Примеры использования Se contó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y después se contó el segundo voto.
En todos los casos, se mantuvo informado al ACNUR y se contó con su participación.
C No se contó el número de personas.
C Число людей не подсчитывалось.El dinero ingresado se contó y se asentó.
El UNFPA registró en la base de datos deplanificación de las auditorías los costos reales de las auditorías, cuando se contó con dicha información.
ЮНФПА указал реальные затраты на базуданных, содержащую планы проведения ревизионных проверок, где имелась такая информация.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
En cada sesión se contó con un período de debate.
Contribuiría a poner fin a la tendencia caracterizada por conflictos que vuelven a estallar sencillamente porqueen el proceso de reconciliación y recuperación no se contó con el apoyo necesario.
Это помогло бы разорвать замкнутый круг конфликтов, которые возобновлялись по той простой причине,что нуждавшийся No obstante, en los casos en que se contó con información sobre los gastos efectivos de personal, las cifras se ajustaron en consecuencia.
Однако в случае наличия информации о фактических расходах по персоналу, показатели были скорректированы соответствующим образом.La mayoría de los detenidos en régimenadministrativo en la cárcel de Kfar Yona sufrían, según se contó, de enfermedades cardíacas, alta presión, insuficiencia renal y diabetes.
Большинство лиц, задержанных в административном порядке исодержащихся в тюрьме в Кфар- Йоне, как сообщается, имеют заболевания сердца, проблемы с кровяным давлением, почечную недостаточность и диабет.No obstante, en los casos en que se contó con información sobre los gastos de personal efectivos, las cifras se ajustaron en consecuencia.
Однако в тех случаях, когда имелась информация о фактических расходах на оклады сотрудников, показатели были соответственно скорректированы.Turkmenistán había explicado que su primer programa nacional para la eliminación de las sustancias que agotan el ozono se había preparado en 1998 y 1999.El año 1996 fue el primero para el que se contó con datos, aunque no se dispuso de datos para 1997.
Туркменистан пояснил, что его первая национальная программа по поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ была подготовлена в 1998 и1999 годах. 1996 был первым годом, по которому имелись данные, хотя по 1997 году отсутствовали какие-либо данные.En general, se contó con mecanismos financieros eficaces para la prestación oportuna de la asistencia, especialmente en las fases de emergencia iniciales;
В целом имелись эффективные финансовые механизмы для своевременного предоставления помощи, особенно на начальных этапах развития чрезвычайных ситуаций;Entre los fenómenos macroeconómicos positivos de los meses recientes se contó el término de la recesión más prolongada experimentada por Sudáfrica en este siglo.
К числу позитивных макроэкономических изменений за последние месяцы относится прекращение самого продолжительного спада, который Южная Африка испытывала в этом столетии.Para ello se contó con la labor de 20 bases de apoyo a nivel de condado, mediante la presencia permanente de personal desplegado en su totalidad en 9 de esas bases, y la presencia rotatoria de personal en las 11 restantes.
Это включало проведение работы с 20 окружных опорных баз, из которых 9 были полностью развернуты и имели постоянный штат сотрудников, а остальные 11 обслуживались вахтовым методом.Sólo era posible el acceso sin peligro con escoltas militares, con las que no se contó hasta el 24 de febrero, cuando los observadores de la UNOMIG pudieron visitar ciertas zonas en el distrito de Gali.
Безопасный доступ был возможен лишь с военным сопровождением, которое не предоставлялось до 24 февраля, когда наблюдатели МООННГ смогли посетить некоторые места в Гальском районе.Se contó con la participación de legisladoras y especialistas extranjeras, organismos gubernamentales y de la sociedad civil a nivel nacional y de las provincias.
В Конгрессе приняли участие женщины, входящие в состав законодательного корпуса, иностранные специалисты, а также представители правительственных учреждений и организаций гражданского общества, действующих на национальном уровне и на уровне провинций.Entre las actividades en el ámbito del mantenimiento de la paz se contó asimismo la participación en videoconferencias con funcionarios directivos de operaciones sobre el terreno, incluso de la ONUVT y la MINURSO.
Усилия в сфере поддержания мира также включали участие в видео- конференциях со старшими руководителями полевых операций, в том числе миссий ОНВУП и МООНРЗС.Se contó con servicios de transporte periódicos de lunes a viernes para el personal internacional y nacional, mientras que los sábados y domingos se prestaron servicios especiales de transporte para el personal internacional.
Челночные транспортные перевозки для международного и национального персонала обеспечивались на регулярной основе с понедельника по пятницу, а в субботу и воскресенье осуществлялись специальные челночные перевозки для международного персонала.En lo que respecta a las guarderías para ayudar a las madres que trabajan, desde los comienzos de la revolución se contó con programas al respecto y posteriormente se elaboraron metodologías de atención de niños de hasta cinco años de edad.
Что касается услуг по уходу за детьми для работающих матерей, то имеются программы, осуществляемые с начала революции, а на протяжении последующих лет были разработаны методологии ухода за детьми в возрасте до пяти лет.No obstante, en los casos en que se contó con información sobre los gastos de personal efectivos, las cifras se ajustaron en consecuencia, por ejemplo en los renglones presupuestarios 1102 y 1104.
Однако в случае наличия информации о фактических расходах по персоналу показатели были скорректированы соответствующим образом, как, например, в бюджетных статьях 1102 и 1104.Eslovenia se contó entre los primeros países en firmar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en septiembre de 2009, y ratificó el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de personas.
Словения одной из первых в сентябре 2009 года подписала Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и ратифицировала Конвенцию Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.Para organizar la labor de este Grupo de Trabajo se contó con una cooperación sin precedentes en dos planos: con la del sector privado y con la de todo el sistema de las Naciones Unidas.
При организации работы этой Рабочей группы было обеспечено беспрецедентно тесное сотрудничество на двух уровнях: с частным сектором и в рамках системы Организации Объединенных Наций.Se contó con la asistencia de tres examinadores principales de los inventarios, que contribuyeron a las deliberaciones del Comité y a mantener el impulso del diálogo entre este y los examinadores principales de los inventarios.
В нем приняли участие три ведущих эксперта по рассмотрению кадастров, которые внесли свой вклад Para incluir el mayornúmero posible de organizaciones de personas con discapacidad, se contó con la asistencia de organizaciones como la Unión Mundial de Ciegos, la Federación Mundial de Sordos, Inclusion International y Center for International Rehabilitation.
В целях обеспечениявозможно более широкого участия в мероприятии организаций инвалидов была задействована помощь таких организаций, как Всемирный союз слепых, Всемирная федерация глухих, организация« Инклужн интернэшнл» и Центр международной реабилитации.Se contó con la participación de alrededor del 80% de los clubes miembros de Kiwanis International, que reunieron y donaron libros para niños, crearon bibliotecas infantiles o mejoraron las que ya existían, y organizaron sesiones de lectura para niños.
В ней приняли участие около 80 процентов из 8400 клубов- членов" Киванис интернэшнл": их члены собирали и дарили детям нужные книги, Como apoyo aéreo de la UNIKOM se contó con dos aviones ligeros aportados por el Gobierno de Suiza, sin costo para las Naciones Unidas, y con tres helicópteros alquilados.
Воздушная поддержка ИКМООНН обеспечивается двумя небольшими самолетами, бесплатно предоставленными Организации Объединенных Наций правительством Швейцарии и тремя зафрахтованными вертолетами.Entre esas medidas se contó la asignación de un funcionario de enlace para la misión y la entrega a la misión de una autorización de viaje y documentación oficial de presentación de los miembros de la misión a las autoridades locales.
Эти меры включают назначение в состав миссии сотрудника связи и предоставление миссии разрешения на поездку и официальных документов, адресованных местным органам власти в порядке представления членов миссии.En el proceso del examen periódico universal se contó con la participación del 100% de los Estados objeto de examen, de los cuales, cerca del 80% estuvo representado a nivel ministerial, dato que revela claramente la importancia que dan los Estados al proceso.
В процессе универсального периодического обзора приняли участие 100 процентов государств-- объектов обзора, 80 процентов которых были представлены на уровне министров, что наглядно подтверждает то, насколько важен этот процесс для государств.Para su financiación se contó con contribuciones financieras del Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Islámico de Desarrollo y de entidades gubernamentales de financiación extranjeras, otorgadas mediante préstamos a largo plazo en condiciones favorables, inversiones y subvenciones por un valor total de 335,1 millones de dólares.
Для софинансирования привлечено финансовое содействие Всемирного банка, АБР, ИБР, иностранных правительственных финансовых организаций в виде льготных долгосрочных кредитов, инвестиций и грантов на общую сумму 335, 1 млн. долларов.Se contó con expositores de Colombia, Brasil, Estados Unidos, Uruguay y Ecuador, que dieron a conocer experiencias internacionales sobre la aplicación de políticas públicas, en función de la eliminación de la discriminación racial, particularmente de la población afrodescendiente.
В числе приглашенных лиц были эксперты из Колумбии, Бразилии, Соединенных Штатов, Уругвая и Эквадора, поделившиеся международным опытом проведения государственной политики 
