EL SUBSIDIO DE MATERNIDAD на Русском - Русский перевод

• пособие по беременности
• материнского пособия
• пособия по материнству
• пособия по беременности
• пособие при рождении ребенка

Примеры использования El subsidio de maternidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicitud de la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad.
Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия.

Kela pagará el subsidio de maternidad con las mismas condiciones también a estudiantes y desempleados.
На таких же условиях Kela выплачивает материнское пособие студентам и безработным.

Puede solicitar la ayuda oficial por tener un niño al mismo tiempo que el subsidio de maternidad.
Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.

El subsidio de maternidad que se abona a las trabajadoras, por un monto equivalente al 100% del salario medio;
Пособие по беременности и родам, работающим женщинам в размере 100% среднего заработка;

Se dispone de estadísticas a partir de 2010 sobre el número de varones que reciben el subsidio de maternidad.
Статистические данные о получении мужчинами пособия по материнству имеются начиная с 2010 года.

El subsidio de maternidad ascendía al 100% de la remuneración que servía de base de cálculo.
Сумма пособия по беременности и родам равна 100% заработной платы, составляющей базу исчисления пособия..

Hay dos tipos de prestación por maternidad: el subsidio de maternidad y la subvención de maternidad..
Существует два типа пособий по беременности и родам: пособие при рождении ребенка и выплаты по беременности и родам.

Las diversas enmiendas al reglamento de la seguridad social mediante las cuales se aumenta en un 100% el subsidio de maternidad.
Положение, регулирующее различные аспекты поправки к Закону о социальном обеспечении, в соответствии с которым на 100% увеличивается размер пособия по материнству.

Solicite a Kela la ayuda de maternidad y el subsidio de maternidad al menos dos meses antes de la fecha prevista del parto.
Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.

El subsidio de maternidad para las familias que tienen gemelos se ha aumentado al 300% de la pensión de jubilación mínima por cada niño.
Пособие при рождении ребенка для семей, имеющих близнецов, увеличилось до 300% от минимальной величины пенсии за выслугу лет на каждого ребенка..

Cuando la Caja de Seguro Social no esté obligada a cubrir el subsidio de maternidad, la obligación antes señalada correrá íntegramente a cargo del empleador.
В тех случаях, когда Касса социального страхования не обязана выплачивать пособие по беременности и родам, такое обязательство полностью возлагается на работодателя.

El subsidio de maternidad es una suma global que se paga a las familias cuando nace un hijo para contribuir a sufragar los gastos relacionados con el nacimiento.
Пособие по материнству представляет собой единоразовую выплату семьям после рождения ребенка, идущую на покрытие расходов, понесенных в связи с деторождением.

Es necesario solicitarlo a Kela al menos un mes antes de que finalice el periodo del subsidio de maternidad y de que empiece el periodo del subsidio parental.
Для получения родительского содержания необходимо подать заявление в Kela не позднее чем за месяц до окончания выплаты материнского пособия и начала периода выплаты родительского содержания.

Las futuras madres deben someterse a un reconocimiento médico en la maternidad antes de que termine su cuarto mes de embarazo para tener derecho a cobrar el subsidio de maternidad.
Беременные женщины должны пройти медицинские обследования в родильных домах до окончания четвертого месяца беременности, и тогда они имеют право на получение пособия по беременности.

Maternidad Según la ley albanesa sobre seguridad social, se pagará el subsidio de maternidad siempre que la mujer tenga una antigüedad de 12 meses en la seguridad social.
В соответствии с албанским законом о социальном страховании пособие по беременности и родам предоставляется женщине, если срок ее участия в системе социального страхования составляет не менее 12 месяцев.

El subsidio de maternidad se ofrece, después del parto, a la mujer que asistió a las sesiones de atención prenatal al menos cuatro veces o, en caso de nacimiento prematuro, al menos una vez.
Пособие по беременности и родам после рождения ребенка предоставляется женщинам, которые посещали женские консультации по меньшей мере четыре раза или, в случае преждевременных родов, по крайней мере однажды.

Entre las prestaciones otorgadas en el marco del Plan figuran la jubilación, la pensión de invalidez, las prestaciones por accidentes de trabajo y el subsidio de maternidad.
К числу пособий, предусмотренных этим планом, относятся пенсия по старости, пенсия по инвалидности, пособия в случаях производственного травматизма и пособие по беременности и родам.

Se establecieron el subsidio de maternidad y el montepío para los trabajadores del servicio doméstico, al tiempo que las prestaciones por accidentes de trabajo se hicieron extensivas a los empleados de las zonas rurales.
Стали предоставляться субсидии по беременности и на оплату труда домашней обслуги, а пособия в случаях получения производственной травмы были распространены и на сельскохозяйственных работников.

Se necesita aclarar más la diferencia entre la licencia de maternidad a la que tienen derecho las trabajadoras domésticas y el subsidio de maternidad que se les abona con cargo al Plan Nacional de Seguros.
Необходимы дополнительные разъяснения о разнице между отпуском по беременности и родам, на который имеют право домработницы, и пособием по беременности и родам, выплачиваемым им в рамках национальной системы страхования.

Antes de 1999, el subsidio de maternidad no se concedía a las trabajadoras autónomas, las empresarias y las mujeres afiliadas voluntariamente a la seguridad social, aunque sus ingresos fueran objeto de las deducciones correspondientes.
До 1999 года пособие по охране материнства не распространялось на самодеятельных женщин, предпринимательниц и женщин, которые добровольно зарегистрировались в системе социального обеспечения, несмотря на то, что пособие разрешалось вычитать из налогов.

Entre las modificaciones introducidas en el Reglamento de prestaciones por maternidad del Plan Nacional de Seguros en el período abarcado por el presente informe, cabe mencionar la de 1991, que contempla el pago del subsidio de maternidad por cada hijo dado a luz.
В рассматриваемый период изменения в положения о пособии матерям НПС в 1991 году внесена поправка о выплате пособия матерям на каждого рожденного ребенка.

La prestación básica reconocida a las trabajadoras durante la licencia de maternidad es el subsidio de maternidad(Constitución Federal de 1988, art. 7, xviii), que se paga directamente por la seguridad social.
Основная льгота, предоставляемая работающей женщине во время отпуска по беременности,- это пособие по уходу за ребенком( Федеральная конституция 1988 года, статья 7 xviii), которое выплачивается непосредственно из средств системы социального обеспечения.

Es evidente que en Jersey hay mujeres que, al tener la posibilidad de no abonar cotizaciones, no tienen derecho a las prestaciones de maternidad de la seguridad social, esto es, en la práctica, el subsidio de maternidad.
Вместе с тем на Джерси есть женщины, на которых по причине их отказа выплачивать взносы не распространяются предусмотренные системой социального обеспечения льготы по беременности и родам, т. е. они не имеют право на получение пособий по беременности и родам.

Además, también se modificó levemente el momento a partir del cual se otorga el subsidio de maternidad siguiendo en esto el consejo del Consultor de Jersey, a juicio del cual las embarazadas deben dejar de trabajar bastante antes del parto.
Кроме того, небольшие изменения норм в отношении сроков выплаты пособий по беременности и родам были произведены по рекомендации консультативной службы Джерси, которая считает, что беременная женщина должна оставлять работу заблаговременно до рождения ребенка.

Toma nota con especial satisfacción de que, desde 1990, el seguro de maternidad constituye una rama específica de la seguridad social en Bélgica y que el subsidio de maternidad no es ya un obstáculo para la contratación de trabajadoras.
Он с особым удовлетворением отмечает, что с 1990 года страхование по беременности и родам составляет отдельную область системы социального обеспечения Бельгии и что выплата пособия по беременности и родам отныне не является препятствием для приема на работу трудящихся- женщин.

Antes de esa fecha, el subsidio de maternidad de las empleadas domésticas y las trabajadoras autónomas se pagaba por la seguridad social, en tanto que el subsidio de todas las demás trabajadoras era responsabilidad de las empresas que les daban empleo, aun cuando esa cifra corriera a cargo de la seguridad social.
До этого пособие по беременности и родам женщинам, работающим на дому и самостоятельно, выплачивалось из средств системы социального обеспечения, а пособие всем другим работающим женщинам выплачивалось предприятиями по месту работы, даже если пособие поступало из системы социального обеспечения.

La Dependencia económica en la que el empleado tiene su puesto de trabajo básico(donde se guarda el libro de registro de empleos) establecerá, calculará y pagará el subsidio de maternidad en base al contrato de trabajo individual con cargo al presupuesto del Estado para la seguridad social.
Подсчет и выплата пособия по беременности и родам осуществляются на основе индивидуального трудового договора экономическим отделом по месту основной работы трудящегося( где хранится его трудовая книжка) из средств бюджета государственного социального страхования.

El subsidio de maternidad se concederá para compensar la pérdida de salario de una asegurada que tiene que cambiar de empleo debido al embarazo, de conformidad con una decisión del comité de expertos médicos, siempre que se haya pagado un año de cuotas para tener derecho al subsidio..
Пособие по беременности и родам выплачивается в целях компенсации утраты заработной платы застрахованным лицом, которое было вынуждено сменить место работы в связи с беременностью, в соответствии с заключением медицинской экспертной комиссии при условии уплаты взносов в течение одного года до получения права на пособие..

Al subsidio de maternidad sólo tiene derecho la asegurada cotizante y no las beneficiarias de los asegurados.
Право на получение пособия по беременности и родам охватывает только застрахованных лиц, выплачивающих взносы, и не распространяется на бенефициаров застрахованных лиц.

A partir del 154º día de embarazo, una mujer que haya residido en Finlandia por un período mínimo de 180 días inmediatamente antes de la fecha estimada del parto tiene derecho al subsidio de maternidad.
Женщины, срок беременности которых составляет не менее 154 дней и которые проживали в Финляндии не менее 180 дней, непосредственно предшествующих предполагаемой дате родов, имеют право на получение пособия по беременности и родам.