SUBSIDIO DE REPATRIACIÓN на Русском - Русский перевод

• субсидии на репатриацию

Примеры использования Subsidio de repatriación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subsidio de repatriación.
Субсидию на репатриацию.

Pagos diferidos por concepto de primas del seguro médico, subsidio de repatriación y otros conceptos.
Отсроченная кредиторская задолженность по платежам по медицинскому страхованию, выплате субсидии на репатриацию и другим статьям.

Subsidio de repatriación acumulado(nota 2 c).
Начисленные субсидии на репатриацию( подпункт( с) примечания 2).

Los repatriados reciben una ración de alimentos para tres meses del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y un subsidio de repatriación del ACNUR.
Мировая продовольственная программа( МПП) обеспечивает репатриантов трехмесячным запасом продуктов питания, а УВКБ выдает им денежное пособие на репатриацию.

Subsidio de repatriación acumulado(nota 2, apartado c).
Начисленные субсидии на репатриацию( примечание 2, подпункт( с)).

Ha presentado recibos traducidos con los nombres y firmas de los 663 trabajadores y de las sumas que se les entregaron en concepto de subsidio de repatriación.
Она представила переведенные" финансовые ведомости" с указанием фамилий, размеров пособий по репатриации и подписью получателя в отношении своих 663 работников.

Las obligaciones por días de vacaciones no utilizados y el subsidio de repatriación se estimaron en 800.000 y 900.000 dólares, respectivamente, como se indica en el cuadro 4.
Обязательство в связи с неиспользованными днями отпуска и субсидией на репатриацию оценивается соответственно в, 8 млн. долл. США и, 9 млн. долл. США, информация о чем приводится в таблице 4.

El personal del ACNUR que reúne las condiciones reglamentarias pertinentes tiene derecho, después de la separación del servicio, a las siguientes prestaciones por cuenta de la organización: seguro médico después de la separación del servicio, prestaciones de repatriación, incluido el subsidio de repatriación, viaje de repatriación y transporte conexo, y compensación por días acumulados de vacaciones anuales.
По завершении службы сотрудники УВКБ, удовлетворяющие соответствующим требованиям внутренних документов, имеют право на оплачиваемые организацией медицинское страхование после выхода в отставку, пособие на репатриацию, включающее в себя субсидию на репатриацию и оплату проезда и перевозки багажа, а также на компенсацию неиспользованного накопленного ежегодного отпуска.

En Mozambique, un funcionario presentó documentos falsos para apoyar el subsidio de repatriación de su cónyuge y dependientes, caso que comportó pérdidas por valor de 9.771 dólares.
Один из сотрудников в Мозамбике предъявил фальсифицированные документы для получения пособия на репатриацию для своей супруги и иждивенцев, в результате чего были понесены убытки на сумму 9771 долл. США.

El aumento de las necesidades obedece principalmente a la aplicación de la nueva metodología para computar los gastos de el personal internacional de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, el aumento de los gastos por concepto de Voluntarios de las Naciones Unidas respecto de prestaciones de subsistencia y prestaciones por condiciones de vida peligrosas, a lo que se suma el subsidio de repatriación e instalación.
Увеличение потребностей объясняется главным образом тем, что на основании резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи применена новая методика расчета расходов на международный персонал, и тем, что выросли расходы на добровольцев Организации Объединенных Наций( для них увеличены денежное довольствие и выплаты за работу в опасных условиях, а также пособие на репатриацию и подъемное пособие).

Algunos funcionarios tienen derecho a subsidio de repatriación y gastos de traslado conexos una vez terminado su servicio con el Tribunal en función del número de años de servicio.
Некоторые сотрудники имеют право получить по прекращении службы в Организации пособие на репатриацию и возмещение связанных с этим расходов по переезду, размер которых зависит от числа лет службы.

Como resultado del examen realizado por la Junta, el UNITAR redujo esos déficits en 10.143 dólares durante 1999, al obtener el reembolso de un subsidio de repatriación que debería haber sido reembolsado al UNITAR en noviembre de 1997.
В результате проведенной Комиссией проверки ЮНИТАР сократил в 1999 году это сальдо на 10 143 долл. США, получив выплату в возмещение субсидии на репатриацию, которая должна была быть ему возмещена в ноябре 1997 года.

Se expresó la opinión de que el subsidio de repatriación que se otorgaba a los funcionarios de las Naciones Unidas que se jubilaban se había vuelto obsoleto al cabo de 50 años y debía revisarse.
Было выражено мнение о том, что концепция субсидии на репатриацию, предоставляемой уходящим в отставку сотрудникам Организации Объединенных Наций, устарела за прошедшие 50 лет, и ее необходимо пересмотреть.

Los pagos por terminación de servicio tienen que ver con el costo de la licencia anual acumulada, el subsidio de repatriación, el viaje de repatriación y el transporte de los artículos del hogar para todo el personal que tiene derecho a ello.
Выплаты при прекращении службы включают оплату накопившегося ежегодного отпуска, выплату субсидии на репатриацию, оплату путевых расходов по репатриации и покрытие расходов по перевозке домашнего имущества всем сотрудникам, имеющим на это право.

Algunos funcionarios tienen derecho a subsidio de repatriación y gastos de traslado conexos una vez terminado su servicio en el Centro en función del número de años de servicio.
Отвечающие критериям сотрудники по окончании службы в Центре имеют право на получение субсидии на репатриацию и на возмещение связанных с этим расходов на переезд, размер которых зависит от числа лет службы в Центре.

Los pagos por terminación de servicio tienen que ver con el costo de la licencia anual acumulada, el subsidio de repatriación, el viaje de repatriación y el transporte de los artículos del hogar para todo el personal que tiene derecho a ello.
Выплаты при прекращении службы включают выплату компенсации за все накопившиеся неиспользованные дни отпуска, субсидии на репатриацию, возмещение путевых расходов по репатриации и расходов по перевозке домашнего имущества всем сотрудникам, имеющим на это право.

También se ha cubierto la totalidad del costo del subsidio de repatriación y los gastos de viaje de los funcionarios que reúnen las condiciones requeridas teniendo en cuenta la situación familiar de cada funcionario al 31 de diciembre de 2007.
Кроме того, формируется резерв для покрытия всех расходов по выплате субсидии на репатриацию и оплате путевых расходов имеющим на это право сотрудникам в полном объеме с учетом иждивенцев, имевшихся у каждого сотрудника по состоянию на 31 декабря 2007 года.

En ese contexto, se expresó la opinión de que el subsidio de repatriación que se otorgaba a los funcionarios de las Naciones Unidas que se jubilaban se había vuelto obsoleto al cabo de 50 años y debía revisarse.
В этом контексте было выражено мнение о том, что концепция субсидии на репатриацию, предоставляемой уходящим в отставку сотрудникам Организации Объединенных Наций, устарела за прошедшие 50 лет, и ее необходимо пересмотреть.

Se ha cubierto la totalidad del costo del subsidio de repatriación, que abarca las prestaciones pagaderas a los funcionarios que reúnen las condiciones requeridas teniendo en cuenta todo su período de servicio en el sistema de las Naciones Unidas hasta el 31 de diciembre de 2007.
Расходы в связи с выплатой субсидии на репатриацию начисляются в полном объеме для обеспечения выплаты этой субсидии имеющим на это право сотрудникам в размере, определяемом продолжительностью всего срока их службы в системе Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2007 года.

Subsidios de repatriación 257- 258 60.
Пособия по репатриации 257- 258 63.

Durante 1997 el ACNUR seguirá proporcionando subsidios de repatriación a los retornados lao y los ayudará en su reintegración a las aldeas existentes y en lugares de reasentamiento rural.
В 1997 году УВКБ продолжит выделение дотаций на репатриацию возвращающимся лаосским беженцам и оказание помощи в деле их интеграции в деревнях и предназначенных для переселения местах в сельских районах.

B No incluye subsidios de repatriación por valor de 1,1 millones de dólares con fondos consignados, como se refleja en la nota 16 a los estados financieros.
B Не включают пособия на репатриацию в размере 1, 1 млн. долл. США, которые уже предусмотрены, как это зафиксировано в примечании 16 к финансовым ведомостям.

Número de retornados que han recibido asistencia para el transporte, así como subsidios de repatriación.
Число репатриантов, которым была оказана помощь в переезде и предоставлены пособия на репатриацию.

Además, el personal sobre el terreno tiene acceso a más beneficios, como la prestación por movilidad y por lugar de destino difícil, los subsidios de repatriación y los subsidios de educación.
Кроме того, полевой персонал имеет право на получение большего числа пособий, включая надбавку за мобильность и работу в трудных условиях и пособия на репатриацию и на образование.

A falta de información sobre la suma exacta pagada a cada persona evacuada, el Grupo sólo puede recomendar una indemnización por una proporción razonable de la suma reclamada, evaluada sobre la base de la suma global básica de 560 dólares de los EE.UU. pagada al 95% del ya mencionado 90% de los evacuados que recibieron subsidios de repatriación.
При отсутствии информации о точных суммах, выплаченных каждому эвакуированному, Группа может рекомендовать компенсацию лишь в отношении разумной части заявленной в претензии суммы исходя из выплаты базового пособия в размере 560 долл. США 95% от вышеупомянутых 90% эвакуированных, которые получили репатриационные пособия.

En virtud del principio general de la igualdad de trato, en el futuro el Secretario General tendría que pagar subsidios de repatriación a los funcionarios que se encontraran en la misma situación, vale decir, a todos los funcionarios que reunieran los requisitos correspondientes y que residieran en su país de origen mientras prestaban servicios en otro país, con efecto a partir de la fecha del fallo.
В силу общего принципа равного обращения Генеральному секретарю в будущем пришлось бы выплачивать субсидию на репатриацию сотрудникам в аналогичном положении, т. е. всем отвечающим предъявляемым требованиям сотрудникам, которые проживают на своей родине и работают в другой стране, с даты принятия указанного решения Трибуналом.

En consonancia con el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, algunos miembros del personal tienen derecho a subsidios de repatriación y al reembolso de los gastos de traslado cuando cesan en el servicio, en función del número de años de trabajo en el ACNUR.
В соответствии с Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций некоторые сотрудники имеют право на получение субсидий на репатриацию и оплату расходов в связи с переездом после окончания службы, размеры которых зависят от продолжительности службы.

Los refugiados que regresan del Pakistán y de la República Islámica del Irán reciben sumas en efectivo y subsidios de repatriación en especie del ACNUR y los refugiados que regresan de la República Islámica del Irán reciben, además, asistencia para gastos de transporte proporcionada por la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).
Репатрианты из Пакистана и Исламской Республики Иран получают от УВКБ субсидии на репатриацию наличными и натурой, причем репатрианты из Исламской Республики Иран также пользуются помощью в области транспортировки, предоставляемой Международной организацией миграции( МОМ).

En la reclamación presentada en nombre del Departamento de Salud y Servicios Sociales, los Estados Unidos piden una indemnización por los subsidios de repatriación pagados a las personas evacuadas del Iraq y Kuwait para ayudarles a seguir viaje a los Estados Unidos y a hacer frente a sus gastos de instalación.
В рамках претензии, поданной от имени министерства здравоохранения и социальных служб, Соединенные Штаты испрашивают компенсацию репатриационных пособий, выплаченных эвакуированным из Ирака и Кувейта, для того чтобы помочь им оплатить расходы на проезд и первоначальное обустройство в Соединенных Штатах.

La práctica de las Naciones Unidas ha sido la de no pagar subsidios de expatriación, a saber, prima de repatriación, subsidio de educación y licencia para visitar el país de origen, a los funcionarios que viven en su país de origen durante su permanencia en lugares de destino situados en otro país.
В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций сотрудникам, проживающим на своей родине и работающим в местах службы, расположенных в другой стране, предоставляемые экспатриантам льготы, включая выплату субсидии на репатриацию, выплату субсидии на образование и отпуск на родину, не предоставлялись.