SUBSIDIOS DEL GOBIERNO на Русском - Русский перевод

• государственные субсидии
• субсидии от правительства
• правительственные субсидии
• государственном субсидировании

Примеры использования Subsidios del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Metodologías anticuadas, dinosaurios con subsidios del gobierno.
Устаревшие методики; вы динозавры с государственными субсидиями.

Los partidos políticos reciben subsidios del Gobierno, tanto a nivel parlamentario como local.
Политические партии действительно получают субсидии от правительства, как на уровне парламента, так и на местном уровне.

Así, podrás mantenerte construyendo el ferrocarril con subsidios del gobierno.
Значит, вы выплатите самому себе из правительственных субсидий на строительство дороги?

Los ingresos y los subsidios del Gobierno alcanzaron la suma de 3.600 millones de dalasis en 2008, en comparación con los 3.700 millones de dalasis en 2007.
Поступления в государственный бюджет и правительственные субсидии составили в 2008 году 3, 6 миллиарда даласи по сравнению с 3, 7 миллиарда в 2007 году.

Dijo que lo único que le mantenía a flote eran los subsidios del gobierno.
Он сказал, что единственным, что держало его на плаву были субсидии от правительства.

Por ejemplo, Elon Musk no sólo recibió más de 5 000 millones de dólares en subsidios del gobierno estadounidense, sino que sus empresas, SpaceX y Tesla, se han construido sobre el trabajo de la NASA y del Departamento de Energía, respectivamente.
Например, Илон Маск не просто получил более$ 5 млрд в виде субсидий от правительства США; его компании- SpaceX и Tesla- были созданы на фундаменте, заложенном НАСА и министерством энергетики США соответственно.

Aunque todavía la mayoría de los servicios de guardería son privados, están recibiendo subsidios del Gobierno.
Хотя службы по уходу за ребенком остаются большей частью частными, они получают государственные субсидии.

Las organizaciones que representan a personas con discapacidad han recibido subsidios del Gobierno y apoyo económico para asistir a conferencias internacionales.
Организации по делам инвалидов получали государственные субсидии и финансовую поддержку для участия в международных конференциях.

Sin embargo, en 2008 los hospitales y los centros de salud seguían sin recibir los subsidios del Gobierno.
Однако в 2008 году больницы и медицинские центры все еще ожидали обещанные дотации от правительства134.

Además, por primera vez en sus 20 años de historia, el Equipo Argentino de Antropología Forense recibe subsidios del Gobierno para investigar casos de personas que desaparecieron durante la última dictadura militar.
Далее, впервые за двадцатилетнюю историю Аргентинское судебное антропологическое общество получило субсидии от правительства для оказания помощи в расследовании случаев исчезновения людей в годы военной диктатуры.

El RCT y el Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura(IRCT) reciben subsidios del Gobierno.
ЦРИ и Международный совет по реабилитации жертв пыток( МСР) получают финансовые субсидии от правительства.

Los subsidios del gobierno para bancos malos privados, o bancos malos públicos para depurar activos tóxicos de bancos privados, son una mala manera de que los contribuyentes transfieran dinero a bancos en problemas en comparación con inyecciones normales de capital.
Правительственные субсидии для частных« плохих» банков или государственных частных банков для очистки токсичных активов частных банков- это неподходящий способ для налогоплательщиков для перемещения денег в проблемные банки по сравнению с нормальными вливаниями капитала.

En el estudio se manifiesta que la excesiva capacidad de las flotas pesqueras es un elemento fundamental y que los subsidios del gobierno a esta industria es otro.
В исследовании утверждается, что одним из ключевых факторов являются излишние мощности рыболовных флотов, а другим- государственное субсидирование этой отрасли.

Los subsidios del gobierno pueden(temporariamente) resolver la disparidad de ingresos en un mundo desarrollado donde los agricultores sólo representan el 2% de la fuerza laboral, o en un país en el que los grupos de bajos ingresos representan apenas el 10% de la población total.
Государственные субсидии могут скорректировать неравенство доходов в развитых странах, где фермеры составляют всего 2% трудовых ресурсов, либо в стране, где социальная группа с низким уровнем дохода составляет не более 10% от общей численности населения.

Las juntas escolares, que son responsables de proporcionar instrucción primaria y secundaria gratuita, reciben subsidios del gobierno que sufragan el 85% de sus gastos.
Школьные комиссии, на которые возложена обязанность по обеспечению бесплатного начального и среднего образования, получают от правительства субсидии, покрывающие 85% их расходов.

Además, el Comité solicita que en el próximo informe periódico se proporcione información sobre los subsidios del Gobierno a la enseñanza superior privada y sobre los programas de educación para los pueblos nómadas, las medidas adoptadas por el Estado Parte a ese respecto y los resultados de esas medidas.
Кроме того, Комитет просит включить в следующий периодический доклад информацию о государственном субсидировании частных высших учебных заведений, об образовательных программах для кочевых народов, о принимаемых государством- участником в этой связи мерах и о результатах этих мер.

Respecto de la mujer que trabajaba en el sector privado, las organizaciones y empresas interesadas llevaban a cabo medidas de acción afirmativa para las cuales podían recibir subsidios del Gobierno.
Что же касается женщин, работающих в частном секторе, то частные организации и предприятия устанавливают специальные квоты для женщин и в связи с этим они могут получать государственные субсидии.

También en abril, el Ministerio de Construcción y Vivienda inició una nueva campaña publicitaria en los periódicos israelíes en la que se ofrecían subsidios del Gobierno que ascendían a decenas de miles de dólares a los compradores de apartamentos en los asentamientos de la Ribera Occidental.
Также в апреле министерство капитального и жилищного строительства развернуло новую пропагандистскую кампанию в израильских газетах, в рамках которой лицам, приобретающим квартиры в поселениях на Западном берегу, предлагаются государственные субсидии, исчисляющиеся десятками тысяч долларов США.

La propuesta de la Comisión coincide, por tanto, con la opinión de que la sociedad groenlandesa debería volverse económicamente más autosuficiente y menos dependiente de los subsidios del Gobierno.
Поэтому в своем предложении Комиссия поддерживает мнение о том, что Гренландии следует повысить степень своей экономической самообеспеченности и снизить уровень своей зависимости от субсидий правительства.

Además, el Comité solicita al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre los subsidios del Gobierno a la enseñanza superior privada y sobre los programas de educación para los pueblos nómadas, las medidas adoptadas por el Estado Parte a ese respecto y los efectos de esas medidas.
Кроме того, Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о государственном субсидировании частных высших учебных заведений, об образовательных программах для кочевых народов, о принимаемых государством- участником в этой связи мерах и о результатах этих мер.

A finales de 2009, recibían prestaciones por desempleo un total de 2,35 millones de personas, y un total de 234,56 millones de residentes urbanos y 476 millones de residentes rurales recibían subsidios del Gobierno para cubrir los costos mínimos de subsistencia.
На конец 2009 года пособие по безработице получали 2, 35 млн. человек. По состоянию на конец 2009 года 23 456 городских жителей и 47 600 сельских жителей получали за счет государства пособия для лиц с низким доходом.

Se prevé que la mayor parte de los miembros de la CESPAO experimentará tasas de inflación ascendentes en años futuros, ya que según las predicciones los precios de las importaciones se recuperarán y los subsidios del gobierno se reducirán o se eliminarán, como parte de las reformas económicas introducidas por algunos países miembros.
Предполагается, что в предстоящие годы в большинстве стран ЭСКЗА инфляция поползет вверх, поскольку цены на импортные товары, как ожидается, вернутся к прежнему уровню, а государственные субсидии будут либо сокращены, либо отменены в процессе экономических реформ, проводимых некоторыми странами- членами.

Los cuerpos de administración del Estado están preparando actualmente los mecanismos adecuados para otorgar acreditación a las organizaciones de voluntarios, para que estas organizaciones sin ánimo de lucro puedan obtener subsidios del Gobierno como apoyo a sus actividades.
В настоящее время правительственные органы занимаются подготовкой соответствующих механизмов предоставления аккредитации организациям добровольцев, благодаря которым такие общественные организации смогут получить правительственные субсидии на поддержку своей деятельности.

Este último brote de populismo norteamericano está financiado por algunos hombres extremadamente ricos, entre ellos un par de multimillonarios petroleros llamados David y Charles Koch, que están a favor de recortar los impuestos para los súper ricos y abolir los subsidios del gobierno para los pobres, como la Seguridad Social o el plan de atención médica del presidente Barack Obama.
Эта последняя волна американского популизма финансируется несколькими чрезвычайно богатыми людьми, в том числе некоторыми нефтяными миллиардерами, такими как Дэвид и Чарльз Кох, которые выступают за сокращение налогов для сверхбогатых и отмену государственных субсидий для бедных слоев населения, таких как социальное обеспечение и программа здравоохранения президента США Барака Обамы.

De la misma manera, Casey Mulligan de la Universidad de Chicago realmente parece creer que las grandes caídas en la relación empleo-población deben considerarse como ampquot;grandes vacacionesampquot;-y como el efecto colateral de políticas gubernamentales destructivas como las que están vigentes hoy, que llevan a los trabajadores a abandonar sus empleos para obtener mayores subsidios del gobierno a fin de refinanciar sus hipotecas(lo sé, yo también lo encuentro increíble).
Аналогичным образом, похоже, что Кейси Маллиган из Чикагского университета в самом деле полагает, что широкомасштабные сокращения уровня занятости населения являются хорошим примером« большого отпуска», а также побочным эффектом от разрушительной правительственной политики, вроде той, что существует сегодня, и которая вынуждает рабочих покидать свои рабочие места, чтобы получать более высокие правительственные субсидии для рефинансирования своих ипотечных кредитов.( Да, мне тоже это кажется просто невероятным.).

Los problemas de política guardan relación con los casos en que las políticas de los gobiernos tienen efectos imprevistos o incluso efectos secundarios o producen un comportamiento respecto de los recursos que es inadecuado desde la perspectiva de la sociedad(por ejemplo, cuando los subsidios del gobierno para el uso de los recursos producen o fomentan un uso excesivo de éstos).
Недостатки политики включают в себя случаи, когда проводимая правительством политика имеет непредвиденные или, в некоторых случаях, даже побочные последствия, либо обусловливает такой характер использования ресурсов, который является неуместным с социальной точки зрения( например, когда выдаваемые правительством субсидии на использование ресурсов приводят к чрезмерной их эксплуатации или стимулируют ее).

Ha quedado demostrado que los artículos con que se contribuía a publicaciones clave de organizaciones y procesos intergubernamentales y de organizaciones no gubernamentales internacionales es un medio importante para que las organizaciones dedicadas a la investigación difundan las conclusiones de sus investigaciones a posibles usuarios y contribuyan a orientar los debates nacionales sobre cuestiones pertinentes de actualidad, como las políticas de concesiones forestales, las restricciones comerciales, los subsidios del gobierno, la deforestación, la silvicultura comunitaria y otras disposiciones de descentralización similares.
Как показывает практика, включение статей в основные публикации межправительственных организаций и процедур и международных неправительственных организаций является действенным механизмом исследовательских организаций, позволяющим им распространять среди потенциальных пользователей результаты своих исследований и определять рамки национальных обсуждений по таким тематическим вопросам, как политика предоставления концессий на рубку леса, торговые ограничения, государственные субсидии, обезлесение, общинное ведение лесного хозяйства и аналогичные процедуры децентрализации24.

Subsidio del Gobierno para financiar la totalidad del funcionamiento de la administración para fijianos.
Правительственная субсидия для финансирования всей работы фиджийской администрации.

El subsidio del Gobierno en 1992-1993 ascendió a 70.000 libras esterlinas.
Правительственная дотация на эти нужды составила в 1992/ 93 году 70 000 фунтов стерлингов.

Vive de un subsidio del gobierno y trabaja como sirvienta.
Она живет на государственную субсидию и работает служанкой.

Как использовать "subsidios del gobierno" в предложении

La empresa asegura que no puede sostener el servicio porque no consiguió subsidios del gobierno nacional.

Si no hay subsidios del gobierno para la agricultura, entonces habrá controles gubernamentales sobre la agricultura.

Los escasos subsidios del Gobierno de la Ciudad sólo alcanzan para el alquiler en una villa.

En la actualidad, buena parte de las firmas que integran Aetat reciben subsidios del Gobierno nacional.

Recibe subsidios del gobierno a la vez que participa de actividades anti partidarias y anti socialistas.

Ellos agarraron subsidios del gobierno anterior y estuvieron relacionados políticamente, aunque el diario se mantuvo independiente.

No piense ni por un minuto que puede recibir subsidios del gobierno solo porque lo tiene.

° No podrás haber sido beneficiado previamente por subsidios del Gobierno o Cajas de Compensación Familiares.

Acusó a Paolo Rocca de priorizar Vaca Muerta porque allí recibe subsidios del gobierno de Macri.