ОСУЩЕСТВЛЯЕТ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisa
• controla
• vigila
• ejerce el control
• verifica
• supervisar
• supervisará
• controlaba
• ejercer el control
• aplica controles
• realiza actividades de control
• cabo controles

Примеры использования Осуществляет контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство не осуществляет контроль над судебными органами.
El Gobierno no controla el poder judicial.

Оно осуществляет контроль и координацию деятельности по вопросам, касающимся религиозных меньшинств.
Este Ministerio se encarga de supervisar y coordinar las cuestiones relacionadas con las minorías religiosas.

Государство осуществляет контроль за выполнением этого долга.
El Estado controla que ese deber se cumpla.

Департамент по политическим вопросам в настоящее время осуществляет контроль над выполнением этого Соглашения.
En la actualidad el Departamento de Asuntos Políticos está supervisando el cumplimiento de ese acuerdo.

Парламент осуществляет контроль за деятельностью правительства и принимает законы.
El Parlamento controla la acción del Gobierno y aprueba las leyes.

Государство определяет национальную политику в области здравоохранения и осуществляет контроль и надзор за ее проведением в жизнь".
El Estado determinará la política nacional de salud y controlará y supervisará su aplicación.".

Парламент осуществляет контроль за деятельностью правительства и принимает законы.
El Parlamento controla las actividades del Gobierno y vota las leyes.

Предполагается также, что он постоянно осуществляет контроль при содействии Секретариата за состоянием подготовки документации.
Asimismo, se espera que supervise constantemente, con la asistencia de la Secretaría, el estado de preparación de los documentos.

Будучи компетентным надзорным органом, Группа по вопросам должной осмотрительности осуществляет контроль за выполнением этих обязанностей.
En su calidad de órgano competente de supervisión, la Dependencia de Debida Diligencia verifica el cumplimiento de esas obligaciones.

Секретариат осуществляет контроль качества всех документов, размещаемых в Интернете.
La Secretaría controlaba la calidad de todos los documentos publicados en Internet.

На национальном уровне страна учредила в 2007 году Национальную комиссию по правам ребенка, которая осуществляет контроль над соблюдением Конвенции.
A nivel nacional, su país estableció en 2007 la Comisión Nacional de los Derechos del Niño para supervisar la aplicación de la Convención.

ЭСКЗА постоянно осуществляет контроль за своей деятельностью в области статистики.
La CESPAO ha vigilado continuamente muy de cerca la ejecución de sus actividades de estadística.

Осуществляет контроль, оценку и отчетность в отношении функционирования в целом Международной системы мониторинга и Международного центра данных.
Vigilará y evaluará el funcionamiento general del Sistema Internacional de Vigilancia y del Centro Internacional de Datos y presentará informes al respecto.

Кроме того, УСВН осуществляет контроль в целях обеспечения осуществления его рекомендаций.
Además, la Oficina ha procedido al seguimiento de sus recomendaciones para verificar su cumplimiento.

Осуществляет контроль над соблюдением гендерного равенства при решении кадровых вопросов в центральных и местных органах исполнительной власти;
Vigilar que se respete la igualdad entre los géneros en la adopción de decisiones relativas al personal en los órganos centrales y locales del poder ejecutivo;

Центральная администрация осуществляет контроль в отношении тех случаев, когда налагается такое взыскание.
La administración central lleva un control de los casos en que se impone esa sanción.

Фландрия также осуществляет контроль за тем, как гендерная политика Южной Африки учитывается и осуществляется в рамках проектов, которые она поддерживает в Южной Африке.
Flandes controla también si se establece y aplica la política de género sudafricana en los proyectos que apoya en Sudáfrica.

Например, в браке мужчина обладает привилегией играть активную роль и осуществляет контроль рождаемости в семье.
Por ejemplo, en el matrimonio el hombre detenta el privilegio de desempeñar un papel activo y ejerce el control de la fecundidad de la pareja.

Иностранная компания осуществляет контроль и управление в отношении коммерческой деятельности без права собственности.
La empresa es controlada y administrada por una empresa extranjera sin que sea propietaria.

Осуществляет контроль качества и проводит анализ материалов, полученных группами в процессе моделирования рабочих процессов.
Realiza actividades de control de calidad y análisis de los materiales para la elaboración de un modelo del proceso institucional creados por los equipos.

Министерство юстиции также осуществляет контроль за такими сообщениями и доводит их до сведения соответствующих органов.
El Ministerio de Justicia también vigila esas informaciones y las señala a la atención de los órganos competentes.

ПРООН осуществляет контроль за этими расходами, с тем чтобы оценить, были ли они произведены в соответствии с проектной документацией и годовыми планами работы.
El PNUD vigila esos gastos a fin de evaluar si se efectuaron de conformidad con los documentos de los proyectos y los planes de trabajo anuales.

Координационный орган, который также осуществляет контроль за проведением различных операций в области разминирования по согласованию с основными заинтересованными сторонами;
Un órgano de coordinación que también supervise las distintas operaciones de la acción contra las minas en consulta con los interesados fundamentales;

Она осуществляет контроль вопросов, касающихся развития Африки, и подготавливает информационные записки о последних событиях в Африке.
La Oficina se encarga de supervisar las cuestiones relacionadas con el desarrollo de África y de preparar notas informativas sobre los últimos acontecimientos acaecidos en el continente.

Федеральная полиция( которая располагает сводным перечнем) осуществляет контроль на границах на уровне внешних границ Шенгенского пространства.
La Policía Federal(que dispone de la lista unificada) ejerce el control en las fronteras nacionales y en las fronteras exteriores del espacio Schengen.

Банк Ливана осуществляет контроль за операциями по переводу средств учреждениями, которым он предварительно выдал на это необходимое разрешение.
El Banco del Líbano controla las operaciones de transferencia efectuadas por las instituciones a las que previamente ha otorgado la necesaria autorización para realizarlas.

Министерство юстиции Российской Федерации внимательно подходит к регистрации общественных объединений и осуществляет контроль за соответствием их уставов Конституции Российской Федерации.
El Ministerio de Justicia ruso toma precauciones cuando registra organizaciones voluntarias y verifica que sus estatutos sean conformes a la Constitución de la Federación de Rusia.

Саудовская Аравия осуществляет контроль на своих границах, в морских портах и аэропортах и эффективно контролирует ввоз ядерных, химических и биологических материалов и токсических газов.
La Arabia Saudita vigila sus fronteras, puertos marítimos y aeropuertos y supervisa efectivamente el ingreso al territorio de material nuclear, químico y biológico y de gases tóxicos.

Помимо поддержания объема управленческих расходов на таком весьма разумном уровне БАПОР также осуществляет контроль за другими конкретными статьями расходов по линии общего обслуживания.
Además de mantener los gastos de gestión a niveles muy razonables, el OOPS también controla otros gastos concretos correspondientes a servicios comunes, según se expone a continuación.

Венгрия имеет только речные порты; в этих портах имеется своя собственная охрана, и полиция осуществляет контроль в порядке выполнения своих главных обязанностей по обеспечению безопасности страны.
Hungría sólo tiene puertos fluviales; estos puertos tienen su propio personal de seguridad y la policía lleva a cabo controles como parte de sus actividades de seguridad pública.