 1993 года в центрах, организованных в рамках женской программы,вся учебная и иная деятельность полностью осуществлялась при непосредственном планировании и под непосредственным контролем выборных женских комитетов, а члены этих комитетов прошли дальнейшую подготовку, призванную повысить у них навыки эффективного управления центрами.En 2006 se nombraron consultores sobre los delitos por motivos raciales en las fiscalías de lostribunales de apelación para prestar asistencia a los fiscales que supervisaban esas causas, facilitar un enfoque uniforme y evitar errores.
В 2006 году консультанты по вопросам расово мотивированных преступлений назначались в отделах обвинителей в апелляционныхсудах для оказания содействия государственным обвинителям, осуществляющим надзор за такими случаями, облегчения применения единообразного подхода и исключения ошибок.En cuanto a la sugerencia 2 c,se señaló que la forma en que se organizaran las deliberaciones de los órganos intergubernamentales que supervisaban los programas y subprogramas sustantivos sobre los resultados de las evaluaciones no era importante, siempre y cuando los informes de evaluación se examinaran exhaustivamente y los resultados del examen se remitieran al Comité.
Было отмечено, что в отношениипредложения 2( c) организационный формат прений, проводимых межправительственными органами, осуществляющими надзор над основными программами и подпрограммами по результатам оценки, не имеет значения до тех пор, пока доклады об оценке получают всестороннее рассмотрение, а результаты таких обзоров представляются в Комитет.En el mercado de Kasuo, en Lubero meridional, el Coronel Amri Bizimana, alias“Dimitri”, que dirigía la antena del “corredor norte” de las FDLR antes de su deserción,describió al Grupo cómo él y sus 30 hombres supervisaban el traslado de comerciantes de las FDLR a las minas de Fatua, Oninga, Nabombe, Rama y Buruku.
На рынке Касуо в южном Луберо полковник Амри Бизимана, он же« Димитри», который, пока не дезертировал, руководил« северным коридором» ДСОР, рассказал Группе,что вместе с 30 его подчиненными контролировал передвижение торговцев ДСОР на рудники Фатуа, Онинга, Набомбе, Рама и Буруку.En su tercer período de sesiones, la Conferencia subrayó que las instituciones financieras debían adoptar y aplicar normas eficaces de diligencia debida e información financiera, algo que ya había destacado el Grupo de trabajo, que había puesto de relieve la necesidad de aumentar la responsabilidad de las instituciones financieras yde las dependencias de inteligencia financiera que las supervisaban.
На своей третьей сессии Конференция подчеркнула, что финансовые учреждения должны принять и соблюдать эффективные стандарты должной осмотрительности и раскрытия финансовой информации, как ранее подчеркивала Рабочая группа, которая отметила необходимость повышения ответственности финансовых учреждений иподразделений по сбору оперативной финансовой информации, которые их курируют.En la comunicación conjunta 2(JS2) se expresó preocupación por el exceso de autoridad concedida por la Constitución al Primer Ministro yal Fiscal General, que supervisaban el nombramiento de casi todos los cargos de las comisiones judiciales e independientes.
В СП2 высказывается обеспокоенность по поводу того, что Конституция наделяет слишком большими полномочиями Премьер-министра иГенерального прокурора, контролирующих практически все назначения в судебную систему и в независимые комиссии.En su respuesta, el representante del Estado parte dijo que el Fiscal General y un funcionario de enlace quesiempre era un juez de los tribunales ordinarios, supervisaban el cumplimiento de los reglamentos internos de las instituciones penitenciarias.
Отвечая на поставленные вопросы, представитель государства-участника заявил, что надзор за соблюдением внутренних правил пенитенциарных учреждений осуществляется прокурором и специально назначенным сотрудником, который всегда является судьей обычного суда.
