Примеры использования Que permitan evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kuwait no ha proporcionado detalles del proyecto que permitan evaluar su posible utilidad.
Кувейт не представил деталей проекта, которые позволили бы судить о его возможной целесообразности.Aunque toma nota de la declaración hecha por la delegación en el sentido de que se trata de casos aislados,al Comité le preocupa la ausencia de estadísticas oficiales que permitan evaluar este fenómeno.
Комитет, принимая к сведению заявление делегации о том, что это единичные случаи,выражает озабоченность по поводу отсутствия официальных статистических данных, которые позволили бы дать оценку этому явлению.Sin embargo,no siempre es posible obtener pruebas cualitativas que permitan evaluar la condición jurídica y social de la mujer.
Однако не всегда удается получить качественные данные, на основе которых можно оценить положение женщин.Sírvanse facilitar información sobre las medidas específicas adoptadas para aumentar las oportunidades de empleo de las personas con discapacidades, el 90% de las cuales están desempleadas,así como datos estadísticos desglosados que permitan evaluar los resultados de esas medidas.
Просьба предоставить информацию о принятых конкретных мерах по расширению возможностей занятости для инвалидов, из которых приблизительно 90% не имеют работы,а также дезагрегированные статистические данные, с тем чтобы можно было оценить отдачу от принятых мер.Para ello,es necesario elaborar indicadores de desempeño sólidos que permitan evaluar la planificación, la aplicación y los resultados.
Это потребует разработки надежных показателей деятельности, которые позволяли бы анализировать процессы планирования и осуществления и достигнутые результаты.
Люди также переводят
La motivación no puedereemplazar la exigencia de formular la reserva en términos que permitan evaluar su validez.
Мотивировка не может заменять требование формулировать оговорку в таких выражениях, которые позволяли бы оценивать ее действительность.Estos estudios deberían incluir análisis cuantitativos que permitan evaluar la magnitud de consecuencias específicas en relación con los cambios en la radiación ultravioleta.
Эти исследования должны включать в себя количественные анализы, которые позволят оценить масштабы конкретных воздействий за счет изменений уровня УФ- излучения.Los Estados partes también deben acordar un plande acción que les proporcione un marco claro y criterios mensurables que permitan evaluar el éxito de su labor futura.
Государства- участники также должны согласовать план действий,обеспечивающий четкие рамки и измеримые ориентиры, при помощи которых можно было бы оценивать степень успешности их предстоящей работы.La falta de estudios, análisis y datos desglosados que permitan evaluar el alcance de la trata, ya sea hacia el Estado parte, desde su territorio o a través de él;
Отсутствием исследований, аналитических материалов и дезагрегированных данных, которые дали бы возможность оценить масштабы торговли людьми как в направлении территории государства- участника, так и с его территории или транзитом через его территорию;Conjuntamente con el CNUAH(Hábitat) y otros organismos internacionales,desarrollar indicadores complementarios a los Indicadores Urbanos y de Vivienda, que permitan evaluar el avance en la implementación de las recomendaciones de Hábitat II.
Совместно с ЦООННП( Хабитат) и другимимеждународными организациями разрабатывать показатели, дополняющие Показатели жилищного сектора и развития городов, чтобы дать оценку степени реализации рекомендаций Хабитат.Queda pendiente, sin embargo completar el esfuerzo con futuros estudios que permitan evaluar tanto los avances o retrocesos que se produzcan en cada uno de los aspectos relevados por el Diagnóstico, como también el alcance de las diferentes intervenciones realizadas por el FNM y por las organizaciones que trabajan en beneficio de las mujeres.
Вместе с тем открытой остается задачапродолжения этой работы путем проведения в будущем исследований, которые позволили бы оценить прогресс по каждому из вопросов, изучавшихся в ходе исследования, а также понять степень эффективности мер, принимаемых НЖФ и организациями, Sin embargo, el Comité lamenta la falta de información práctica,y de ejemplos que permitan evaluar el cumplimiento de esas disposiciones.
В то же время он выражает сожаление в связи отсутствием информациио фактическом состоянии дел, подкрепляемой примерами, которая позволила бы оценить реализацию этих положений.Pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico,suministre datos que permitan evaluar la eficacia de las medidas adoptadas en favor de los romaníes.
Он просит государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе данные, которые бы позволили оценить эффективность мер поддержки рома.La NAWO exhorta a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a que contribuyan con sus conocimientos técnicos agarantizar que se elaboren estadísticas desglosadas por sexos que permitan evaluar el efecto en la consolidación de la paz.
Альянс призывает систему Организации Объединенных Наций и все ее органы и учреждения оказывать помощь в предоставлении технических знаний дляобеспечения сбора дезагрегированных статистических данных, с тем чтобы можно было провести анализ гендерного воздействия в области миростроительства.Coincidimos en la importancia de adoptar un conjunto de Indicadores Económicos ySociales que permitan evaluar periódicamente el estado de la región, particularmente en cuanto al progreso social.
Достигли согласия по поводу важности принятия набора экономических исоциальных показателей, позволяющих оценивать на тот или иной момент времени положение дел в регионе, в частности в отношении социального прогресса.El Comité recomienda al Estado Parte, de conformidad con el párrafo 8 de sus directrices sobre la presentación de informes, que adopte las medidasoportunas para reunir datos estadísticos desglosados que permitan evaluar la condición socioeconómica de los diversos grupos étnicos de la población.
В соответствии с пунктом 8 руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для сбора дезагрегированных статистических данных, которые позволят оценить социально-экономический статус различных этнических групп среди населения в целом.El Comité señala también a la atención delEstado Parte la necesidad de elaborar" indicadores" que permitan evaluar las políticas y los programas destinados a proteger y promover los derechos de los sectores vulnerables de la población.
Комитет обращает также внимание государства-участника на необходимость разработки соответствующих" показателей", которые позволили бы оценить политику и программы, направленные на защиту и обеспечение прав уязвимых групп населения.El Comité recomienda al Estado parte que facilite información sobre la composición de su población yotra información obtenida de estudios socioeconómicos que permitan evaluar la situación de la población en los planos económico, social y cultural.
Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе своего населения, а также другую информацию,полученную в рамках социально-экономических исследований, которая позволила бы провести оценку положения населения в экономическом, социальном и культурном отношении.Preocupa asimismo al Comité la inexistencia de estudios,análisis y datos desglosados que permitan evaluar la magnitud de la trata hacia el Estado parte o desde este, y la falta de una ley contra la trata de personas.
Обеспокоенность Комитета вызывает также отсутствие исследований,аналитических материалов и дезагрегированных данных, которые позволили бы оценить масштабы торговли людьми в направлении государства- участника, транзитом через его территорию и из государства- участника, а также отсутствие закона, запрещающего торговлю людьми.No debe permitirse la creación de nuevas pesquerías de especies profundas ni la ampliación de las existentes a nuevas zonas de pesca, a menos que se realice con mucho cuidado yesté acompañada de programas para reunir datos que permitan evaluar la situación de las poblaciones de peces, y determinar sobre esa base los niveles de explotación sostenibles.
Появление новые глубоководных промыслов или расширение уже существующих на новых промысловые зоны следует допускать только в том случае, если расширение происходит очень осторожно исопровождается программами по сбору данных, которые позволяют оценивать состояние запаса, давая тем самым основу для определения приемлемых уровней эксплуатации.Tal plan de acción comprende auditorías periódicas, obligatorias,sistemáticas y armonizadas que permitan evaluar la seguridad de la aviación en todos los Estados contratantes de la OACI.
Этот план действий предусматривает регулярное проведениеобязательных систематических и согласованных проверок, с тем чтобы можно было оценить фактическую авиационную безопасность во всех государствах-- членах ИКАО.El Comité recomienda al Estado parte… que adopte las medidas oportunas para reunir datos estadísticos desglosados que permitan evaluar la condición socioeconómica de los diversos grupos étnicos de la población.
Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для сбора дезагрегированных статистических данных, которые позволят оценить социально-экономический статус различных этнических групп среди населения в целом.Es preciso establecer un vínculo más claro entre los objetivos y los resultados de los programas,y preparar indicadores de la ejecución que permitan evaluar los logros obtenidos y medir la productividad, y que no se limiten a describir la situación de las actividades en curso.
Необходимо установить более четкую связь между целями и результатами программ иподготовить показатели осуществления, которые позволяли бы провести оценку достигнутого прогресса и результативность работы, а не ограничивались La NAWO pide a todos los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas que contribuyan con sus conocimientos técnicos agarantizar la recopilación de estadísticas desglosadas por género que permitan evaluar el efecto de la liberalización del comercio sobre las mujeres y los hombres por separado y llevar a cabo esa evaluación.
НАЖО призывает систему Организации Объединенных Наций в лице всех ее органов и учреждений оказывать техническую поддержку в обеспечении сбора дезагрегированных статистических данных,что позволит обеспечить оценку воздействия гендерного фактора в процессе либерализации торговли и проводить такую Una descripción de un programa de estudios básicos oceanográficos y ambientales de conformidad con el presente reglamento y con los reglamentos yprocedimientos sobre medio ambiente dictados por la Autoridad que permitan evaluar el posible impacto ambiental de las actividades de exploración propuestas, teniendo en cuenta las directrices que imparta la Autoridad;
Описание программы океанографических и фоновых экологических исследований в соответствии с настоящими правилами и всеми экологическими правилами и процедурами,установленными Органом, которая позволила бы произвести оценку потенциального экологического воздействия предлагаемой разведочной деятельности с учетом всех руководящих указаний Органа;Un programa de estudios oceanográficos y ambientales de referencia de conformidad con el conjunto correspondiente de reglamentaciones y cualesquiera normas yprocedimientos ambientales publicados por la Autoridad que permitan evaluar los posibles efectos para el medio ambiente de las actividades de exploración propuestas, teniendo en cuenta las directrices publicadas por la Autoridad;
Программу океанографических и фоновых экологических исследований сообразно с соответствующими Правилами и любыми установленными Органом природоохранными нормами,правилами и процедурами, которая позволила бы произвести оценку потенциального экологического воздействия предлагаемой разведочной деятельности, с учетом любых рекомендаций, вынесенных Органом;Una descripción del programa de estudios básicos oceanográficos y medioambientales, de conformidad con el Reglamento y las normas,reglamentaciones y procedimientos medioambientales establecidos por la Autoridad que permitan evaluar el posible impacto ambiental de las actividades de exploración propuestas, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Comisión Jurídica y Técnica;
Описание программы океанографических и фоновых экологических исследований в соответствии с Правилами и любыми установленными Органом природоохранными нормами,правилами и процедурами, которая позволила бы произвести оценку потенциального экологического воздействия предлагаемой разведочной деятельности, с учетом любых рекомендаций, вынесенных Юридической и технической комиссией;Una descripción de un programa de estudios básicos oceanográficos y ambientales de conformidad con el presente reglamento y con los reglamentos yprocedimientos sobre medio ambiente dictados por la Autoridad que permitan evaluar el posible impacto ambiental de las actividades de exploración propuestas, teniendo en cuenta las recomendaciones que imparta la Comisión Jurídica y Técnica;
Описание программы океанографических и фоновых экологических исследований в соответствии с настоящими Правилами и любыми установленными Органом природоохранными нормами,правилами и процедурами, которая позволила бы произвести оценку потенциального экологического воздействия предлагаемой разведочной деятельности, с учетом любых рекомендаций, выносимых Юридической и технической комиссией;Una descripción de un programa de estudios de referencia oceanográficos y ambientales de conformidad con el presente reglamento y con las normas,reglamentos y procedimientos ambientales dictados por la Autoridad que permitan evaluar los posibles efectos sobre el medio ambiente de las actividades de exploración propuestas, entre ellos los efectos sobre la diversidad biológica, teniendo en cuenta las recomendaciones que imparta la Comisión Jurídica y Técnica;
Описание программы океанографических и фоновых экологических исследований в соответствии с настоящими Правилами и любыми установленными Органом природоохранными нормами,правилами и процедурами, которая позволила бы произвести оценку потенциального экологического воздействия предлагаемой разведочной деятельности, включая воздействие на биоразнообразие, но не ограничиваясь таковым, с учетом любых рекомендаций, выносимых Юридической и технической комиссией;
