SUBSIDIOS QUE CONTRIBUYEN на Русском - Русский перевод

• субсидии которые способствуют
• субсидий которые способствуют

Примеры использования Subsidios que contribuyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Отмена субсидий, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.

Otra forma de eliminar esta pesca ilícita es mediante la eliminación de los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
Другой способ ликвидации НПР заключается в отмене субсидий, способствующих незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу.

Eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad.
Ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу и созданию чрезмерного промыслового потенциала.

Deseamos reiterar la exhortación que se realizó en la Cumbre en pro de la eliminación de los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita y no reglamentada y la explotación en exceso.
Мы хотели бы подтвердить призыв, прозвучавший на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, отменить субсидии, которые приводят к незаконному, нерегулируемому и чрезмерному рыбному промыслу.

Eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, a la sobrepesca y al exceso de capacidad, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio, con arreglo a la Declaración de Doha, para aclarar y mejorar sus normas sobre subsidios de pesca;
Ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, перелову и появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, прилагаемые в соответствии с Дохинской декларацией во Всемирной торговой организации( ВТО) для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства;

Cuando los líderes políticos se reúnan en la décima Conferencia Ministerial de la OMC en Nairobi en diciembre, tendrán la oportunidad de tomar medidas para cumplir con una de las metas más importantes de ese objetivo: la prohibición de los subsidios que contribuyen a la pesca abusiva y a la pesca ilegal, no denunciada y no regulada no más tarde de 2020.
Когда политические лидеры встретятся на десятой Конференции министров ВТО в Найроби в декабре месяце этого года, у них будет возможность обсудить одну из самых важных целей этой задачи: запретить не позднее 2020 года субсидии, которые способствуют истощению рыбных запасов и незаконной, нерегистрируемой и нерегулируемой рыбной ловле.

En el Plan se pide la eliminación de los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad.
В Плане содержался призыв ликвидировать субсидии, способствующие незаконному, несообщаемому и нерегулируемому( ННН- промыслу), а также избыточному промыслу.

La Asamblea General también ha exhortado a los Estados a tomar varias medidas para lograr la sostenibilidad de la pesca, entre ellas, las de reducir urgentemente la capacidad de pesca de las flotas pesqueras del mundo a niveles compatibles con la sostenibilidad de la pesca, eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad, y fortalecer las capacidades e instituciones de ordenación de las pesquerías.
Генеральная Ассамблея также призвала государства принять ряд мер для достижения устойчивого рыболовства, в том числе в срочном порядке свести уровни мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов, ликвидировать субсидии, которые способствуют перелову и появлению избыточных промысловых мощностей, а также незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, и укрепить рыбохозяйственные потенциалы и учреждения.

Insta a los Estados a que eliminen los subsidios que contribuyen a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;
Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют появлению излишних промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли для развивающихся стран;

Se contrajeron compromisos concretos en el documento final de la Conferencia(" El futuro que queremos", véase la resolución 66/288 de la Asamblea General) para reconstituir las poblaciones de peces, erradicar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, reforzar la capacidad de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, eliminar los subsidios que contribuyen a la capacidad de pesca excesiva y la sobrepesca y ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad nacional para conservar, ordenar sosteniblemente y beneficiarse de la pesca sostenible.
В итоговом документе нашли свое отражение конкретные обязательства( документ<< Будущее, которого мы хотим>gt;, см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи) по восстановлению объемов рыбных запасов, искоренению ННН- промысла, повышению эффективности деятельности РРХО/ Д, отказу от субсидий, которые способствуют созданию избыточных мощностей и перелову рыбы, и оказанию развивающимся странам содействия в наращивании своего национального потенциала в целях сохранения, рационального использования и реализации преимуществ неистощительного рыбного промысла.

Convenido Eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la OMC para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;
Согласовано ликвидация субсидий, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу и созданию чрезмерного промыслового потенциала, дополняющая усилия, предпринимаемые ВТО для разъяснения и уточнения ее положений в отношении субсидий на цели рыболовства, с учетом важности этого сектора для развивающихся стран;

Acogemos positivamente el enfoque adoptado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible al respecto, que se centró en la necesidad de eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no regulada y también subrayó la necesidad de permitir a los países en desarrollo que mejoren su capacidad nacional, regional y subregional en materia de infraestructura y ordenación integrada y un uso sostenible de la pesca.
Мы приветствуем подход к этому вопросу, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, который уделил основное внимание необходимости ликвидации субсидий, способствующих незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу, а также подчеркнул необходимость оказания помощи развивающимся странам, с тем чтобы они создали на национальном, региональном и субрегиональном уровне потенциал и инфраструктуру для комплексного и устойчивого использования рыбных ресурсов.

Eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad, llevar a buen término las iniciativas tomadas en la Organización Internacional del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;
Ликвидация субсидий, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу и созданию чрезмерного промыслового потенциала, дополняющая усилия, предпринимаемые Всемирной торговой организацией для разъяснения и уточнения ее положений в отношении субсидий на цели рыболовства, с учетом важности этого сектора для развивающихся стран;

Se ha puesto de relieve la necesidad de que los Estados eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, adopten medidas relacionadas con el mercado que impidan el comercio de peces o productos derivados de la pesca obtenidos ilegalmente, aseguren el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación, intercambien información y prácticas que fortalezcan el cumplimiento y refuercen las medidas dirigidas a supervisar y regular las actividades de transbordo.
Обращалось внимание на необходимость того, чтобы государства искоренили субсидии, способствующие незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, приняли рыночные меры во избежание попадания незаконно выловленной рыбы или рыбной продукции на коммерческие рынки, обеспечивали соблюдение мер по сохранению и управлению, обменивались информацией и правоприменительной практикой и совершенствовали механизмы мониторинга и регулирования перевалки.

Insta a los Estados a que eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;
Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу и появлению излишних промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли для развивающихся стран;

Insta a los Estados a que eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;
Настоятельно призывает государства ликви- дировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу и появлению излишних промысловых мощностей, в дополнение к усилиям, предпринимаемым Всемирной торговой организацией для разъяснения и уточнения ее положений в отношении субсидий на цели рыболовства, принимая во внимание важность этого сектора для развивающихся стран;

Insta a los Estados a que eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluye la labor realizada en la Organización Mundial del Comercio de conformidad con la Declaración de Doha para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector, y en particular la pesca y la acuicultura en pequeña escala y artesanal, para los países en desarrollo;
Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые в соответствии с Дохинской декларацией во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли, включая мелкое и кустарное рыболовство и аквакультуру, для развивающихся стран;

La CICAA informó sobre las medidas que había adoptado para eliminar los subsidios que contribuían a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, la sobreexplotación pesquera y la capacidad excesiva.
ИККАТ сообщила о мерах по ликвидации субсидий, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу, перелову и избыточности промысловых мощностей.

Varios Estados informaron sobre los esfuerzos que habían desplegado para reducir o eliminar los subsidios que contribuían a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, la sobrepesca y el exceso de capacidad.
Ряд государств сообщил об усилиях по сокращению или ликвидации субсидий, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу, перелову и избыточности промысловых мощностей.

Instara a los Estados a que eliminaran los subsidios que contribuían a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y también a un exceso de capacidad, al tiempo que concluían las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio(OMC) para aclarar y mejorar las normas sobre los subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia de ese sector para los países en desarrollo;
Настоятельно призвать государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые во Всемирной торговой организации( ВТО) для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли для развивающихся стран;

En su resolución 62/177, la Asamblea General pidió a los Estados que redujeran con urgencia la capacidad excesiva de las flotas pesqueras del mundo a niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces, aplicaran el Plan de Acción Internacional para la ordenación de la capacidad pesquera y eliminaran los subsidios que contribuyeran a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva.
В своей резолюции 62/ 177 Генеральная Ассамблея просила государства в срочном порядке сократить избыточные мощности мирового рыболовного флота, сведя их до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов, осуществлять МПД по промысловым мощностям и ликвидировать субсидии, которые способствуют НРП и появлению избыточных мощностей.

Fortalezcan el compromiso de eliminar los subsidios que contribuyan a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, la sobrepesca y la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio, con arreglo a la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo y la Declaración Ministerial de Hong Kong de 2005, para aclarar y mejorar sus normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que reviste el sector pesquero para los países en desarrollo;
Укреплять приверженность отказу от субсидий, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, перелову и созданию избыточных мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые во Всемирной торговой организации в соответствии с Дохинской декларацией о финансировании развития и Гонконгской декларацией министров 2005 года для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства с учетом важности этой отрасли для развивающихся стран;

En particular, Nueva Zelandia señaló que apoyaba la prohibición de algunos tipos de subsidios que contribuían a la sobrepesca y el exceso de capacidad.
В частности, Новая Зеландия отметила, что поддерживает запрещение определенных форм субсидирования, которые способствуют перелову и появлению избыточных промысловых мощностей.

Por ejemplo, este año la Comisión Europea propuso reducir los subsidios agrícolas, que contribuyen a un exceso de producción.
Например, в этом году Еврокомиссия предложила снизить субсидирование фермеров, которое способствуют перепроизводству еды.

Asistencia técnica a los gobiernos para el diseño de conjuntos de reformas de políticas y medidas necesarias para la gestión sostenible del sector de las pesquerías, en que se aborden los subsidios contraproducentes que contribuyen a la capacidad y pesca excesivas.
Оказание технической помощи правительствам в разработке комплексов мер по проведению реформы в области политики и действий, необходимых для обеспечения устойчивого управления сектором рыболовства, включая урегулирование проблемы порочного субсидирования, которое ведет к чрезмерному наращиванию мощностей и истощению рыбных запасов.

Expresando su apoyo a las negociaciones que se están desarrollando en la Organización Mundial del Comercio para hacer más estrictas las normas sobre los subsidios en el sector pesquero, incluso prohibiendo determinadas modalidades de subsidios de pesca que contribuyen a la capacidad de pesca excesiva y a la sobrepesca.
Высказываясь в поддержку ведущихся по линии Всемирной торговой организации переговоров об усилении предписаний насчет субсидий в рыбохозяйственном секторе, в том числе путем запрещения некоторых форм субсидирования рыболовства, которые способствуют перелову и появлению избыточных промысловых мощностей.

Abarcan países desarrollados y en desarrollo y en ellos se analizan los principales factores que influyen en la reforma de los subsidios a la energía y que contribuyen al desarrollo sostenible de ese sector.
Они охватывают как развитые, так и развивающиеся страны, и в них анализируются основные факторы, влияющие на реформирование порядка субсидирования энергетических предприятий и способствующие устойчивому развитию этого сектора.

La Organización Mundial del Comercio señaló que proseguían las negociaciones para explorar medios de fortalecer la disciplina respecto de los subsidios en el sector de la pesca, con inclusión, entre otras cosas, de la prohibición de ciertas formas de subsidios de pesca que contribuyen al exceso de la capacidad y de la pesca.
Всемирная торговая организация сообщила о продолжении переговоров в целях изучения путей укрепления дисциплинарных мер в связи с субсидиями в рыболовном секторе, включая запрет на некоторые формы рыбопромысловых субсидий, которые способствуют созданию чрезмерных мощностей и перелову.

Durante su séptimo período de sesiones, celebrado a comienzos de este año, el Gobierno de Islandia señaló la necesidad de abolir los subsidios estatales que contribuyen a una capacidad excesiva en el sector pesquero en todo el mundo y participó activamente en las deliberaciones sobre la necesidad de una mejor coordinación, dentro del sistema de las Naciones Unidas, en materia de asuntos oceánicos.
В ходе ее седьмой сессии, проходившей ранее в этом году, правительство Исландии отметило необходимость отмены государственных субсидий, которые приводят к созданию избыточного потенциала в рыболовном секторе во всем мире, и приняло активное участие в обсуждении вопросов, касающихся необходимости улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в области вопросов океанов.

Para equilibrar el terreno de juego, mi delegación hace un llamamiento para que se eliminen los subsidios agrícolas de los países desarrollados, esos subsidios contribuyen a que existan términos de intercambio adversos y negativos para los países en desarrollo.
Чтобы ситуация была справедливой, моя делегация призывает ликвидировать сельскохозяйственные субсидии в развитых странах, которые способствовали неблагоприятным и невыгодным условиям торговли для развивающихся стран.