Примеры использования Está gobernada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una que está gobernada por la ley de la selva.
Una buena porción del mundo está gobernada de esa manera.
¿Está gobernada la APC por un consejo?
Управляется ли ПОБ советом директоров?¡Intento probar que esta colonia está gobernada por la ley!
Su orden está gobernada por el respeto a la vida.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Cada provincia tiene sus propias instituciones locales y está gobernada por ellas.
Каждая провинция имеет свои собственные местные институты и управляется ими.Independiente desde 1960, está gobernada desde 1965 por el Mariscal Mobutu Sese Seko.
Заир является независимым государством с 1960 года, и с 1965 года страной руководит маршал Мобуту Сесе Секо;Las provincias están gobernadas por gobernadores provinciales, mientras que la capital,Vientián, está gobernada por un alcalde.
Провинциями управляют губернаторы провинций, а столичным округом Вьентьян управляет мэр.Como mencioné hace un momento, Swazilandia está gobernada por el principio del consenso de su pueblo.
Как я уже говорил несколько минут назад, Свазиленд руководствуется принципом правления на основе консенсуса народа.La Alianza está gobernada por un consejo de coordinación, con el apoyo de dos comités permanentes: el comité ejecutivo y el comité de finanzas.
Руководство партнерством осуществляет Координационный совет, которому оказывают поддержку два постоянных комитета: Исполнительный комитет и Финансовый комитет.Al contrario de la impresión popular, la UE no está gobernada por la Comisión Europea de Bruselas.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.La UE está gobernada por tratados que, luego de la crisis financiera de 2008, se volvieron sumamente irrelevantes para las condiciones que prevalecen en la eurozona.
Евросоюз управляется на основании договоров, которые стали в значительной степени неуместны в условиях, сложившихся в еврозоне после финансового кризиса 2008 года.Estos resultados no solo dicen que el ZPM no funciona,dice que esta realidad no está gobernada por ninguna de las leyes naturales.
Эти результаты не просто говорят, что МНТ не будетработать. Они говорят, что эта реальность не подчинена никаким законам природы.Con frecuencia se piensa que China está gobernada por la mayoría han, pero este grupo es lingüística, cultural e incluso genéticamente diverso.
Широко распространено мнение, что Китаем управляет ханьское большинство. Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.China ha cambiado mucho en el último siglo, pero sigue siendo igual en un sentido:todavía está gobernada por una concepción religiosa de la política.
Китай значительно изменился за последний век, однако он остался прежним в одном отношении:им по-прежнему управляет религиозная концепция политики.Segundo, reconocería que la eurozona está gobernada por tratados caducos, y que su gobernancia no se puede alterar porque cambiar un tratado es imposible.
Во-вторых, следует признать, что еврозона управляется устаревшими соглашениями, но при этом систему управления невозможно изменить, потому что нельзя изменить эти соглашения.Según lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz, firmado el 18 de agosto de 2003 en Accra,Liberia está gobernada por un Gobierno Nacional de Transición.
По условиям Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, подписанного 18 августа 2003 года в Аккре,Либерией управляет национальное переходное правительство.Turquía está gobernada por un partido ligeramente islamista que respeta las reglas de la democracia y, en la primavera de 2009, la campaña presidencial en el Irán reveló un inmenso deseo de libertad.
В Турции руководит умеренная исламистская партия, которая играет по законам демократии. А весной 2009 года президентская компания в Иране явно проиллюстрировала страстное желание свободы.La mayoría de los países africanosdisfruta de una situación política relativamente estable y está gobernada por regímenes elegidos democráticamente.
Для большинства африканских стран в настоящеевремя характерны относительно стабильные политические условия и управление избранными на демократической основе правительствами.La isla está gobernada por la Asamblea Legislativa, que es electiva, pero la gestión de los asuntos cotidianos está a cargo de diversas comisiones compuestas por miembros del cuerpo legislativo.
Остров управляется избираемой Законодательной ассамблеей, однако повседневное управление осуществляется через ряд комитетов, в состав которых избираются члены законодательной власти.Por el lado de los palestinos, en 2006 la Autoridad Palestina de Mahmoud Abbas perdió el control de la Franja de Gaza-que ahora está gobernada por un gobierno ilegítimo encabezado por Hamas- y por lo tanto ya no puede hablar en nombre de todos los palestinos.
С палестинской стороны, палестинская администрация Махмуда Аббаса потеряла контроль в 2006 году над сектором Газа-которым теперь управляет незаконное правительство« Хамас»‑ и поэтому она не может больше выступать от имени всех палестинцев.Sólo una nación, Cuba, está gobernada por un régimen que se aferra a los hábitos desacreditados y dictatoriales del pasado, ignorando las esperanzas de su pueblo, el curso de la historia y las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas.
Лишь одной страной- Кубой- управляет режим, который цепляется за дискредитировавшие себя диктаторские привычки прошлого, который игнорирует чаяния своего собственного народа вопреки ходу истории и международно- признанные нормы прав человека.Si consideramos que el multilateralismo constituye el núcleo de las Naciones Unidas, entonces éstas deben ser consideradas comouna Organización que es propiedad de todos sus Miembros y está gobernada por ellos, como queda bien simbolizado en la Asamblea General.
Если сутью Организации Объединенных Наций считать систему многосторонних отношений, тогда Организация Объединенных Наций должна считаться Организацией,находящейся в распоряжении всех ее членов и управляемой ими; такую схему прекрасно символизирует Генеральная Ассамблея.Además de contar con una población diversa, Nigeria está gobernada a tres niveles: mediante los 744 consejos gubernamentales locales y a nivel estatal y federal, lo que complica todavía más la compilación de datos desglosados por género.
Помимо неоднородности населения Нигерия управляется на трех уровнях: через 744 местных государственных совета, штаты и федерацию, что еще больше осложняет сбор данных, дезагрегированных по признаку пола.Además, el Sr. Yimer se pregunta si la cuestión 18 de la lista de temas que deben abordarse, donde se pide al Estado parte que explique cómo Etiopía puede pasar a ser un país homogéneo cuandosu población está dividida en grupos étnicos y está gobernada en función de la pertenencia a las diversas naciones, nacionalidades y pueblos, no parece dar a entender, en realidad, que sólo un sistema no federal podría asegurar la cohesión de los pueblos que lo componen.
Кроме того, г-н Йимер задается вопросом, не подразумевает ли в реальности вопрос 18 перечня вопросов для рассмотрения, в котором у государства- участника просят" объяснить, как Эфиопия может стать гомогенной страной,тогда как ее население разделено на этнические группы и управляется в зависимости от принадлежности к различным нациям, национальностям и народам", что только не федеральная система позволяет обеспечить сплоченность составляющих ее народов.La Asociación está gobernada por una Junta Directiva compuesta de un Comité Ejecutivo que consta del Presidente, el Vicepresidente, el Tesorero y el Secretario, así como 14 directores elegidos en todo el territorio de los Estados Unidos, con un solo director por estado.
Работой НАЖК руководит Совет директоров в составе Исполнительного комитета, в который входят Председатель, заместитель Председателя, казначей и секретарь, а также 14 директоров, избираемых по всей территории Соединенных Штатов, по одному директору от каждого штата.La parte occidental del país, que abarca las zonas que unavez constituyeron la gran provincia de Herat, está gobernada por Ismail Khan, quien se convirtió en un importante comandante muyahid de la zona tras encabezar la rebelión de la 17ª División del ejército afgano.
Западная часть страны, включающая районы,которые когда-то образовывали более крупную провинцию Герат, управляется Исмаилом Ханом, который стал известным командиром моджахедов в районе Герата после того, как возглавил мятеж 17- й дивизии афганской армии.Hoy, Polonia está gobernada por una coalición de revanchistas post-Solidaridad, postcomunistas provinciales generadores de problemas, los herederos de los chauvinistas pre-Segunda Guerra Mundial, grupos xenófobos y antisemitas y el entorno de Radio Maryja, los voceros del fundamentalismo etnoclerical.
Сегодня Польшей управляет коалиция реваншистов пост- солидарности, посткоммунистических провинциальных скандалистов, наследников шовинистов со времен предшествовавших еще второй мировой войне, ксенофобских и антисемитских групп и окружения радиостанции Radio Maryja- представителя этно- церковного фундаментализма.Pero la verdadera razón por la que necesito esta escuela, incluso aunque está gobernada como una dictadura con tontas reglas narcisistas y abusivas, la verdadera razón es porque tiene los más locos y dementes vándalos en todo el mundo.
И настоящая причина- мы нуждаемся в этой школе. Даже при том, что ею управляют, как при диктатуре по глупым Самовлюбленным и оскорбительным правилам, настоящая причина в том, что в ней есть самые сумасшедшие и безумные вандалы во всем мире.Estos principios, eran: La política, como la sociedad en general, está gobernada por leyes objetivas arraigadas en la naturaleza humana, que es invariable; por lo tanto es posible desarrollar una teoría racional que refleje estas leyes objetivas.
Вкратце эти принципы звучат так: Политика, как и общество в целом, управляется объективными законами, укорененными в неизменной и далеко не совершенной природе человека, попытки изменения которых всегда обречены на неудачу; можно создать теорию, более или менее отражающую эти законы.
