Примеры использования Programas que permitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poner en vigor programas que permitan la reinserción productiva de los miembros del Ejército que sean desmovilizados.
Осуществить программы, позволяющие обеспечить продуктивную реинтеграцию демобилизованных военнослужащих.Hay que fortalecer la capacidad nacional para apoyar políticas y programas que permitan una prestación eficaz de servicios.
Необходимо укрепить национальный потенциал в этой сфере в целях поддержки механизмов политики и разработки программ, которые позволяют обеспечивать эффективное обслуживание.Proponer y elaborar proyectos y programas que permitan la implementación de políticas específicas sobre la integración de personas con discapacidad;
Выдвигать и разрабатывать проекты и программы, позволяющие осуществлять конкретную политику по интеграции лиц с ограниченными возможностями;En opinión de la Asociación de propietarios de tierras de Guam,se precisa ante todo elaborar programas que permitan al gobierno de Guam hallar soluciones justas.
По мнению Ассоциации землевладельцев Гуама,необходимо в первую очередь разработать программы, которые позволят правительству Гуама найти справедливые решения.Programas que permitan a la organización alcanzar sus objetivos y metas, inclusive a través de la definición de los cometidos del personal y los medios y el plazo dentro del cual deben alcanzarse.
Программы, которые позволят организации достичь искомых целей и показателей. Они должны включать распределение обязанностей между сотрудниками, а также способы и сроки выполнения намеченного;
Люди также переводят
Y desarrollar relaciones de colaboración para poner en práctica programas que permitan que África se convierta en el próximo motor del crecimiento económico mundial.
И нам следует создавать партнерства для реализации программ, которые позволят Африке превратиться в новый главный мотор экономического роста в мире.Es preciso elaborar programas que permitan adoptar medidas eficaces para prevenir las discapacidades y reinsertar a quienes las padecen haciéndoles participar verdaderamente en la actividad nacional.
Следует разработать программы, которые позволили бы принять эффективные меры по профилактике инвалидности и социальной реинтеграции инвалидов, обеспечив их подлинное участие в жизни общества.La tercera opción depende de que se adopten métodos de planificación yde presupuestación por programas que permitan determinar con precisión los resultados previstos.
Третий вариант зависит от утверждения методов планирования исоставления бюджета по программам, которые позволят включать в описательную часть четкое изложение предполагаемых результатов.Promover programas que permitan que las mujeres y los hombres reconcilien sus responsabilidades laborales y familiares y alentar a los hombres a compartir por igual con las mujeres las funciones de atención del hogar y de los hijos;
Для поощрения программ, позволяющих женщинам и мужчинам сочетать работу и выполнение семейных обязанностей, и Tanto la Unión Europea como el Japón ylos Estados Unidos se han dedicado activamente a elaborar programas que permitan a las PYMES participar plenamente en la red mundial de información.
Европейский союз,Япония и Соединенные Штаты энергично занимаются разработкой программ для обеспечения возможностей полнокровного участия МСП в глобальной информационной сети.La UNESCO se compromete en ese contexto a preparar programas que permitan informar a las mujeres acerca de sus derechos e intensificar sus esfuerzos por movilizar a la opinión pública contra todas las formas de violencia y de discriminación que afectan a las mujeres.
Она обязуется в этой связи разработать программы, позволяющие информировать женщин об их правах, и активизировать свои усилия в целях мобилизации общественности на борьбу со всеми видами насилия и дискриминации в отношении женщин.El Foro Social debiera constituirse en un espacio privilegiado para el análisis de estas relaciones y la propuesta de normas,planes y programas que permitan mejorar la situación de distribución de los ingresos.
Социальный форум должен стать особым механизмом для анализа этих связей и разработки норм,планов и программ, которые позволили бы улучшить распределение доходов.La comunidad internacional debería adoptar con determinación programas que permitan al Afganistán asumir plenamente sus responsabilidades como Estado soberano, facilitar un proceso de paz inclusivo y conformar el estatus del Afganistán en la región.
Международному сообществу следует энергично поддержать программы, которые позволили бы Афганистану взять на себя выполнение всех функций, присущих суверенному государству, а также способствовать всеобъемлющему мирному процессу и формированию статуса Афганистана в регионе.Las Naciones Unidas deben continuar coordinando los esfuerzos humanitarios internacionales eimpulsando programas que permitan el apoyo efectivo a los países mas necesitados.
Организация Объединенных Наций должна продолжать координировать гуманитарные усилия на международном уровне иподдерживать программы, позволяющие оказывать эффективное содействие наиболее нуждающимся в ней странам.El Comité recomiendatambién al Estado parte que elabore programas que permitan retirar de las calles a los niños obligados a ejercer la mendicidad, incluidos los talibés, y a prestarles los necesarios servicios de rehabilitación psicosocial.
Комитет рекомендует также государству- участнику разработать программы, позволяющие удалить с улиц детей, вынужденных заниматься попрошайничеством, в том числе тех из них, которые являются учащимися религиозных школ, и обеспечить этих детей необходимыми услугами по психосоциальной реабилитации.El crecimiento y la supervivencia de las PYME en una economía en trance de mundialización precisan la adopción, a nivel nacional e internacional,de políticas y programas que permitan a estas empresas competir en el país y en el extranjero.
Рост и выживание МСП в глобализирующейся мировой экономике требует принятия на национальном имеждународном уровнях политики и программ, позволяющих им конкурировать как внутри страны, так и за рубежом.El Comité recomiendatambién al Estado parte que elabore programas que permitan retirar de las calles a los niños obligados a ejercer la mendicidad, en particular los talibés, y a velar por que reciban la necesaria rehabilitación psicosocial.
Комитет рекомендует также государству- участнику разработать программы, позволяющие удалить с улиц детей, вынужденных заниматься попрошайничеством, в том числе тех из них, которые являются учащимися религиозных школ, и обеспечить, чтобы эти дети получали необходимые услуги по психосоциальной реабилитации.En reconocimiento de la función vital de las empresas pequeñas y medianas en el desarrollo,la CEPA ha concentrado sus esfuerzos en definir programas que permitan a las microempresas el acceso al capital social y el crédito.
Признавая важную роль малых и средних предприятий( МСП) в процессе развития,ЭКА сосредоточила свои усилия на определении программ, которые позволяют микропредприятиям получить доступ к акционерному капиталу и кредитам.Promover las acciones y programas que permitan el fortalecimiento de la Academia de Policía para que ésta esté en capacidad de formar al nuevo personal policial a nivel de agentes, inspectores, oficiales y mandos superiores, y actualizar a los que están en servicio.
Осуществлять меры и программы, обеспечивающие укрепление Полицейской академии, с тем чтобы Академия имела возможности для подготовки сотрудников новой полиции на уровне рядовых сотрудников, инспекторов, офицеров и старшего руководящего состава, а также для повышения квалификации сотрудников, уже находящихся на службе.Asegurar un gasto público adecuado en viviendas asequibles ypromover políticas y programas que permitan el acceso de las personas que viven en la pobreza a esas viviendas.
Обеспечивать выделение достаточных государственных ассигнований на экономически доступноежилище и содействовать реализации политики и программ, позволяющих лицам, живущим в бедности иметь доступ к экономически доступному жилью.Es necesario brindar apoyo para políticas y programas que permitan a los adolescentes tomar decisiones informadas, comunicarse eficazmente y desarrollar habilidades de afrontamiento y manejo de sí mismos que les ayuden a llevar una vida saludable y productiva al tiempo que construyen comunidades saludables, seguras y pacíficas.
Требуется помощь в разработке стратегий и программ, позволяющих подросткам принимать осознанные решения, эффективно общаться между собой и развивать навыки копирования положительного поведения и внутреннего самоконтроля, которые помогут им вести здоровый и продуктивный образ жизни в процессе создания здоровых, безопасных и мирных общин.En lo que respecta a la protección de los testigos,se solicita a la delegación que precise si existen programas que permitan proteger a las personas que denuncian infracciones o que cooperan con la policía.
Что касается защиты свидетелей, то делегации предлагается уточнить,существует ли программа, позволяющая обеспечивать защиту лиц, заявляющих о правонарушениях или сотрудничающих с полицией.El Yemen comprende plenamente la importancia de políticas y programas que permitan que la mujer participe en actividades políticas, económicas y sociales y en la adopción de decisiones; protejan sus derechos humanos; brinden oportunidades educativas y laborales; y las integren plenamente en la sociedad como un agente efectivo.
Ее страна в полной мере осознает важное значение политики и программ, которые помогут женщинам принимать участие в политической, экономической и социальной жизни и в процессе принятия решений, обеспечат защиту их прав человека, предоставят им возможности в области образования и трудоустройства и гарантируют их полную интеграцию в жизнь общества в качестве одной из его активных групп.Los Estados Unidos otorgan mucha importancia a la participación de las organizaciones no gubernamentales en el establecimiento yla aplicación de las políticas y los programas que permitan ejecutar el Programa de Acción de El Cairo.
Соединенные Штаты Америки решительно поддерживают участие неправительственныхорганизаций в деятельности по обеспечению осуществления стратегий и программ, которые позволят воплотить в жизнь Каирскую El Congreso se esforzará por elaborar y ejecutar programas que permitan a las mujeres consolidar su situación política y social, aseguren su libertad económica realzando su función en la producción y aumenten su acceso a la educación y la capacitación para que sean autosuficientes y puedan hacer la mayor contribución posible.
Конгресс принимает решение бороться за разработку и осуществление программ, которые позволили бы женщинам укрепить свое политическое и социальное положение, гарантировать экономическую свободу путем повышения их роли в производстве и расширения их доступа к образованию и профессиональной подготовке, с тем чтобы они смогли стать самодостаточными и внести максимальный вклад в жизнь общества.Como el nombre de la Comisión lo indica, se busca fortalecer las organizaciones sindicales,para lo cual se iniciarán una serie de acciones y programas que permitan el establecimiento de una nueva cultura de cooperación en las relaciones laborales.
Как явствует уже из названия этой комиссии, ее задача состоит в укреплении профсоюзных организаций,для чего En definitiva, la meta establecida por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia consiste en" eliminar las causas fundamentales" de lascircunstancias especialmente difíciles que afectan a los niños mediante programas que permitan universalizar la protección y los servicios básicos para los niños.
И наконец, цель, как отмечалось на Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, состоит в том,чтобы" устранять коренные причины ДОТУ" посредством программ, которые ведут к универсализации защиты и базовых услуг для детей.Ha puesto en marcha un programa depromoción para alentar a los gobiernos a que formulen políticas y programas que permitan a los trabajadores conciliar las exigencias de la vida familiar y profesional.
Организация приступила к проведению пропагандистской No obstante, el sistema de las Naciones Unidas, como Organización y a través de sus diversos organismos,ha tratado de promover políticas y programas que permitan acelerar la aplicación de esas políticas y programas en todos sus Estados Miembros.
Тем не менее, система Организации Объединенных Наций, и как организация, и через посредство ее различных учреждений,пыталась стимулировать политику и программы, которые могли бы ускорить реализацию этих 
