SUBSIDIOS PUEDEN на Русском - Русский перевод

• субсидии могут
• пособия могут

Примеры использования Subsidios pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los subsidios pueden ser favorables o desfavorables al medio ambiente.
Субсидии могут быть экологически благоприятными и неблагоприятными.

Los ingresos que se tienen en cuenta para calcular el monto de los subsidios pueden ser los ingresos actuales, tal como se prevé en el régimen de la vivienda social.
Доходами, учитывающимися при расчете размера пособия, могут быть фактические доходы, как это предусмотрено при предоставлении социального жилья.

Los subsidios pueden ser permanentes(de periodicidad anual) o temporales.
Субсидии могут быть постоянными( выплачиваемыми на ежегодной основе) или единоразовыми.

La fijación de precios inferiores a los corrientes para los los recursos naturales y los subsidios pueden repercutir también de manera importante en el comercio y en el medio ambiente.
Занижение объема природных ресурсов и субсидий может в значительной степени повлиять на торговлю и состояние окружающей среды.

En efecto, los subsidios pueden crear efectos ecológicos positivos o negativos, al igual que efectos económicos positivos o negativos.
Фактически субсидии могут приводить либо к положительному, либо отрицательному воздействию на окружающую среду и на экономику.

A decir verdad, cabe argumentar con toda lógica que en un mundo donde los tipos de cambio alteran las corrientes comerciales y la asignación mundial de recursos, los aranceles y los subsidios pueden asumir funciones de corrección.
Более того, напротив, можно привести аргументы в пользу того, что в мире, где обменные курсы деформируют торговые потоки и глобальное распределение ресурсов, тарифы и субсидии могут играть корректирующую роль.

Las solicitudes para los subsidios pueden presentarlas los particulares, las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos locales y los empleadores.
Заявки на получение субсидий могут подавать частные лица, неправительственные организации, органы местного самоуправления и работодатели.

Pero fue Europa la que ha estado viviendo en una fantasía: un mundo"post-histórico" donde el poder militar no importa, los subsidios pueden dominar a las fuerzas nacionalistas y los líderes son caballeros y mujeres educados y respetuosos de la ley.
Однако на самом деле это Европа живет в фантазиях: в« пост- историческом» мире, где военная мощь не имеет значения, субсидии могут укротить националистические силы, а лидерами являются только законопослушные, хорошо воспитанные дамы и джентльмены.

Los subsidios pueden producir efectos económicos y ecológicos positivos o negativos, de modo que la evaluación del efecto neto es una cuestión empírica.
Субсидии могут иметь позитивные или негативные последствия для экономики и окружающей среды, и оценка их чистого воздействия- это вопрос эмпирического характера.

Los padres y madres y quienes se encargan de atender a los hijos y reciben subsidios pueden tener acceso a servicios adicionales a fin de facilitar su transición hacia un empleo remunerado a jornada parcial.
Родители и лица, осуществляющие уход за детьми, которые получают денежные пособия, могут получить доступ к дополнительным услугам по содействию их переходу на неполную занятость.

Los subsidios pueden tener efectos negativos secundarios debido a sus repercusiones fiscales y a la posibilidad de que favorezcan indebidamente a algunos grupos en detrimento de otros.
Субсидии могут иметь и негативный побочный эффект ввиду их последствий для бюджета или опасности того, что они могут необоснованно ставить в привилегированное положение определенные группы в ущерб другим.

Una posibilidad es ofrecer subsidios a los partidos políticos con la condición de que presenten mujeres como candidatas al Parlamento y esos subsidios pueden ser más favorables para los partidos que coloquen a las mujeres en los puestos superiores de su lista y garanticen que, como mínimo, el 30% de los elegidos serán mujeres.
Политическим партиям можно предложить субсидии при условии, что они будут выдвигать кандидатов- женщин в парламент; такие субсидии можно существенно увеличить, если партии будут помещать женщин на первые места в своих партийных списках и гарантировать, что минимум 30 процентов женщин будут избраны.

Así pues, los subsidios pueden alentar un aumento en el largo plazo de los daños al medio ambiente y su utilización debe estar bien enfocada, explícitamente limitada en el tiempo y cuidadosamente fiscalizada, como por ejemplo, cuando se facilitan únicamente para la instalación inicial de equipo de lucha contra la contaminación.
Таким образом, субсидии могут способствовать усугублению экологической деградации в долгосрочной перспективе, и их использование должно быть строго целенаправленным, четко ограниченным по времени и тщательно контролируемым, как, например, это имеет место тогда, когда субсидии выделяются лишь на первоначальный монтаж оборудования по контролю за загрязнением окружающей среды.

Los subsidios pueden otorgarse no sólo a las actividades artísticas propiamente dichas sino también a otras actividades, como por ejemplo las destinadas a niños y jóvenes o las que promueven y reafirman la identidad de grupos culturales minoritarios, las transmisiones de radio en el propio idioma y las actividades en los clubes para fortalecer la identidad cultural de una colectividad o las que procuran incorporar expresiones culturales de minorías étnicas en la cultura de la mayoría de la población.
Помимо артистической деятельности, субсидии могут быть, в частности, предоставлены на проведение мероприятий для детей и молодежи с целью укрепления и развития самобытности меньшинств, а также на радиовещание на родном языке, на развитие собственных культурных клубов и популяризацию культуры этнических меньшинств среди большинства населения.

El subsidio puede comprender asistencia financiera, servicios directos o ambas cosas.
Такие субсидии могут включать в себя материальную помощь и/ или непосредственное обслуживание.

En ningún caso el subsidio puede ser inferior a dos salarios mínimos.
Во всех случаях размер пособия не может быть меньше двух минимальных заработных плат.

Aunque atrayentes a corto plazo, a largo plazo esos subsidios podrían socavar la base de recursos.
Будучи привлекательными в краткосрочной перспективе, субсидии могут подрывать ресурсную базу в долгосрочном плане.

Esos subsidios podrían crear incentivos negativos, contrarios a la eficiencia energética y a la conservación de la energía.
Такие субсидии могут создавать антистимулы в деле обеспечения энергоэффективности и энергосбережения.

Este tipo de subsidio puede llegar a la mitad del salario mínimo que se paga en Portugal.
Размер таких субсидий может достигать половины минимальной заработной платы в Португалии.

Si bien muchos participantes observaron que los subsidios podrían imponer costos a la comunidad local, varios observaron que esos subsidios podrían también ser beneficiosos.
Хотя многие участники отметили, что предоставление субсидий может повлечь дополнительные издержки для местных общин, некоторые из них отметили, что субсидии также могут иметь благотворный эффект.

El subsidio puede alcanzar, como máximo, al 85% del costo neto más bajo por plaza en una guardería municipal.
Размер данного пособия не может превышать 85 процентов минимальной чистой стоимости содержания одного ребенка в муниципальном детском учреждении.

El subsidio podrá usarse para pagar el 75% de los gastos en concepto de contratación de nuevos oficiales para un período de tres años22.
Эта субсидия может быть использована для оплаты 75 процентов расходов в связи с наймом дополнительных сотрудников полиции на трехгодичный период22.

Se señaló que ciertos subsidios podían ser un instrumento eficaz para materializar las legítimas aspiraciones de los países en desarrollo en términos de desarrollo sostenible, y se hizo hincapié en la necesidad de incentivos, además de sanciones, para el desarrollo sostenible.
Было отмечено, что некоторые субсидии могут обеспечивать эффективное средство удовлетворения законных чаяний развивающихся стран в плане устойчивого развития, и наряду с санкциями была подчеркнута необходимость стимулирования устойчивого развития.

Pero si los consumidores tienen que asumir el costo de informar a las autoridades de las prácticas ilegales, los subsidios podrían inducirles a buscar comercios dispuestos a realizar transacciones legales.
Но если потребители принимают на себя главный удар издержек за то, что они сообщают о нарушениях властям, субсидии могут заставить их искать поставщиков, готовых предложить законные сделки.

Esa estimación puede ser sumamente baja, puesto que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) llegó en 1993 a la conclusión de que esos subsidios podrían alcanzar los 50.000 millones de dólares12.
Эта цифра может оказаться крайне заниженной: в 1993 году ФАО обнаружила, что подобные субсидии могут составлять до 50 млрд. долл.

Si el continente pudiese reequilibrar su cartera de fuentes de energía, alejándose lentamente de los hidrocarburos, esos subsidios podrían reasignarse en maneras que produjeran beneficios ambientales y económicos.
Если бы континент смог изменить баланс своей энергетики, постепенно уходя от использования углеводородов, эти субсидии могли бы быть перераспределены таким образом, чтобы принести как экологические, так и экономические выгоды.

Asimismo, el subsidio pudiera convertirse en un incentivo para que los niños se unan a las fuerzas combatientes en el futuro, en especial en los países vecinos, donde el reclutamiento activo de niños es una amenaza frecuente.
Выплата временного социального пособия может также являться стимулом к вступлению в ряды воюющих сил в будущем, особенно в соседних странах, в которых часто существует угроза активной вербовки детей.

Por otra parte, asiste a ambos padres el derecho conjunto a cobrar un subsidio por nacimiento durante otros tres meses; este subsidio puede pagarse a cualquiera de los padres o dividirse entre ellos.
Кроме того, такие родители имеют совместное право получать пособие в связи с рождением ребенка в течение следующих трех месяцев; это пособие может выплачиваться одному из родителей или может быть поделено между обоими.

El subsidio puede utilizarse para adquirir un solar en el que construir una casa, comprar una vivienda nueva o de segunda mano, ampliar, renovar o realizar obras de mantenimiento de una vivienda, pagar los plazos de amortización de préstamos para vivienda, pagar el alquiler o sufragar otros gastos relacionados con la vivienda.
Такие субсидии могут использоваться для приобретения пригодного для застройки земельного участка, нового или вторичного жилья, укрупнения, реконструкции или ремонта жилых помещений, для погашения ипотечных кредитов, внесения арендной платы за жилье или покрытия других жилищных расходов.

Al mismo tiempo, las prácticas más aconsejables en la gestión de las empresas estatales, así como las reformas reglamentarias y de otro tipo, incluso en relación con las tarifas y los subsidios, podrían lograr que los pobres obtuvieran beneficios tangibles del aumento de las inversiones en el sector público y el sector privado.
В то же время внедрение передовых методов управления государственными предприятиями, а также изменения в регулировании и проведение других реформ, в том числе применительно к тарифам и субсидиям, могли бы обеспечить бедным слоям населения ощутимые преимущества благодаря увеличению объема государственных и частных инвестиций.

Как использовать "subsidios pueden" в предложении

Los subsidios pueden ser insuficientes (como se ve en España), y en todo caso, tienen el grave riesgo de repetir pifias como la de la fotovoltaica en España.