Примеры использования Programas que contribuyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos organismos tienen programas que contribuyen al aumento de la participación de la comunidad.
Ряд учреждений осуществляет программы, которые способствуют расширению участия общин.En el sexto informe de BurkinaFaso sobre la aplicación de la Convención se describen las políticas y los programas que contribuyen a eliminar la discriminación contra la mujer.
В шестом докладе Буркина-Фасо обLos programas que contribuyen a la realización de los pilares tratan por lo general los problemas que son comunes a los países miembros de la región.
Программы, способствующие реализации этих компонентов, направлены в основном на решение проблем, которые являются общими для стран данного региона.Una misión abarca un conjunto de programas que contribuyen a una política pública definida.
Каждая задача включает комплекс программ, способствующих проведению определенной государственной политики.Además de los programas que contribuyen al desarrollo económico y otros programas de carácter social, existen alrededor de 30 programas que benefician directamente a los pobres y a los grupos y regiones desfavorecidos;
Помимо программ, способствующих экономическому росту, и других Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El PMA pretende ser el asociado preferente en el marco de los programas que contribuyen a la eliminación del hambre.
ВПП стремится быть предпочтительным партнером в программах, которые способствуют ликвидации голода.El UNICEF ha aumentado su apoyo a los programas que contribuyen a la salud y el desarrollo de los jóvenes, uno de cuyos componentes es la prevención del consumo de tabaco.
ЮНИСЕФ расширяет свою работу по поддержке программ, способствующих улучшению здоровья и повышению уровня развития молодежи, одним из элементов которой является предупреждение потребления табака.Además, en años anteriores, la financiación de la Oficina de Evaluación ha provenido de una mezcla de recursos básicos y otros recursos,aportados directamente a la oficina o asignados por las dependencias de programas que contribuyen a una evaluación en concreto.
Кроме того, финансирование Управления по вопросам оценки в последние годы осуществлялось за счет разных основных ресурсов и других ресурсов, либонепосредственно направляемых управлению, либо направляемых в отделение группами по подготовке программ, вносящими средства на проведение какой-либо конкретной оценки.En las instalaciones de detención de inmigrantes se llevan a cabo diversos programas que contribuyen a mejorar el desarrollo y la calidad de vida del detenido, de conformidad con las normas sobre la detención de inmigrantes.
В соответствии с положениями ССИ в иммиграционных центрах осуществляется ряд программ, содействующих развитию содержащихся в них лиц и повышению качества их жизни.El Décimo Plan ha establecido tres programas prioritarios de los servicios de salud, fundándose en los siguientes elementos: los gastos generales de las enfermedades, la capacidad de ejecución, la equidad, los programas dirigidos a los necesitados,los oprimidos y los privados de oportunidades, los programas que contribuyen a erradicar la pobreza y la existencia de recursos.
Pregunta silos inversionistas que establecen empresas en Guatemala participan activamente en programas que contribuyen al mejoramiento de los sectores sociales, en particular la educación respecto del trabajo de menores.
Она спрашивает, насколько активным является участие инвесторов, создавших компании в Гватемале, в осуществлении программ, способствующих улучшению положения в социальной сфере, особенно в области запрещения использовании детского труда.Examen de proyectos y programas que contribuyen a los objetivos de la CNUMAD: En este estudio se identificaban los recursos financieros asignados a actividades que afectaban directamente a la consecución de los objetivos de la CNUMAD y a la representación de su distribución espacial durante el período 2000-2002.
Обзор проектов и программ, содействующих выполнению задач КБОООН: В этом исследовании были подсчитаны финансовые средства, выделенные на мероприятия, напрямую связанные с выполнением положений КБОООН с территориальной разбивкой на 2000- 2002 годы.Un aspecto importante lo constituye la paridad de género en la población alfabetizada,como también los programas que contribuyen al mejoramiento de las condiciones de educabilidad de los niños y niñas de los sectores con mayores carencias.
Другим важным аспектом является обеспечение равенства полов среди грамотного населения,а также осуществление программ, способствующих созданию благоприятных условий для обучения мальчиков и девочек из самых бедных слоев населения.En 2003 se creó la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas(CDI),que opera programas que contribuyen al desarrollo integral de los pueblos indígenas, incluyendo a albergues escolares, el apoyo a la producción, fomento y desarrollo de las culturas indígenas, a la organización productiva para mujeres, al turismo alternativo en zonas indígenas, a la infraestructura básica para la atención de los pueblos indígenas, promoción de convenios sobre justicia y excarcelación de presos indígenas.
В 2003 году была создана Национальная комиссия по развитию коренных народов( КРК),которая осуществляет программы, способствующие всестороннему развитию коренных народов, включая создание школ- интернатов, содействие художественному творчеству и развитию культуры коренных народов, развитие производственных организаций женщин, альтернативного туризма в зонах коренного населения и базовой инфраструктуры оказания помощи коренным народам, содействие заключению соглашений в вопросах правосудия и освобождению из-под стражи заключенных- коренных жителей90.El Sr. Logan(Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR))dice que la Federación ha puesto en marcha varios proyectos y programas que contribuyen a los objetivos de desarrollo del Milenio sobre desarrollo sostenible y reducción de riesgos, especialmente a nivel de la comunidad.
Г-н Логан[ Международная федерация Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК)] говорит,что Федерация выступила инициатором ряда проектов и программ, вносящих вклад в достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия, касающихся устойчивого развития и сокращения рисков, в частности на уровне общин.Con el fin de evaluar elimpacto del Programa Nacional para 2005-2009 y otros programas que contribuyen a sus metas y objetivos, el Centro de Información sobre Cuestiones relativas a la Mujer realizó en 2009 una evaluación externa de los progresos de la situación de la mujer y el hombre en todas las esferas.
Для оценки воздействия Национальной En la selección de las intervenciones estratégicas se tuvieron en cuenta las prioridades consignadas en la estrategia nacional de lucha contra la pobreza, las recomendaciones del diálogo político incluyente y losdiversos marcos de programación y programas que contribuyen a la consolidación de la paz, como el calendario de la reforma del sector de la seguridad, los documentos del programa de desarme, desmovilización y reintegración,etc.
При выборе стратегических мер учитывались приоритетные направления деятельности, определенные в национальной стратегии сокращения масштабов нищеты,рекомендации всеобъемлющего политического диалога и различные планы и программы, способствующие укреплению мира, такие, как график осуществления реформы сектора безопасности, документы En lo tocante a la educación no académica,los países árabes han elaborado políticas y programas que contribuyen a la erradicación del analfabetismo mediante una variedad de medidas institucionales y el establecimiento de estructuras administrativas y técnicas que satisfacen las necesidades y logran los objetivos del país interesado en el ámbito de la alfabetización.
В отношении неформальногообразования арабские страны разработали политику и программы, которые способствуют искоренению неграмотности с помощью институциональных мер и создания административных и технических структур, отвечающих потребностям и целям соответствующей страны в области грамотности.Queremos, por último,señalar el interés de todos los países en desarrollo de seguir participando de estos fondos y programas que contribuyen justamente a alimentar esa perspectiva integral del desarrollo,que es la que todos deseamos de este Programa. .
В заключение намхотелось бы отметить заинтересованность всех развивающихся стран в продолжении участия в деятельности этих фондов El objetivo general de la iniciativa de promover ymejorar la utilización sostenible de la diversidad biológica en los programas que contribuyen a la seguridad alimentaria y la nutrición humana, como una aportación a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio 1 y 7, y los objetivos y metas conexos.
Общая цель этой инициативы состоит в поощрении иобеспечении более устойчивого использования биоразнообразия в рамках программ, способствующих продовольственной безопасности и питанию людей, в качестве вклада в реализацию целей 1 и 7, сформулированных в Декларации тысячелетия в области развития, и других связанных с ними целей и задач.La asistencia incluirá programas que contribuyan al restablecimiento de la seguridad y a la reconciliación.
Такая помощь будет включать программы, способствующие восстановлению безопасности и примирению.Elaborar y apoyar programas que contribuyan a que la mujer adquiera capacidad para adoptar decisiones a todos los niveles y participe cada vez más en la adopción de decisiones.
Разрабатывать и поддерживать программы, способствующие созданию потенциала и содействующие расширению участия женщин в принятии решений на всех уровнях;Establecer programas que contribuyan a la realización eficiente de las operaciones de gestión de los puertos;
Разработка программ, способствующих более эффективному осуществлению операций, связанных с управлением портами;Formular y poner en práctica programas que contribuyan a mantener y aumentar la vitalidad de las zonas rurales;
Разработка и осуществление программ, способствующих сохранению и укреплению жизнеспособности сельских районов;Igualmente deben generarse las mismas condiciones para que todos los excombatientes y desmovilizados de las Fuerzas Armadasguatemaltecas puedan integrarse a la vida civil en programas que contribuyan al desarrollo nacional.
Аналогичные условия необходимо создать и для интеграции в жизнь гражданского общества бывших комбатантов идемобилизованных военнослужащих вооруженных сил Гватемалы в рамках программ, способствующих национальному развитию.Mejora de la capacidad nacional para formular y aplicar políticas y programas que contribuyan al crecimiento ecológico.
Укрепление национального потенциала в области разработки и осуществления политики и программ, способствующих экологически устойчивому росту.Desvíen una parte de sus gastos militares a la financiación de programas que contribuyan a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Перенаправить часть своих ресурсов, расходуемых на военные нужды, на финансирование программ, которые помогут в достижении Целей развития тысячелетия.El Comité lamenta la falta de programas que contribuyan a la recuperación y la reintegración de los niños víctimas de delitos contemplados en el Protocolo facultativo, como también la deficiente infraestructura, los insuficientes recursos humanos y la limitada cobertura de estos programas. .
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием программ содействия восстановлению и реинтеграции детей, ставших жертвами преступлений по Факультативному протоколу, а также в отношении нехватки кадров, неудовлетворительной инфраструктуры и ограничениями охвата таких Identificar y prestar asistencia a los niños que se encuentran en una situación vulnerable como consecuencia de la retirada oel redespliegue de fuerzas mediante programas que contribuyan a crear un entorno protector para esos niños.
Выявление детей, оказавшихся En segundo lugar, se habían proporcionado indicadores ilustrativos, sujetos a perfeccionamiento, que servirían como instrumento para medir el progreso yayudar a establecer políticas y programas que contribuyeran al derecho al desarrollo.
Во-вторых, были представлены иллюстративные показатели, которые будут доработаны и которые будут использоваться для оценки достигнутого прогресса иопределения политики и программ, содействующих осуществлению права на развитие.
