PROCEDIMIENTOS QUE GARANTICEN на Русском - Русский перевод

• процедуры обеспечивающие
• процедур обеспечивающих

Примеры использования Procedimientos que garanticen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procedimientos que garanticen la aplicación efectiva, en particular los recursos a disposición de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Процедуры, обеспечивающие эффективное осуществление, включая механизмы восстановления прав жертв нарушений прав человека в судебном порядке.

Las nuevas bolsas han trabajado con la UNCTAD para establecer normas y procedimientos que garanticen salvaguardias efectivas contra los abusos del mercado.
Новые биржи взаимодействовали с ЮНКТАД при разработке правил и процедур, обеспечивающих эффективные гарантии защиты от рыночных злоупотреблений.

Deberán establecerse procedimientos que garanticen que la ejecución de las órdenes de reparación y el pago en concepto de reparación se anteponga a la de las multas.
Следует установить процедуры, обеспечивающие принудительное приведение в исполнение распоряжений о возмещении ущерба и выплату компенсации до взимания штрафов.

Las comisiones de investigación, incluidas las comisiones de la verdad, deben establecerse mediante procedimientos que garanticen su independencia, imparcialidad y competencia.
Комиссии по расследованию, включая комиссии по установлению истины, должны создаваться посредством процедур, обеспечивающих их независимость, беспристрастность и компетентность.

La Comisión Consultiva confía en que se estén aplicando procedimientos que garanticen que la asesoría jurídica proporcionada por esos oficiales sea coherente con la práctica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет надеется, что действуют процедуры, обеспечивающие соответствие любых правовых рекомендаций этих сотрудников практике Юрисконсульта Организации Объединенных Наций.

Se asignará personal adicional al Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad para recibir las notificaciones del Iraq, y se aplicarán procedimientos que garanticen la estricta confidencialidad de toda la información.
Дополнительный персонал будет направлен для работы в Багдадском центре по наблюдению и контролю, с тем чтобы получать сообщения от Ирака. Соответствующие процедуры обеспечат хранение всей информации в условиях строгой конфиденциальности.

Los gobiernos deberían adoptar medidas para velar por que existan procedimientos que garanticen la seguridad y la protección de las personas a las que se les pida comparecer como testigos en los tribunales.
Правительствам следует принять меры по введению надежных процедур, обеспечивающих безопасность и защиту лиц, которым предлагается дать свидетельские показания в суде.

Procedimientos que garanticen la transparencia en la adopción de decisiones, la responsabilidad en la actuación y el acceso a información, incluidas sesiones públicas de información e interacción con todas las partes interesadas;
Установление процедур, гарантирующих транспарентность при принятии решений, подотчетность в работе и доступ к информации, в том числе путем открытых брифингов и взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами;

Para comparar el valor de los diversos empleos, se necesitan métodos y procedimientos que garanticen que no se tenga en cuenta en la comparación directa ni indirectamente el criterio de diferencia de sexos.
Для сопоставления стоимости различных работ необходимо разработать методы и процедуры, обеспечивающие, чтобы критерий пола не учитывался непосредственно или опосредованно при сопоставлении.

Se ha reconocido que las consecuencias de los Acuerdos de la Ronda Uruguay harán necesario que los países en desarrollo establezcan instituciones independientes, formulen criterios objetivos y adopten procedimientos que garanticen un" debido proceso".
Было признано, что последствия соглашений Уругвайского раунда заставляют развивающиеся страны создавать независимые институты, устанавливать объективные критерии и использовать различные процедуры в целях обеспечения" должного процесса".

A pesar de los criterios establecidos, no existen salvaguardias ni procedimientos que garanticen que la internación de niños en instituciones dedicadas a su cuidado se utiliza verdaderamente como medida de último recurso;
Несмотря на установленные критерии, не существует никаких гарантий и процедур, обеспечивающих, чтобы помещение в специализированные учреждения на деле использовалось в качестве крайней меры;

Los gastos públicos para esos programas son relativamente bajos, puesto que consisten únicamente en prestar apoyo, ofrecer información y desarrollar procedimientos que garanticen que los sistemas de gestión sean verdaderamente democráticos.
Издержки правительств на такие программы сравнительно невелики, поскольку они связаны только с оказанием поддержки, предоставлением информации и разработкой процедур, обеспечивающих полную демократичность систем управления.

En consecuencia, se ha instado a que se elaboren procedimientos que garanticen la protección de los intereses de los países en desarrollo y que los procedimientos de arreglo de controversias no se utilicen como instrumentos de coacción12.
Поэтому предлагается разработать процедуры, обеспечивающие защиту интересов развивающихся стран и недопущение использования порядка урегулирования споров в качестве механизма принуждения12.

Es importante que la Autoridad, mientras examina los informes presentados por los contratistas, siga elaborando normas, reglamentos y procedimientos que garanticen una protección eficaz del entorno marino y la conservación de los recursos naturales de la Zona.
Органу при рассмотрении представляемых подрядчиками докладов важно продолжать разрабатывать правила, нормы и процедуры, обеспечивающие эффективную охрану морской среды и сохранение природных ресурсов Района.

La Autoridad elaborará normas, reglamentos y procedimientos que garanticen el cumplimiento de las disposiciones de esta sección, entre ellos, normas, reglamentos y procedimientos pertinentes que gobiernen la aprobación de los planes de trabajo.
Орган разрабатывает нормы, правила и процедуры, которые обеспечивают осуществление положений настоящего раздела, включая соответствующие нормы, правила и процедуры, регулирующие утверждение планов работы.

El Comité recuerda al Estado Parte las obligaciones que en este sentido le impone el artículo 17 del Pacto y lo invita a elaborar normas y procedimientos que garanticen el secreto de la correspondencia y sancionar su violación.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязательствах в отношении тайны корреспонденции в соответствии со статьей 17 Пакта и просит его разработать правила и процедуры, гарантирующие тайну корреспонденции и наказание лиц, виновных в ее нарушении.

Estudiar las ventajas de establecer un conjunto de prácticas y procedimientos que garanticen la protección de la población civil, destacando las responsabilidades de cada Alta Parte Contratante o parte en un conflicto en virtud del Protocolo II Enmendado;
Рассмотреть вопрос о преимуществе установления комплекса способов и процедур с целью обеспечить защиту граждан, подчеркивая обязанности каждой Высокой Договаривающейся Стороны или стороны в конфликте по дополненному Протоколу II;

Las organizaciones que emplean estas tecnologías son responsables de que sus empleados las usen adecuadamente, y para ello deben definir las políticas de seguridad que lo aseguren, así como las medidas y procedimientos que garanticen su control.
Организации, пользующиеся этими технологиями, несут ответственность за их надлежащее использование своими сотрудниками и, следовательно, должны разрабатывать с этой целью политику обеспечения безопасности, а также меры и процедуры, обеспечивающие контроль за ее соблюдением.

Además de la asistencia financiera, los países en desarrollo necesitan una aplicación rigurosa de las normas y procedimientos que garanticen un sistema multilateral de comercio transparente, justo, equitativo y reglamentado, al amparo de la OMC.
Помимо финансовой помощи развивающиеся страны нуждаются в твердом применении норм и процедур, гарантирующих транспарентную, справедливую, недискриминационную и регулируемую многостороннюю торговую систему под эгидой ВТО.

Establecer procedimientos que garanticen que cualquier material peligroso puesto en circulación vaya acompañado, como mínimo, de las debidas fichas de datos de seguridad que proporcionen información fiable, de fácil acceso y fácil de leer y comprender, teniendo en cuenta el SMA.
Разработка процедур, обеспечивающих, чтобы любые опасные материалы выпускались в обращение лишь при наличии как минимум соответствующих надежных карт данных о безопасности с изложением информации, которая должна быть легко доступной для ознакомления, удобочитаемой и понятной, с учетом положений СГС.

Más que simple ayuda, los países en desarrollo necesitan que se establezcan normas y procedimientos que garanticen un sistema multilateral de comercio abierto, reglamentado, equitativo, seguro, no discriminatorio, transparente y previsible.
Наряду с получением обычной помощи развивающимся странам необходимо создание норм и процедур, которые гарантировали бы формирование открытой, регламентируемой, справедливой, надежной, недискриминационной, транспарентной и прогнозируемой многосторонней системы торговли.

La creación del Consejo de Derechos Humanos y el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos brindan una oportunidad excelente para extraer lecciones del pasado y formular nuevos procedimientos que garanticen la total despolitización de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Создание Совета по правам человека и укрепление Управления Верховного комиссара по правам человека предоставляют прекрасную возможность извлечь уроки из прошлого и разработать новые процедуры, которые обеспечили бы полную деполитизацию вопросов прав человека.

Si se mantiene esa función, se deben preparar directrices y procedimientos que garanticen su separación de las funciones consultivas del PNUD, y se debe hacer mayor hincapié en el desarrollo de la capacidad a fin de poderlas suprimir gradualmente a nivel de los países.
В случае сохранения такой роли необходимо разработать руководящие принципы и процедуры, обеспечивающие ее отделение от консультативных функций ПРООН, причем особое внимание необходимо уделить созданию потенциала для скорейшего поэтапного вывода на страновом уровне.

Estos mecanismos incluyen procesos y mecanismos políticos en los que los parlamentos nacionales y otros órganos constituidos por elección desempeñan una función primordial; mecanismos judiciales y cuasijudiciales, que determinen si las políticas y medidas se ajustan a la ley y castiguen a los responsables de las violaciones; y mecanismos y procedimientos que garanticen que aquellos cuyos derechos han sido violados pueden procurar el amparo de los medios judiciales y no judiciales.
К их числу относятся политические процессы и механизмы, в которых национальные парламенты и другие выборные органы власти играют ключевую роль; судебные и квазисудебные механизмы, которые устанавливают, соответствует ли политика и принимаемые меры закону, и наказывают лиц, виновных в нарушениях; и механизмы и процедуры, обеспечивающие, чтобы лица, права которых были нарушены, имели возможность добиваться компенсации с помощью судебных или несудебных средств.

Sin embargo, le preocupa la falta de directrices y procedimientos que garanticen que se respete siempre el derecho del niño a que se tenga en cuenta su interés superior como consideración primordial en todas las medidas, las leyes y los programas del Estado parte.
Вместе с тем Комитет озабочен отсутствием руководств и процедур, обеспечивающих последовательный учет права ребенка на уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению его интересов во всех стратегиях, законодательных актах и программах государства- участника.

Gran parte de lo dicho respecto de la Comisión de Estadística también vale para los órganos estadísticos regionales: la conveniencia de que haya un programa integrado de trabajo y la necesidad de establecer procedimientos que garanticen la participación de los países miembros y fortalezcan la continuidad de esa participación, combinados con la creación de mecanismos que aseguren una dirección eficaz(o sea la creación de un grupo directivo), valen también a nivel regional.
Многое из того, что было сказано выше в отношении функционирования Статистической комиссии, применимо и к региональным статистическим органам: рекомендации в отношении комплексной программы работы и необходимости разработки процедур, обеспечивающих участие стран- членов при соблюдении должной непрерывности работы, в сочетании с механизмами, обеспечивающими эффективное руководство( иными словами, создание руководящей группы), в равной степени применимы и на региональном уровне.

Sírvanse informar si existen leyes y procedimientos que garanticen que en todas las medidas concernientes a los niños que adopten las instituciones públicas, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial será el interés superior del niño.
Просьба сообщить, существуют ли законы и процедуры, гарантирующие, чтобы во всех касающихся детей действиях, которые предпринимаются государственными учреждениями, судами, административными или законодательными органами, первоочередное внимание уделялось наилучшему обеспечению интересов ребенка.

Por lo tanto, los procedimientos que garanticen un recurso efectivo pueden ser diferentes en aquellas circunstancias que involucran la seguridad de un Estado o en que pueden estar en juego la paz y la seguridad internacionales, y los criterios aplicables a un recurso efectivo pueden variar.
Таким образом, процедуры, обеспечивающие эффективное средство правовой защиты, могут быть иными в обстоятельствах, когда речь идет о безопасности государства или когда под угрозой оказываются международный мир и безопасность, и критерии в отношении эффективного средства правовой защиты могут варьироваться.

Reiterando la necesidad de que la CELAC se dote de un conjunto de principios, normas y procedimientos que garanticen que la cooperación intra y extra-regional redunde en beneficios tangibles para los países de nuestra Comunidad y se lleve adelante de conformidad con las estrategias, planes y programas de desarrollo libremente decididos por ellos, conforme a la Declaración de Santiago de la I Cumbre de la CELAC, adoptada en Santiago de Chile, el 28 de enero de 2013;
Подтверждая необходимость введения в рамках СЕЛАК свода принципов, норм и процедур для обеспечения того, чтобы сотрудничество как в рамках региона, так и за его пределами приносило ощутимые выгоды для стран- членов нашего Сообщества и чтобы такое сотрудничество осуществлялось в соответствии со свободно выбранными ими стратегиями, планами и программами в области развития согласно Сантьягской декларации первой Встречи на высшем уровне СЕЛАК, состоявшейся в Сантьяго, Чили, 28 января 2013 года.

Existen procedimientos que garantizan que las adquisiciones se lleven a cabo en base a solicitudes debidamente justificadas.
Разработаны процедуры, обеспечивающие закупки в соответствии с достаточно обоснованными заявками.

Как использовать "procedimientos que garanticen" в предложении

d) El establecimiento y gestión de procedimientos que garanticen la distribución de la información en materia de residuos.