Примеры использования Procedimientos que permitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, establecer procedimientos que permitan:.
Кроме того, разработать процедуры, позволяющие:.Los procedimientos que permitan a las víctimas ejercer su derecho a obtener reparación serán objeto de la más amplia publicidad posible, incluso por los medios de comunicación privados.
Процедурам, позволяющим жертвам воспользоваться своим правом на возмещение ущерба, следует обеспечить максимальную гласность с использованием также частных средств информации.Se asegurarán de que existan leyes, mecanismos y procedimientos que permitan a las víctimas de la trata, si lo desean:.
Обеспечить наличие законов, механизмов и процедур, которые позволили бы жертвам торговли людьми, если они пожелают этого:.Además, apoya los procedimientos que permitan la participación más amplia posible de las organizaciones no gubernamentales, particularmente los grupos de mujeres, en la Conferencia y sus preparativos.
Оратор также поддерживает процедуры, предусматривающие самое широкое участие неправительственных организаций, особенно групп женщин, в работе Конференции и подготовке к ней.Además, Turquía y Grecia han convenido en iniciar simultáneamente los procedimientos que permitan a ambos países adherirse a la Convención de Ottawa.
Кроме того, Турция и Греция согласились одновременно начать процедуры, которые позволят обеим странам стать участницами Оттавской конвенции.
Люди также переводят
Elaborar normas y procedimientos que permitan la utilización de fondos estructurales de la Unión Europea;
Разработать правила и процедуры, которые позволят использовать структурные фонды ЕС;Se necesitarán diferentes modelos de adopción de decisiones,nuevos conjuntos de competencias y procedimientos que permitan adquirir y desplegar personas con rapidez.
Необходимая подготовка различных моделей принятия решений,нового сочетания профессиональных качеств и процедур, которые позволяют быстро набирать и развертывать персонал.Los Estados Partes establecerán procedimientos que permitan a las víctimas de delitos comprendidos en la presente convención acceder a una indemnización adecuada.
Государства- участники устанавливают процедуры, обеспечивающие доступ к надлежащей компенсации жертвам преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.Las dificultades que se plantean en tal sentido se deben fundamentalmente a la legalización de los derechos de propiedad yal acceso a los procedimientos que permitan hacer valer esos derechos.
Трудности, возникающие в этой области, в основном касаются законодательства, регулирующего права собственности,и доступа к процедурам, позволяющим реализовать эти права.La Sra. MOKHUANE desearía saber si se han previsto procedimientos que permitan la participación del público en la elaboración del proyecto de ley sobre la adopción.
Г-жа МОКУАНЕ хотела бы знать, предусмотрены ли процедуры, обеспечивающие участие населения в разработке законопроекта по вопросу об усыновлении.Establecer procedimientos que permitan al mecanismo recoger información pertinente sobre cuestiones de políticas en una fase temprana y aplicar esa información en el proceso de desarrollo de políticas dentro del gobierno.
Учреждение процедур, позволяющих механизму собирать соответствующую информацию по политическим вопросам на раннем этапе и использовать ее в процессе разработки политики в рамках правительства.Otros participantes subrayaron la necesidad de desarrollar nuevos procedimientos que permitan simplificar la vigilancia del uso militar no autorizado.
Другие участники подчеркивали необходимость разработки новых методов, которые позволили бы упростить мониторинг незаявленного военного использования.Otros simplemente requieren procedimientos que permitan verificar la identidad del remitentePara un análisis completo de estos asuntos, véase Boss y Ritter, Electronic Data Interchange Agreements, págs. 72 a 78.
В других соглашениях просто предусматриваются процедуры, позволяющие проверить того, кто является отправителем сообщения Всесторонний анализ этих вопросов см. Boss and Ritter, Electronic Data Interchange Agreements, pp. 72- 78.Interpretamos que este artículo exige a los Estados partes que dispongan de uno o varios procedimientos que permitan solicitar la revisión una adopción prevista en el artículo.
Мы интерпретируем эту статью в качестве требующей, чтобы государства- участники располагали одной или несколькими процедурами, позволяющими направление ходатайств о пересмотре актов об усыновлении, охватываемых этой статьей.Es esencial que el investigador establezca procedimientos que permitan la inmediata notificación a las autoridades responsables de hacer cumplir la ley siempre que se descubran desechos peligrosos abandonados.
Важно, чтобы следственные органы установили процедуры, позволяющие незамедлительно информировать правоохранительные органы о всех случаях установления факта сброса опасных отходов.Debe alentarse a los Estados a aprobar legislación y procedimientos que permitan la protección de jueces, fiscales, personal de vigilancia, funcionarios de represión y testigos;
Следует призвать государства принять законодательство и процедуры, обеспечивающие возможность защиты судей, работников прокуратуры и органов по надзору, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей;Estudiar procedimientos que permitan que, en circunstancias excepcionales o urgentes, se puedan tomar decisiones en el intervalo entre sesiones de la Asamblea, dado el número limitado de períodos de sesiones de la Asamblea por año.
Рассмотреть возможность введения процедур, позволяющих Ассамблее в исключительных и неотложных ситуациях принимать решения в межсессионный период-- ввиду того, что в течение одного года проводится ограниченное число сессий Ассамблеи.Debe alentarse a los Estados, en particular, a promulgar leyes y adoptar procedimientos que permitan la remisión de actuaciones penales y la cooperación para combatir el tráfico ilícito de drogas por mar;
Следует призвать государства, в частности, принять законодательство и процедуры, обеспечивающие возможность передачи производства и сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море;Además, establecerá procedimientos que permitan definir fórmulas compensatorias en caso de litigios y reclamos de tierra en los que agricultores, campesinos y comunidades en situación de extrema pobreza han resultado o resultaren desposeídos por causas no imputables a ellos.
Кроме того, будут разработаны процедуры, позволяющие определить формулы компенсации в случае споров и исков, касающихся земли, в результате которых сельские производители, крестьяне и общины, находящиеся в условиях крайней нищеты, не по своей вине лишаются или могут лишиться своего имущества.El Contralor prescribirá y mantendrá registros financieros y subsidiarios yestablecerá sistemas y procedimientos que permitan la presentación de informes financieros exactos y oportunos sobre todas las actividades al Director Ejecutivo y a la Junta Ejecutiva.
Контролер определяет и ведет финансовые и вспомогательные документы исоздает системы и процедуры, позволяющие своевременно представлять Директору- исполнителю и Исполнительному совету точные финансовые отчеты обо всей деятельности ЮНОПС.El Estado Parte debe establecer procedimientos que permitan supervisar la aplicación del Pacto con el propósito, en particular, de informar públicamente de cualesquiera deficiencias que se observen.
Государству- участнику следует учредить процедуры, обеспечивающие надзор за осуществлением положений Пакта, с тем чтобы, в частности, También se elaborarán acuerdos para la adopción de mecanismos y procedimientos que permitan el uso legítimo de técnicas especiales de aplicación coercitiva de la ley previstas en la Convención de 1988.
Будут также разработаны соответствующие соглашения с целью принятия механизмов и процедур, позволяющих законно использовать специализированные методы обеспечения соблюдения законности, предусмотренные в Конвенции 1988 года.El Comité recomienda además que se establezcan procedimientos que permitan tener en cuenta las opiniones expresadas por los menores y que éstas se reflejen también en la elaboración de los programas y políticas que les afectan.
Комитет рекомендует далее разработать процедуры, позволяющие принимать в расчет выраженное детьми мнение и предоставлять им возможность влиять на разработку касающихся их программ и политики.No obstante,el Grupo considera que es importante seguir analizando medidas y procedimientos que permitan maximizar la utilización de los recursos humanos y financieros con los que actualmente cuenta la Oficina de la Presidencia.
Однако Группа считает важным продолжить рассмотрение мер и процедур, которые позволят оптимизировать использование существующих людских и финансовых ресурсов Канцелярии Председателя.Tercero, debe establecer instituciones y procedimientos que permitan al continente tratar de modo colectivo las cuestiones de la democracia, la paz y la estabilidad.
В-третьих, должны быть созданы учреждения и процедуры, которые позволят странам континента коллективно решать вопросы демократии, мира и стабильности.En este sentido, el Relator pregunta si existen procedimientos que permitan a las víctimas de tortura interponer ante los tribunales civiles demandas de indemnización contra el Estado.
В этой связи он задает вопрос, существуют ли процедуры, позволяющие жертвам пыток обращаться в суд с гражданским иском о получении компенсации со стороны государства.Debe alentarse a los Estados a promulgar leyes y adoptar procedimientos que permitan la protección de jueces, de fiscales, del personal de los servicios de vigilancia, del personal de los servicios de represión antidroga y de testigos;
Следует призвать государства принять законодательство и процедуры, обеспечивающие возможность защиты судей, прокуроров, работников служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей;Cada Parte en conflicto procurará tambiénadoptar y aplicar medios y procedimientos que permitan identificar las unidades y los medios de transporte sanitarosque utilicen el signo distintivo y señales distintivas.”.
Каждая сторона, находящаяся в конфликте,стремится также применять и осуществлять методы и процедуры, позволяющие опознавать медицинские формирования и санитарно-транспортные средства, которые используют отличительную эмблему и отличительные сигналы".Uno de los principales objetivos que sepersiguen a nivel nacional es determinar los procedimientos que permitan tener en cuenta las mutaciones que afectan al medio natural y al contexto socioeconómico por medio de reajustes continuos basados en evaluaciones regulares.
Одна из важнейших целей, преследуемыхна национальном уровне, связана с определением процедур, позволяющих учитывать изменения, затрагивающие природную среду и социально-экономические условия, посредством постоянного внесения коррективов на основе регулярных оценок.
