PROCEDIMIENTOS QUE FIGURAN на Русском - Русский перевод

• процедурами содержащимися
• процедуры содержащиеся
• процедур содержащихся

Примеры использования Procedimientos que figuran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, la Junta recomienda los procedimientos que figuran en el anexo II del presente informe.
В этой связи Совет рекомендует процедуры, содержащиеся в приложении II к настоящему докладу.

Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a estos anexos se aprobarán de conformidad con los procedimientos que figuran en los párrafos 1 y 2.
Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2.

Se acepte examinar los principios y procedimientos que figuran en el apéndice III como base razonable a partir de la cual la Secretaría pueda elaborar procedimientos completos;
Принципы и процедуры, изложенные в добавлении III, были приняты к рассмотрению в качестве разумной основы, на которой Секретариат может разработать окончательные процедуры;.

Acreditar a las entidades independientes conforme a las normas y procedimientos que figuran en el apéndice A del presente anexo;
Аккредитацию независимых органов в соответствии со стандартами и процедурами, содержащимися ниже в добавлении А;

La Junta Ejecutiva examinará con prontitud, de ser posible en su siguiente reunión y a más tardar en el plazo de cuatro meses, la nueva metodología propuesta de conformidad con las modalidades y procedimientos que figuran en el presente anexo.
Исполнительный совет в оперативном порядке, по возможности на своем следующем совещании, но не позднее чем через четыре месяца, изучает предложенную новую методологию в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными в настоящем приложении.

Todos los usuarios del sistema deben seguir las directrices y procedimientos que figuran en un sitio web de acceso a las consultas.
Все пользователи системы должны действовать в соответствии с руководящими принципами и процедурами, изложенными на регистрационном вебсайте.

Los procedimientos que figuran en los párrafos 3, 7, 11, 13 y 14 del Documento de la Reunión de Moscú de 1991 de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE se modificarán del modo siguiente(todos los cambios han sido subrayados):.
В процедуры, изложенные в пунктах 3, 7, 11, 13 и 14 документа Московского совещания Конференции по человеческому изменению СБСЕ 1991 года, вносятся изменения; эти положения изложены в следующих формулировках( все изменения выделены подчеркиванием):.

Decide facilitar la pronta puesta en marcha del mecanismo para un desarrollo limpio aprobando las modalidades y procedimientos que figuran en el anexo de la presente decisión;
Постановляет способствовать оперативному вводу в действие механизма чистого развития путем принятия условий и процедур, содержащихся в приложении ниже;

De conformidad con los procedimientos que figuran en el documento S/1996/704, el 2 de noviembre de 2001 un Estado Miembro notificó al Secretario General su deseo de que los temas 2, 3 y 8 supra" La cuestión de India-Pakistán".
В соответствии с процедурой, изложенной в документе S/ 1996/ 704, одно из государств- членов 2 ноября 2001 года уведомило Генерального секретаря о своем желании сохранить в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, упомянутые выше пункты 2, 3 и 8( соответственно<< Индо- пакистанский вопрос>gt;,<< Хайдерабадский вопрос>gt; и<< Положение на Индо- Пакистанском субконтиненте>gt;).

Si se solicita un examen, éste se llevará a cabo de conformidad con el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7.
В случае поступления просьбы о пересмотре такой пересмотр проводится в соответствии с пунктом 65 условий и процедур, содержащихся в приложении к решению 17/ СР. 7.

Las modalidades y procedimientos que figuran en la decisión 5/CMP.1 para las actividades de proyectos de forestación y reforestación del mecanismo para un desarrollo limpio, y en la decisión 6/CMP.1 para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala de dicho mecanismo, se aplicarán, mutatis mutandis, al segundo período de compromiso.
Условия и процедуры, указываемые в решении 5/ СМР. 1 для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития и в решении 6/ СМР. 1 для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития, применяются, mutatis mutandis, в отношении второго периода действия обязательств.

Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a estos anexos se aprobarán de conformidad con los procedimientos que figuran en los párrafos 1 y 2(véanse los párrafos 223 y 223.1).
Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2( см. пункты 223 и 223. 1).

Las directrices y procedimientos que figuran en el documento A/44/561, anexo I, establecen que una vez que se reciba una solicitud de investigación de una denuncia presentada por un Estado Miembro, el Secretario General podrá solicitar aclaraciones respecto de las alegaciones, que deberían proporcionarse en un plazo de 24 a 36 horas a partir de la fecha de la solicitud.
Согласно основным принципам и процедурам, изложенным в документе A/ 44/ 561, приложение I, по получении запроса о проведении расследования в связи с утверждением одного из государств- членов Генеральный секретарь может запросить разъяснения в отношении утверждений, которые должны быть предоставлены в течение 24- 36 часов с момента поступления запроса.

Las directrices pertinentes de algunos fondos y programas de las Naciones Unidas se basan en los procedimientos que figuran en el Manual de Proyectos y Programas del PNUD.
Соответствующие руководящие указания некоторых программ и фондов Организации Объединенных Наций основываются на процедурах, содержащихся в справочнике по программам и проектам ПРООН.

De conformidad con los procedimientos que figuran en el documento S/1996/704, el 23 de noviembre de 1998 un Estado Miembro notificó al Secretario General su deseo de que los temas 2, 3 y 9 supra" La cuestión de India-Pakistán"," La cuestión de Haiderabad" y" La situación en el subcontinente indopakistaní", respectivamente se mantuvieran en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.
В соответствии с процедурой, изложенной в документе S/ 1996/ 704, одно из государств- членов уведомило Генерального секретаря 23 ноября 1998 года о своем желании сохранить в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, упомянутые выше пункты 2, 3 и 9( соответственно" Индо- пакистанский вопрос"," Хайдерабадский вопрос" и" Положение на Индостанском полуострове").

El Programa Mundial de Alimentos(PMA) tiene varias directivas pertinentes sobre distintos aspectos de la GEA, complementadas con procedimientos que figuran en el manual de gestión de expedientes.
Всемирной продовольственной программой( ВПП) выпущен ряд директив, касающихся различных аспектов ВДА; в дополнение к этим директивам разработаны соответствующие процедуры, изложенные в справочнике по ведению документации.

La junta ejecutiva acreditará y designará entidades operacionales de conformidad con las normas y los procedimientos que figuran en el apéndice A y las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo, para realizar las funciones que se recogen en los párrafos 5 y 7 del artículo 12, y suspender o poner fin a la acreditación o designación de esa entidad operacional si hay suficientes razones para ello.
Исполнительный совет аккредитует и назначает оперативные органы в соответствии со стандартами и процедурами, содержащимися в добавлении А и соответствующих решениях Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, для выполнения функций, сформулированных в пунктах 5 и 7 статьи 12, и временно приостанавливает или отзывает аккредитацию или назначение такого оперативного органа, если для этого имеются достаточные основания.

El equipo de expertos realizará exámenes técnicos para facilitar información de manera expedita a la CP/RP y al Comité de Cumplimiento de conformidad con los procedimientos que figuran en las presentes directrices.
Группа экспертов по рассмотрению проводит технические рассмотрения в целях оперативного представления информации КС/ СС и Комитету по соблюдению в соответствии с процедурами, изложенными в настоящих руководящих принципах.

El Departamento indicó que estaba decidido a recordar a las misiones la importancia de aplicar los procedimientos que figuran en el Manual de Gestión de las Raciones y también las cláusulas pertinentes de los respectivos contratos de suministro de raciones.
Департамент указал, что он полон решимости напомнить миссиям о важности обеспечения соблюдения процедур, содержащихся в Руководстве по управлению снабжением пайками, а также соответствующих оговорок в соответствующих контрактах на поставку пайков.

Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución, el Secretario General nombraría un jefe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con categoría de Secretario General Adjunto, de conformidad con los procedimientos que figuran en el párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей данного проекта решения Генеральный секретарь назначит руководителя Управления служб внутреннего надзора на уровне заместителя Генерального секретаря в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 4 постановляющей части резолюции.

De conformidad con la decisión 9/CMP.1, anexo, párrafo 3 b y c, el CSAC es responsable de acreditar a las entidades independientes conforme a las normas y procedimientos que figuran en el apéndice A de ese mismo anexo, y de examinar estas normas y procedimientos, tomando en consideración la labor de la Junta Ejecutiva del MDL.
КНСО в соответствии с подпунктами b и с пункта 3 приложения к решению 9/ СМР. 1 несет ответственность за аккредитацию независимых органов в соответствии со стандартами и процедурами, содержащимися в добавлении А к этому приложению, и за пересмотр этих стандартов и процедур с учетом работы Исполнительного совета МЧР.

La CP después de examinar el informe del CCT quizá desee considerar la posibilidad de nombrar grupos ad hoc, incluida una nueva asignación del grupo ad hoc ya establecido, si fuera necesario, de conformidad con los procedimientos que figuran en la decisión 17/CP.1 para el establecimiento de grupos ad hoc.
Рассмотрев подготовленный КНТ доклад, КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о назначении специальных групп, включая при необходимости повторное назначение уже созданных специальных групп, в соответствии с предусмотренными в решении 17/ COP. 1 процедурами создания специальных групп.

Ii Si lo estima necesario y en conformidad con su resolución 620 de 1988, pida al Secretario General de las Naciones Unidas que investigue la denuncia, utilizando las directrices técnicas y procedimientos que figuran en el anexo I del documento A/44/561 de las Naciones Unidas;
Ii просить, если он сочтет это необходимым и в соответствии с его резолюцией 620 от 1988 года, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций расследовать жалобу, используя технические руководящие указания и процедуры, содержащиеся в приложении I документа А/ 44/ 561 Организации Объединенных Наций;

Ii Pida, si lo estima necesario y de conformidad con su resolución 620 de 1988, al Secretario General de las Naciones Unidas que investigue la denuncia de empleo, utilizando las directrices técnicas y procedimientos que figuran en el anexo I del documento de las Naciones Unidas A/44/561;
Ii просить, если он сочтет это необходимым и в соответствии с его резолюцией 620 от 1988 года, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций расследовать утверждение о применении, используя технические основные принципы и процедуры, содержащиеся в приложении I документа А/ 44/ 561 Организации Объединенных Наций;

Ucrania y Rumania también celebrarán negociaciones encaminadas a concertar un acuerdo de delimitación de la plataforma continental y de las zonas económicas exclusivas de ambos países en el Mar Negro partiendo de los principios y procedimientos que figuran, entre otros documentos, en el artículo 121 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Украина и Румыния также будут вести переговоры с целью заключить Соглашение о разграничении континентального шельфа и об исключительных экономических зонах обеих стран в Черном море на основе принципов и процедур, которые содержатся, среди прочего, в статье 121 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

La Sexta Conferencia de Examen invitó al Consejo de Seguridad a que pidiera, si lo estima necesario y de conformidad con su resolución 620(1988), al Secretario General de las Naciones Unidas que investigue la denuncia de empleo, utilizando las directrices técnicas y procedimientos que figuran en el anexo I del documento de las Naciones Unidas A/44/561.[VI.VI.28. ii].
Шестая обзорная Конференция пригласила Совет Безопасности просить, если он сочтет это необходимым и в соответствии с его резолюцией 620 от 1988 года, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций расследовать утверждение о применении, используя технические основные принципы и процедуры, содержащиеся в приложении I документа А/ 44/ 561 Организации Объединенных Наций.[ VI. VI. 28. ii].

El primer inversionista inscrito debía proporcionar capacitación según lo dispuesto en el apartado ii del inciso a del párrafo 12 de la resolución II, con arreglo al programa específico de capacitación aprobado por la Comisión Preparatoria de conformidad con los principios, las políticas, las directrices y los procedimientos que figuran en los documentos LOS/PCN/SCN.2/L.6/Rev.1 y LOS/PCN/SCN.2/L.7, teniendo en cuenta el informe contenido en el documento LOS/PCN/BUR/R.6.
Во исполнение пункта 12а( ii) резолюции II первоначальный вкладчик должен будет обеспечивать подготовку персонала сообразно с конкретной программой подготовки кадров, утвержденной Подготовительной комиссией, в соответствии с принципами, основными направлениями, руководящими указаниями и процедурами, содержащимися в документах LOS/ PCN/ SCN. 2/ L. 6/ Rev. 1 и LOS/ PCN/ SCN. 2/ L. 7, с учетом доклада, содержащегося в документе LOS/ PCN/ BUR/ R. 6.

El procedimiento que figura en la parte II del anexo E se aplicará a la conciliación con arreglo al presente artículo.
Процедура, изложенная в части II приложения Е, применяется к согласительному процессу в рамках настоящей статьи.

Reafirma su resolución 61/185, de 20 de diciembre de 2006, relativa a la proclamación de años internacionales, en que subrayó la necesidad de tener en cuenta y aplicar los criterios y procedimientos que figuraban en el anexo de la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1980, sobre años y aniversarios internacionales, al considerar futuras propuestas de años internacionales;
Вновь подтверждает свою резолюцию 61/ 185 от 20 декабря 2006 года, касающуюся провозглашения международных годов, которая подчеркивает, что необходимо учитывать и применять критерии и процедуры, изложенные в приложении к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах, при рассмотрении будущих предложений о провозглашении того или иного международного года;