СОБРАТЬ ОБРАЗЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• recoger muestras

Примеры использования Собрать образцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хотел собрать образцы ила со дна моря.
Quería colectar muestras de suelo del fondo del mar.

Доктор Петрова была в Уганде, чтобы собрать образцы вируса.
La Dra. Petrova fue a Uganda a recoger muestras del virus.

Наша миссия: собрать образцы на планете Альфа- 177.
Misión de recolección de especímenes en planeta Alfa 177.

Лагуэрта получила район окружной школы Бровард. дать нам собрать образцы.
Laguerta convenció al consejo escolar del distrito Broward para que nos dejen recoger muestras.

Нет… Мне нужно собрать образцы крови с его меха.
No, solo… tengo que recoger una muestra de la sangre del pelo.

В любом случае, полиция забирает ваш диван в лабораторию, чтобы собрать образцы маслы.
De todos modos, la policía llevará su sofá al laboratorio para recoger muestras del aceite.

Сейчас мы должны собрать образцы с двенадцати различных станций.
Ahora tenemos que recoger muestras de 12 gasolineras diferentes.

Это значительно сузило рабочее пространство экспедиционеров и помешало собрать образцы самого лучшего качества.
Esto limitó su esfera de operaciones, y le impidió obtener muestras de la mejor calidad.

На прошлом уроке нам дали задание собрать образцы почвы из различных районов Лос-Анджелеса.
La tarea de la clase anterior fue recolectar muestras de suelo de distintas regiones de Los Ángeles.

В 90- х годах в рамках Проекта изучения многообразия геномов человека была предпринята попытка собрать образцы ДНК, взятых для этой цели у сотен групп коренного населения.
Durante los años noventa, se comenzó a recoger muestras de ADN de centenares de grupos indígenas con ese fin en el marco del Proyecto sobre la Diversidad del Genoma Humano.

Я могу пропылесосить все место преступления, собрать образцы со всех посетителей, и занять вас, лоботрясов, работой на следующие несколько месяцев.
Podría pasar una aspiradora por toda la escena, obtener muestras de todas esta personas y mantenerlos a ustedes dos ocupados por un par de meses.

Но мы говорим, что ФБР отчаянно ищет любые зацепки, и было бы досадно, если бы нам пришлось закрыть ваш магазин, чтобы собрать образцы ДНК, чтобы установить, откуда взялась та свиная кровь.
Pero estamos diciendo que el FBI está desesperado buscando pistas y que sería una vergüenza que tuviéramos que cerrar su tienda para recoger muestras de ADN para intentar identificar la fuente de esa sangre de cerdo.

Миссия по установлению фактов может без труда собрать образцы почвы и обследовать оборудование, просмотреть документы и установить все факты, имеющие отношение к продукции завода и его владельцам.
La misión de determinación de los hechos puede recoger muestras del suelo con toda facilidad y examinar las máquinas y los documentos y determinar los hechos acerca de la producción y la propiedad de la fábrica.

В ноябре 1996 года инспекционной группе( ЮНСКОМ- 163) не удалось собрать образцы агентов биологического оружия, применяемых в ходе испытаний по причине явного нежелания Ирака указать конкретные соответствующие местоположения.
En noviembre de 1996, un equipo de inspección(UNSCOM 163) no logró reunir muestras de los agentes de la guerra biológica utilizados en las pruebas a causa de que, al parecer, el Iraq se negó a individualizar los lugares pertinentes concretos.

Я уже собрала образцы, но взгляните на это.
Ya recogí muestras, pero mira esto.

На" Лексингтоне" мы собираем образцы и идем к следующей системе.
En la Lexington, recogíamos muestras y después nos íbamos.

Собирали образцы минут двадцать, а потом все поплыли к яхте.
Recolectamos muestras por 20 minutos y todos volvimos nadando al barco.

Пусть ваш бойфренд соберет образцы.
Que su novio me traiga esas muestras.

Она… собирает образцы.
Ella… está tomando muestras.

Парочка собранных образцов.
Un par de muestras ensambladas.

Мне нужно будет, чтобы твой бойфренд собрал образцы растений внутри и снаружи твоего дома.
Voy a necesitar que su novio recoja muestras de las plantas que haya dentro y alrededor de su casa.

Это было вчера. Мы целый день собирали образцы, и я проходила мимо кабинета Дэна, когда услышала его спор с Сэмом.
Estuvimos recolectado muestras todo el día… y pasaba por el estudio de Dan y lo escuché discutir con Sam.

Комиссия предложила, чтобы контракторы собирали образцы, генетически характеризующие фауну и микроорганизмы, и стандартизировали порядок и оформление сбора образцов..
La Comisión sugirió que los contratistas recogieran muestras para hacer una caracterización genética de la fauna y los microorganismos y normalizar los protocolos para recoger muestras y su diseño.

Я просто, эмм, собираю образцы почерка Роуз чтобы сравнить их в журнале посетителей винограднике.
Estoy recogiendo muestras de la escritura de Rose para compararlos con el registro de visita del viñedo.

Собрали образцы с ульев наших граждан, что стоят в домах и на крышах домов.
Recolectamos muestras de las colmenas en las casas y en los techos de los negocios.

Я был у него дома, собирал образцы ДНК для моего уже- бесполезного- плана, как его заткнуть и я стер его исследования о тебе.
Estaba en su departamento, juntando muestras de ADN para mi ahora inexistente plan para hacer que se calle, y borre las investigaciones que te implicaban.

С 1930 по 1932 год Раймон был профессором в Центральном университете Эквадора в Кито и в 1931 году собирал образцы в провинции Напо, Эквадор.
De 1930 a 1932 es profesor en la Universidad Central del Ecuador en Quito, y en 1931 recolectaba especímenes en la provincia de Napo, Ecuador.

Вскоре к нему присоединился Олдрин, и они вместе провели первые научные эксперименты на поверхности Луны и собрали образцы лунного грунта.
Pronto se sumó a él Aldrin en la realización de los primeros experimentos científicos en la superficie lunar y la recolección de muestras de rocas lunares.

Большая часть работ Этвуда посвящена флоре Нью-Мексико, Юты, Аризоны и Невады, однако он также собирал образцы растений в Мексике.
La mayor parte del trabajo se dedica a la flora de Nuevo México, Utah, Arizona y Nevada, y también recogió muestras de plantas en México.

Информация, предоставленная НПО, которые посетили место инцидента вскоре после удара и собрали образцы осколков боеприпасов, подтверждает, что они были найдены там.
La información proporcionada por ONG que visitaron el lugar poco después del ataque y que recogieron muestras de los fragmentos de municiones confirman que éstos fueron encontrados allí.