What is the translation of " PROGRAMMES THAT ENABLE " in Spanish?

• programas que permitan
• programas que permiten

Examples of using Programmes that enable in English and their translations into Spanish

There were programmes that enabled the unemployed to refresh their training and acquire new skills.
Hay programas que posibilitan que los desempleados renueven su formación y adquieran nuevas competencias.

Our country successfully implements reproductive health programmes that enable serodiscordant couples to have healthy children.
Nuestro país aplica con éxito programas de salud reproductiva que permiten a las parejas serodiscordantes tener hijos sanos.

Develop and implement programmes that enable people with disabilities to have an equal opportunity to realize an income sufficient to attain an adequate standard of living;
Elaborar y poner en práctica programas que permitan a las personas con discapacidad tener las mismas oportunidades de obtener una remuneración suficiente para alcanzar un nivel de vida adecuado;

Ensure adequate public expenditure on affordable housing and promote policies and programmes that enable access to affordable housing for persons living in poverty.
Asegurar un gasto público adecuado en viviendas asequibles y promover políticas y programas que permitan el acceso de las personas que viven en la pobreza a esas viviendas.

They also have access to study programmes that enable them to acquire a professional qualification, depending on the options they select and their abilities.
También tienen acceso a programas de estudio que les permitan adquirir una cualificación profesional, en función de las opciones elegidas y la capacidad de cada uno.

Using public and international cooperation funds, this entity offers training programmes that enable civil servants to better perform their duties.
Esa entidad trabaja con fondos públicos y de cooperación internacional para adelantar programas de formación y capacitación que habiliten a los servidores públicos para un mejor ejercicio de sus funciones.

And he created new programmes that enable individuals to help their communities prevent, prepare for, and respond to emergencies of all kinds, including threats of terrorism.
Asimismo, creó nuevos programas que permiten que los jóvenes ayuden a sus comunidades a prevenir todo tipo emergencias, incluidas las amenazas terroristas, a prepararse para ellas y a responder cuando ocurran.

In recent years, higher education has changed significantly: students have become more mobile and universities are looking into programmes that enable students to take courses abroad.
Durante los últimos años, la educación superior ha experimentado cambios importantes: los alumnos son más móviles y las universidades examinan programas que permitan a los alumnos estudiar materias en otros países.

Increased assistance in the design phase of programmes that enables thorough analysis and assessment will be crucial.
Es fundamental intensificar la asistencia en la fase de diseño de los programas para poder realizar un análisis y una evaluación completos.

Urges destination countries to secure the protection of workers' rights in accordance with ILO standards, including the right to organize, and ensure that women have equal access under the law to social protection and health care; stresses the need to implement programmes that enable women who face exploitation to gain knowledge of their rights;
Insta a los países de destino a que garanticen la protección de los derechos de los trabajadores de conformidad con las normas de la OIT, incluido el derecho a organizar se, y velen por que las mujeres tengan un acceso igual con arreglo a la ley a la protección social y a la atención de la salud; y destaca la necesidad de poner en marcha programas que permitan que las mujeres que se enfrenten a la explotación conozcan sus derechos;

Xi Design, where appropriate, and implement programmes that enable expectant and young mothers to continue to complete their education. pending.
Xi Diseñar, cuando sea necesario, y llevar a la práctica programas que permitan a las mujeres embarazadas y las jóvenes madres seguir adelante con su educación. pendiente.

With regard to civil society organizations, the Government's programme stresses the importance of: working more closely with civil society institutions to develop democratic awareness and widen popular participation; establishing and implementing programmes that enable such institutions to become involved in economic and development activities; and developing their role in political, social and economic life.
Por lo que respecta a las organizaciones de la sociedad civil, en el programa de el Gobierno se recalca la importancia de trabajar más estrechamente con las instituciones de la sociedad civil con el fin de crear conciencia democrática y ampliar la participación popular; establecer y aplicar programas que permitan a dichas instituciones participar en las actividades económicas y de desarrollo; y por último, ampliar su participación en la vida política, social y económica.

Their work has expanded to include other programmes that enable access to knowledge for education, learning, research and community development.
Su trabajo se ha ampliado para incluir otros programas que permiten el acceso al conocimiento para la educación, el aprendizaje, la investigación y el desarrollo comunitario.

It was agreed that national strategies should include legislation, education and awareness programmes that enable effective implementation of the OIE animal welfare standards.
Se convino en que las estrategias nacionales debían incluir programas de legislación, formación y sensibilización que propiciaran una aplicación eficaz de las normas de bienestar animal de la OIE.

Support is required for policies and programmes that enable adolescents to make informed decisions, communicate effectively and develop coping and self-management skills that help them lead healthy and productive lives while building healthy, safe and peaceful communities.
Es necesario brindar apoyo para políticas y programas que permitan a los adolescentes tomar decisiones informadas, comunicarse eficazmente y desarrollar habilidades de afrontamiento y manejo de sí mismos que les ayuden a llevar una vida saludable y productiva al tiempo que construyen comunidades saludables, seguras y pacíficas.

One important emerging component of awareness programmes is their systematic evaluation, often at different phases of the programmes, that enables Parties to prepare the ground or adjust for the next phase, as well as learn from the experience.
Un elemento nuevo e importante de los programas de sensibilización es una evaluación sistemática, frecuentemente en diferentes etapas de los programas, lo que permite a las Partes preparar el terreno o adaptar se para la etapa siguiente, así como aprender de la experiencia.

States should strengthen HIV programmes that enable people to know how to protect themselves from HIV and to avoid transmitting it, and they should help people access the services and commodities they need for HIV prevention, treatment, care and support.
Los Estados deberían fortalecer los programas de VIH que permiten a los individuos saber cómo protegerse del VIH y evitar su transmisión, y deberían ayudar a los individuos a que tengan acceso a los servicios y productos básicos que necesitan para la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relacionados con el VIH.

For example, international organizations already have programmes that enable skilled diaspora members to return on a short- or longterm basis.
Por ejemplo, las organizaciones internacionales ya cuentan con programas que permiten a los miembros calificados de la diáspora retornar por períodos de corta o larga duración.

Urges States to adopt and implement policies and programmes that enable women to avoid and escape situations of violence and prevent its recurrence, and that provide, inter alia, financial support and affordable access to safe housing or shelters, childcare and other social supports, legal assistance, skills training and productive resources, and to make these services accessible to women and girls with disabilities;
Insta a los Estados a que adopten y apliquen políticas y programas que permitan a la mujer evitar situaciones de violencia, escapar de ellas e impedir que se repitan, y que ofrezcan, entre otras cosas, apoyo financiero y acceso en condiciones asequibles a una vivienda o un alojamiento seguros, modalidades de atención infantil y otras formas de apoyo social, asistencia jurídica, formación profesional y recursos productivos, y procuren que esos servicios estén a el alcance de las mujeres y las niñas con discapacidad;

For example, international organizations already have programmes that enable skilled diaspora members to return on a short- or long-term basis.
Por ejemplo, las organizaciones internacionales ya tienen programas que permiten que los miembros calificados de la diáspora retornen por períodos de corto o de largo plazo.

Design, where appropriate, and implement programmes that enable pregnant adolescents and adolescent mothers to continue to complete their education.
Diseñar, cuando sea procedente, y llevar a la práctica programas que permitan a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes continuar y concluir su educación.

ESCI-UPF has put together innovative, practical programmes that enable participants to apply their newly acquired knowledge in the day-to-day running of a company.
En el marco de Executive Education se realizan programas innovadores y prácticos que permiten aplicar los conocimientos adquiridos en el quehacer diario de la empresa.

The international community should energetically embrace programmes that enable Afghanistan to assume fully its responsibilities as a sovereign State, facilitate an inclusive peace process and shape Afghanistan's status in the region.
La comunidad internacional debería adoptar con determinación programas que permitan al Afganistán asumir plenamente sus responsabilidades como Estado soberano, facilitar un proceso de paz inclusivo y conformar el estatus del Afganistán en la región.

The priorities set out in the Madrid International Plan of Action include a wide range of issues: equal employment opportunities for all older persons; programmes that enable all workers to acquire social protection and social security, including, where applicable, pensions, disability insurance and health benefits; and sufficient minimum income for all older persons, with particular attention to socially and economically disadvantaged groups.
Las prioridades establecidas en el Plan de Acción Internacional de Madrid incluyen muy diversas cuestiones: la igualdad de oportunidades laborales para todas las personas de edad; programas que permitan a todos los trabajadores adquirir protección y seguridad sociales, incluidos, en su caso, pensiones, seguros por discapacidad y prestaciones sanitarias; y unos ingresos mínimos suficientes para todas las personas de edad, con particular atención a los grupos desfavorecidos desde el punto de vista social y económico.

Slum Dwellers International had an exchange programme that enabled the exchange of views and experiences between countries, and she had come to the conclusion that there was a need to extend public-private partnership to include communities.
Slum Dwellers International contaba con un programa de intercambio que permitía intercambiar opiniones y experiencias entre países y que personalmente había llegado a la conclusión de que era menester ampliar la alianza entre los sectores público y privado para que participaran las comunidades.

The Consultative Committee approved in particular a programme that enables UNIFEM to undertake catalytic work in developing countries for the political and economic empowerment of women.
El Comité Consultivo aprobó en particular un programa que permite al UNIFEM emprender en los países en desarrollo una labor catalizadora en favor de la habilitación política y económica de la mujer.

Education was compulsory for children between the ages of 6 and 15. Many schools operated a programme that enabled children with disabilities to attend mainstream schools.
La educación es obligatoria para los niños de edades comprendidas entre los 6 y los 15 años, y muchos centros de enseñanza aplican un programa que permite a los niños con discapacidad asistir a escuelas ordinarias.

During the third phase of the programme, in 2008, UNFPA and the Government developed a transition programme that enabled UNFPA to harmonize its programming cycle with that of the Government and to respond effectively to the needs of the population within the framework of post-crisis reconstruction efforts.
Durante la tercera etapa del programa, en 2008, el UNFPA y el Gobierno elaboraron un programa de transición que permitió que el UNFPA armonizara su ciclo de programas con el del Gobierno y respondiera con eficacia a las necesidades de la población en el marco de la labor de reconstrucción posterior a la crisis.

The Consultative Committee also approved a programme that enables UNIFEM to analyse, publish and disseminate findings and lessons learned from both its own work and experiences gathered in partnership with international, United Nations system, regional and national organizations and networks on promoting women's political and economic empowerment.
El Comité Consultivo también aprobó un programa que permite al UNIFEM analizar, publicar y difundir los resultados y experiencias obtenidos en su propio quehacer y en la labor que realizó con organizaciones y redes regionales, nacionales, internacionales y del sistema de las Naciones Unidas para potenciar el papel de la mujer en las esferas política y económica.

Here, I believe the key target group is youth, and the key instrument is education-- an education that inculcates tolerance and respect for the values of other cultures and faiths, a curriculum that promotes understanding of different cultures while promoting pride in one's own, and also an exchange programme that enables youths to be exposed to peoples of different cultures and beliefs, whether in their own countries or beyond.
En este sentido, creo que el principal grupo destinatario es la juventud, y el instrumento clave es la educación, una educación que inculque la tolerancia y el respeto por los valores de otras culturas y credos, programas educativos que promuevan el entendimiento entre culturas diferentes y a la vez el orgullo por la propia cultura, así como programas de intercambio que permitan a la juventud estar expuesta a pueblos de culturas y religiones diferentes, ya sea en su país o en el extranjero.