Примеры использования Programas que ofrecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Alianza proporciona servicios y programas que ofrecen a las mujeres seguridad básica en el marco general de los derechos humanos.
ААЖ оказывает услуги и реализует программы, обеспечивающие женщинам основную защиту и безопасность в соответствии с полным набором прав человека.Como se observa en el informe(A/61/730, párr. 17), los planes de seguromédico de las Naciones Unidas son comparables a los programas que ofrecen otras grandes organizaciones y entidades gubernamentales.
Как отмечается в докладе( A/ 61/ 730, пункт 17),планы медицинского страхования Организации Объединенных Наций сопоставимы с программами, предлагаемыми другими крупными работодателями и правительственными учреждениями.Los programas que ofrecen las escuelas de formación profesional se basan en ciclos de capacitación por módulos, separados por ramo industrial.
Программа, предлагаемая в школах профессиональной подготовки, основана на циклах комплексного обучения, выбранных с учетом промышленного опыта.Desde el 1º de julio de 2007 se hanincorporado al programa Start dos programas que ofrecen nuevas posibilidades de reducción del pago de las cotizaciones:.
С 1 июля 2007 годаLos programas que ofrecen orientación y asesoramiento además de ayuda financiera parece dar mejores resultados que los que simplemente proporcionan fondos.
Программы, предусматривающие наставничество и консультационную помощь по вопросам предпринимательства наряду с оказанием финансовой помощи, как представляется, являются более успешными, чем простое предоставление финансовых средств.
Люди также переводят
Las iniciativas del Programa Mundial de Alimentos encaminadas a satisfacer las necesidades inmediatas de los refugiados,los migrantes y las víctimas de desastres naturales, y los programas que ofrecen alimentos para los escolares, las madres y los lactantes, son dignos de admiración.
Достойны восхищения усилия Всемирной продовольственной Han arrojado mejores resultados los programas que ofrecen crédito o cupones que permiten a los trabajadores escoger entre utilizarlos o inscribirse en programas de capacitación.
Программы, предусматривающие предоставление кредита или ваучеров, которые позволяют трудящимся сделать выбор между получением кредита и участием в существующих En ese contexto, la Oficina seguirá trabajando en estrecha cooperación con otros departamentos,en particular con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, para que los programas que ofrecen los distintos departamentos de la Secretaría sean compatibles y coherentes entre sí.
В этом контексте оно будет продолжать тесно сотрудничать с другимидепартаментами, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира, для обеспечения последовательности и согласованности программ, которые предлагаются различными департаментами в Секретариате.La biblioteca de la Universidad de Yale tiene enlaces a programas que ofrecen a los países en desarrollo la posibilidad de acceder gratuitamente o a un costo asequible a revistas científicas de alta calidad.
Библиотека Йельского университета дает ссылки на программы, которые предоставляют жителям развивающихся стран бесплатный или льготный доступ к авторитетным реферируемым научным журналам.El examen de 2010 de la reintegración muestra que si bien todos los programas de reintegración de adultos persiguen objetivos económicos,son pocos los programas que ofrecen un apoyo significativo a la reintegración social, como los de Colombia y Rwanda.
Обзор процесса реинтеграции, проведенный в 2010 году, показывает, что в ситуации, когда все El módulo 3, sobre servicios, abarca tres programas que ofrecen la infraestructura de procedimiento, jurídica, logística, administrativa y de información necesaria para permitir que las Partes y la secretaría realicen eficazmente su labor.
Группа 3" Услуги" включает три программы, обеспечивающие процедурную, правовую, логистическую, информационную и административную инфраструктуру, необходимую для эффективной работы Сторон и секретариата.Un estudio sobre la cooperación técnica en materia de derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, realizado por la Oficina en cooperación con otros organismos, indicó que sigue aumentando el interés de los Estados Miembros en obtener asistencia técnica en materia de derechos humanos,y que lo propio ocurre con el número de organismos y programas que ofrecen asistencia relacionada con los derechos humanos.
Тематическое исследование, посвященное техническому сотрудничеству в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, проведенное Управлением совместно с другими учреждениями системы, показало, что заинтересованность государств- членов в технической помощи в области прав человека по-прежнему возрастает,как и число учреждений и программ, предлагающих помощь и содействие в области прав человека.En los programas que ofrecen asistencia para la planificación de la trayectoria profesional y la búsqueda de empleo, incluidos los clubes de búsqueda activa de empleo, había inscritas 5.647 personas de un total previsto de 5.744 desempleados.
Хотя программы предоставления помощи в планировании профессионального роста и в трудоустройстве, включая деятельность клубов для лиц, ищущих работу, предусматривали участие 5 744 безработных, ими было охвачено всего 5 647 человек.Además de la agricultura y el naciente sector privado, otra fuente de empleoes la Administración de Transición de Timor Oriental y varios programas que ofrecen empleo temporario, incluso el financiado mediante el Fondo Fiduciario para Timor Oriental, administrado por el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo.
Помимо сельскохозяйственного сектора и зарождающегося частного сектора, новые рабочие места создаютсяВременной администрацией Восточного Тимора и рядом программ, обеспечивающих временную занятость, в том числе La fundación apoya programas que ofrecen recursos y capacitación a mujeres de bajos ingresos paraque puedan alcanzar la solvencia financiera; b Hadassah moviliza a sus miembros y promueve la igualdad de género dictando conferencias y talleres sobre seguridad económica e igualdad entre los géneros para las mujeres.
Фонд поддерживает программы, которые предоставляют необходимые ресурсы женщинам с низким достатком и обеспечивают их обучение, чтобы они могли стать финансово независимыми; b<< Хадасса>gt; мобилизует усилия своих членов для продвижения идеи равенства мужчин и женщин с помощью лекций и семинаров по экономической безопасности и гендерному равенству для женщин.Una delegación, refiriéndose a la experiencia de su propio país, mencionó programas que ofrecen un mecanismo de cofinanciación e inversión en proyectos sociales con la participación de las diásporas y de los agentes locales y nacionales interesados.
Одна из делегаций, основываясь на своем национальном опыте, упомянула о программах, обеспечивающих механизм совместного финансирования и инвестирования в социальные проекты при участии мигрантских общин и соответствующих местных и национальных действующих лиц.Con ese fin, el Departamento ha iniciado programas que ofrecen capacitación en esferas como las instalaciones eléctricas elementales, la informática y la mecánica de automóviles a través del Centro de Formación para el Empleo.
С этой целью Департамент по вопросам женщин приступил к осуществлению программ, предлагающих пройти обучение в Центре профессиональной подготовки для целей трудоустройства по таким дисциплинам, как основы электромонтажа, компьютерная техника и автомеханика.Los Estados Miembros deben aprovechar al máximo los programas que ofrece el UNITAR.
Государствам- членам следует максимально эффективно использовать программы, предлагаемые ЮНИТАР.El programa que ofrece a los usuarios todas esas libertades es un software libre.
Если программа предоставляет пользователям все эти права, то она является свободным программным обеспечением.Следует внедрять и поддерживать программы, предоставляющие альтернативные образовательные возможности для наиболее уязвимых детей и молодых людей.Además, si bien no existía reglamentación pertinente,en la práctica los programas que ofrecían las instituciones religiosas estaban sujetos a diversas formas de supervisión por sus comunidades respectivas.
Кроме того, несмотря на отсутствие специальных нормативных актов, программы, предлагаемые религиозными учреждениями, на практике контролируются в различных формах соответствующими общинами.Además, no parece que se establezca una distinción entre los programas que ofrece el Fondo Social para el Desarrollo y los que pertenecen al sistema de seguridad social de Egipto.
Кроме того, как представляется, здесь не проводится грани между программами, организуемыми СФР, и La Organización también colabora con la Escuela Superior para el Personal de las Naciones Unidas en Turín yle presta apoyo a fin de aprovechar los programas que ofrece esa institución.
Организация также сотрудничает и предоставляет поддержку Колледжу персонала ООН в Турине,имея в виду использовать программы, предлагаемые этим учебным заведением.Como ejemplo cabe citar el programa que ofrece el Centro de Extensión Empresarial de la Universidad de Tecnología.
В качестве примера можно привести программу, предлагаемую действующим при политехническом институте центром содействия развитию предпринимательства.En Dallas, Texas, tienen un programa que ofrece a los niños de ocho años 2 dólares por cada libro que lean.
В Далласе, штат Техас, есть программа, которая предлагает 2 доллара 8- летним детям за каждую прочитанную книгу.Un programa que ofrece servicios de contratación y de consulta y orientación profesional en el mercado laboral.
Программу, предлагающую услуги по подбору кадров и набору персонала, профессиональные консультации и помощь в выборе профессии на рынке труда;También valoró positivamente el aumento del número de personas que recibían prestaciones sociales y pensiones,además del programa que ofrecía subvenciones para la protección de los niños.
Она также положительно отметила увеличение числа лиц, получающих социальные пособия и пенсии,в дополнение к программе предоставления субсидий на цели защиты прав детей.En 2003 aumentó la financiacióndel Programa de vigilancia de la salud de Alberta(un programa que ofrece ayuda financiera para la adquisición de material destinado a personas diabéticas).
В 2003 году былоувеличено финансирование дотаций по линии A ese respecto, los gobiernos deberían establecer programas que ofrezcan a los jóvenes excombatientes oportunidades de reorientación y readiestramiento a fin de facilitar su empleo en la actividad económica y su reintegración en la sociedad, incluida la reunificación familiar.
В этой связи правительствам следует разработать программы, обеспечивающие молодых бывших комбатантов возможностями для переориентации и переподготовки для облегчения их участия в экономической деятельности и их реинтеграции в общество, в том числе воссоединения с семьей.Hacen falta programas que ofrezcan información e incentivos a los padres para que envíen a sus hijos con discapacidad a la escuela, y el seguimiento y evaluación de esos programas es esencial.
Необходимы программы, которые предоставляют информацию и стимулы для родителей, с тем чтобы они отправляли своих детей- инвалидов в школу, при этом критически важное значение имеет отслеживание и оценка выполнения таких 
