Примеры использования Subsidios de alquiler на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen del plan de subsidios de alquiler;
Пересмотр системы субсидирования арендной платы;Subsidios de alquiler: terminado y probado con éxito.
Субсидия на аренду жилья: модуль разработан и прошел успешное испытание.Además, parece que se han pagado subsidios de alquiler excesivos.
Кроме того, как представляется, имела место переплата с дотацией на аренду помещений.Subsidios de alquiler: alrededor de 18 millones de libras esterlinas al año;
Субсидии на арендную плату- примерно 18 млн. фунтов стерлингов в год;Solicitudes de reembolso de gastos de educación/subsidios de alquiler.
Рассмотренные просьбы о выдаче пособий Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Además, el Gobierno proporciona subsidios de alquiler a las familias pobres y muy pobres de las zonas urbanas.
Кроме того, правительство предоставляет пособия на аренду жилья малоимущим и неимущим семьям в городах.En lo relativo a los recursos humanos,no se hicieron revisiones anuales de los subsidios de alquiler.
В области людских ресурсов непроводился ежегодный обзор по случаям выдачи субсидий на аренду.La introducción de los subsidios de alquiler en abril de 2001 contribuyó notablemente a mejorar la situación.
La etapa 4 incluye las nóminas de sueldos,las horas trabajadas y la asistencia, los subsidios de alquiler y los seguros del personal.
Четвертая очередь охватывает заработную плату,рабочее время и явку Se conceden subsidios de alquiler a los inquilinos, los propietarios y los miembros de las cooperativas privadas de viviendas.
Пособие по аренде предоставляется квартиросъемщикам, владельцам и членам частных жилищных кооперативов.Todas las personas, independientemente de su nacionalidad, tienen derecho a subsidios de alquiler si han vivido en Liechtenstein al menos un año.
Каждый человек, независимо от гражданства, имеет право на получение арендных субсидий, если он прожил в Лихтенштейне не менее одного года.El módulo 4 incluye la nómina de sueldos del personal de todos los cuadros, los horarios y la asistencia,los seguros y los subsidios de alquiler.
Четвертая очередь включает систему начисления заработной платы для сотрудников всех категорий, регистрации отработанного времени и выхода Los adelantos al personal consisten principalmente en adelantos de subsidios de alquiler, viajes, salario y otras prestaciones del personal.
Авансовые También se detectaron casos en que, contraviniendo la instrucción administrativa correspondiente,funcionarios contratados localmente en la Sede de las Naciones Unidas percibían subsidios de alquiler.
Были выявлены случаи, когда вопреки существующей административной инструкции субсидии на аренду жилья выплачивались набранным Casi todos alquilan su propia vivienda con ayuda de los subsidios de alquiler del OOPS, mientras que otros se alojan en viviendas temporales construidas o en centros colectivos alquilados por el Organismo.
Большинство арендуют собственное жилье, пользуясь субсидиями на аренду, предоставляемыми БАПОР, а другие живут в построенных временных приютах или в общежитиях, арендованных Агентством.Las cuentas por cobrar del personal son los anticipos de sueldo,los subsidios de educación, los subsidios de alquiler y otras prestaciones.
Дебиторская задолженность сотрудников связана с выплатой авансов в счет оклада,La mayor parte alquilaban una vivienda con la ayuda de los subsidios de alquiler del Organismo, mientras que otras estaban alojadas en viviendas temporales construidas por el OOPS y en los centros colectivos que éste había alquilado y reformado.
Большинство из них снимает в Las cuentas por cobrar del personal se relacionan con los anticipos de sueldo,los subsidios de educación, los subsidios de alquiler y otras prestaciones.
Дебиторская задолженность сотрудников связана с выплатой авансов в счет оклада,La simplificación de la administración de las prestaciones del personal, como los subsidios de alquiler y educación, y la agilización del examen anual de las prestaciones por familiares a cargo del personal.
Упрощение оформления таких выплат персоналу, как субсидии на аренду жилья и El OOPS atribuyó ese aumento considerable al aumento del número de refugiados palestinos, lo que redundó en una mayor demanda de asistencia en efectivo,seguridad alimentaria y subsidios de alquiler.
БАПОР объяснило это значительное повышение ростом числа палестинских беженцев, который привел к увеличению потребностей в денежной помощи,восполнении нехватки продовольствия и субсидиях на аренду жилья.Ejemplos de ellos son los subsidios familiares yespecialmente los subsidios a los padres solteros, los subsidios de alquiler y la reducción de las cotizaciones al seguro de enfermedad.
Примерами этого могут служить семейные пособия,и в особенности пособия родителям- одиночкам, дотации на аренду жилья и сниженные ставки премии медицинского страхования.A su regreso, los autores visitaron el Departamento de Bienestar del municipio de Patras para quejarse. Ahí se les dijo que debían comenzar a buscar una vivienda para alquilar y queel municipio se haría cargo de facilitarles subsidios de alquiler.
По возращении авторы обратились с жалобой в Департамент социального обеспечения муниципалитета Патраса, где им ответили, что им следует начать поиск квартиры для снятия в El OOPS seguirá prestando asistencia a más de 30.000 desplazados que permanecen en 18 escuelas yofrece subsidios de alquiler y apoyo a otras personas hasta tanto se reconstruyan sus viviendas.
БАПОР будет продолжать оказывать помощь более 30 000 перемещенных лиц, остающихся в его 18 школах,и предоставлять субсидии на аренду жилья и оказывать поддержку другим людям в период до восстановления их домов.Alojamiento provisional de las personas que perdieron sus hogares en asentamientos provisionales, en casas prefabricadas o en viviendas privadas alquiladas, o con familias que se ofrecieron aacoger a las víctimas del terremoto a las que se les otorgaron subsidios de alquiler especiales;
Предварительное расселение бездомных либо во временных поселениях в сборных домах, либо на арендованной в частном секторе жилплощади или в семьях, предложивших принять жертв землетрясения,причем им предоставлялись специальные арендные субсидии;También se aplicaron políticas revisadas sobre los viajes en comisión de servicio, los subsidios de alquiler, los consultores y los contratistas particulares, que proporcionaron instrucciones más claras y actualizadas a fin de mejorar su aplicación por los departamentos y las oficinas.
Были также пересмотрены правила в отношении официальных поездок, субсидирования арендной платы и консультантов и индивидуальных подрядчиков. Теперь они содержат обновленные и более четкие инструкции, которые призваны помочь департаментам и управлениям добиться более эффективного их выполнения.B Esto incluye casos de fraude relacionado con el combustible, falsificación relacionada con subvenciones educacionales,falsificación de documentos, subsidios de alquiler y códigos personales telefónicos.
B В том числе в связи с мошенничеством при использовании топлива, El sistema de subsidios de alquiler se ajustará y ampliará, se investigarán y explotarán las posibilidades de establecer un fondo central de garantía de alquileres y se ampliará el servicio de los sindicatos de inquilinos a más municipios de Flandes.
В этой связи будет скорректирована и расширена система субсидий на аренду жилья, будут изучены и использованы El Líbano ha recibido aproximadamente la mitad de la financiación necesaria para la reconstrucción del campamento de Nahr al-Barid,pero necesita más recursos para completar la labor y ofrecer subsidios de alquiler e instalaciones para los refugiados desplazados.
Ливан получил примерно половину средств, необходимых для реконструкции лагеря Нахр- эль- Барид,но ему необходимы дополнительные ресурсы для завершения работ и предоставления субсидий на аренду жилья и оборудования для перемещенных беженцев.Los subsidios en efectivo pagados a los beneficiarios proporcionan asistencia selectiva en efectivo a los refugiados palestinos en la República ÁrabeSiria afectados por el conflicto, seguridad alimentaria y subsidios de alquiler.
Денежные El Comité acoge con satisfacción la aprobación el Plan de acción nacional para la inclusión social(2003-2005) que, entre otras cosas,prevé el apoyo financiero a las familias de bajos ingresos, subsidios de alquiler y préstamos sin interés para la compra de viviendas.
Комитет приветствует принятие Национального плана действий в интересах социального единства на двухгодичный период 2003- 2005 годов, который предусматривает, в частности,финансовую поддержку семей с низкими доходами, арендные субсидии и беспроцентные ссуды для покупки жилья.
