ЯВЛЯЕТСЯ ОБРАЗЦОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un modelo
• es un ejemplo
• es una muestra
• era un modelo
• era un ejemplo

Примеры использования Является образцом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому все происходящее в этой стране является образцом успеха.
Esa era la razón por la que el desarrollo en el país era un ejemplo de éxito.

В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времен.
En su enjuiciamiento, el TPIAY ha sido un modelo de imparcialidad en todo momento.

Норвегия также является образцом для других стран в своей антидискриминационной деятельности.
Asimismo, Noruega es un modelo para otros países en lo que res-pecta a las medidas de lucha contra la discriminación.

Представитель Марокко отметил, что Сингапур является образцом с точки зрения развития и экономического успеха.
Marruecos señaló que Singapur era un modelo de desarrollo y éxito económico.

Данная Конвенция является образцом многосторонних усилий в области контроля над вооружениями и разоружения.
Esa Convención es una muestra de los esfuerzos multilaterales en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme.

Как отметил представитель Сенегала, перечень, содержащийся в пункте 3, не является образцом современной правовой нормы.
Tal como lo señaló el representante del Senegal, la lista incluida en el párrafo 3 no es un ejemplo de legislación moderna.

Приводимая ниже таблица 31. 4 является образцом" итоговой таблицы", которую надлежит использовать.
El cuadro 31.4 que figura a continuación es un ejemplo de" cuadro de resultados" que puede utilizarse.

Что касается мирного процесса, то с Израилем был заключен договор, который является образцом регионального сотрудничества.
En lo que respecta a la paz, se concertó un tratado con Israel que representa un modelo de cooperación regional.

Власти напомнили о том, что Судан является образцом религиозной терпимости и сосуществования различных религиозных общин.
Las autoridades recordaron que el Sudán era un modelo de tolerancia religiosa y de coexistencia entre las diferentes comunidades religiosas.

Ее национальная программа действий в области изменения климата является образцом для будущих действий в этой области.
Su programa de acción nacional sobre los cambios climáticos constituye un modelo para las actividades que se lleven a cabo en esta esfera.

Черногория является образцом для других стран региона, и она будет и впредь выполнять свои программы борьбы против дискриминации.
Montenegro es un ejemplo para la región y mantiene el compromiso que ha asumido respecto de sus programas de lucha contra la discriminación.

Г-н Гумбрий( Норвегия) говорит, что данное положение не является образцом ясности, однако он может объяснить практическую подоплеку.
El Sr. Gombrii(Noruega) explica que la disposición no constituye un modelo de claridad, pero que puede explicar los antecedentes prácticos.

Работа Комитета является образцом во многих видах его деятельности, особенно в области подготовки кадров и технической помощи государствам.
Los trabajos del Comité son una referencia en muchas de sus actividades, sobre todo en el ámbito de la formación y de la asistencia técnica a los Estados.

Он был решительным поборником многопартийной демократии, и его наследие является образцом для руководителей, которые пойдут по его стопам.
Era un defensor acérrimo de la democracia multipartidista, y su legado constituye un ejemplo para los dirigentes que seguirán sus pasos.

Вилла« Халоупка» является образцом того, как с ограниченным бюджетом можно построить дом, ставший впоследствии культурным памятником.
La villa Chaloupka es una muestra de cómo se puede construir una casa con un presupuesto limitado que, no obstante, se convertirá en monumento cultural.

Законодательство государства- участника по этому вопросу является образцом, поскольку соответствующие международные стандарты закреплены в Конституции.
La legislación del Estado parte a ese respecto es ejemplar porque las normas internacionales pertinentes han sido consagradas en la Constitución.

Влашский двор является образцом соединения архитектуры с отдельными художественными стилями, столь типичного и для других ческокрумловских домов.
El Patio Italiano(Vlašský dvůr) es una muestra de la conexión de la arquitectura y de los diferentes estilos artísticos, algo típico en muchas de las casas de Český Krumlov.

Публикация доклада о результатах расследования является образцом подотчетности и прозрачности и служит базовым требованием, которое следует выполнять в других случаях.
La publicación del informe de la investigación es un modelo de rendición de cuentas y transparencia y constituye una práctica óptima para otros casos.

Больница<< Аль- Басил>gt; в городе Дейр- Атыя, в которой работают высококвалифицированные сотрудники и которая оснащена самым современным оборудованием, является образцом медицинского профессионализма.
El Hospital Basil en Dayr Atiyah, con su personal especializado y equipo avanzado, constituye un bastión de la excelencia médica.

Наконец, по заявлениям официальных представителей, Судан является образцом терпимости и гарантирует равные права для всех и даже предоставляет привилегии немусульманам.
Además, según los interlocutores oficiales, el Sudán es un modelo de tolerancia que garantiza los mismos derechos a todos, como lo demuestran los privilegios acordados a los no musulmanes.

Канада заявила, что Индия является образцом для других, поскольку в ней процветают гражданское общество и демократия, а печать открыто сообщает о нарушениях прав человека.
La delegación dijo que la India era un modelo en el que florecían la sociedad civil y la democracia y en el que la prensa informaba abiertamente sobre las violaciones de los derechos humanos.

Данная Конвенция, которая предусматривает поддающуюся контролю ликвидацию целого класса оружия массового уничтожения, является образцом подлинно недискриминационного правового документа.
Esta Convención dispone la eliminación verificable de toda una clase de armas de destrucción en masa y es un modelo de un instrumento verdaderamente no discriminatorio.

Сирия отметила, что Куба является образцом решимости нации противостоять всем обстоятельствам и заложить все необходимые условия для возрождения и процветания.
Siria observó que Cuba era un ejemplo de la determinación de un país de alzarse contra toda clase de circunstancias y construir todos los componentes necesarios para su renacimiento y prosperidad.

Совместная программа, осуществляемая в масштабах рамочной стратегии Карибского региона по борьбе с ВИЧ, является образцом эффективного сотрудничества, которое избавляет небольшие страны региона от дублирования усилий и напрасной траты скудных ресурсов.
El programa colectivo previsto en el Marco Estratégico Regional del Caribe contra el VIH/SIDA es un modelo de cooperación funcional, que ha permitido que los pequeños países de la región no tengan que duplicar esfuerzos ni malgastar escasos recursos.

Тунис отметил, что Ливан по-прежнему является образцом мирного сосуществования и интеграции различных конфессиональных общин, несмотря на неоднократные акты агрессии со стороны Израиля.
Túnez señaló que el Líbano seguía siendo un modelo de coexistencia y de integración de distintas confesiones, a pesar de las reiteradas agresiones de Israel, y formuló una recomendación.

Увеличение числа государственных медицинских учреждений стало возможным благодаря действию Комплексной системы охраны здоровья( СИАС), которая является образцом управления, осуществляемого посредством стратегического союза с неправительственными организациями, предоставляющими медицинские услуги в сельской местности.
La cobertura estatal en salud ha sido ampliada principalmente por medio del Sistema Integral de Atención en Salud(SIAS), el cual es un modelo de gestión que funciona a través de una alianza estratégica con ONG prestadoras de servicios de salud del área rural.

Принцип одного голоса на каждое государство является образцом демократии, сутью Генеральной Ассамблеи и отличительной чертой процесса многосторонности Организации Объединенных Наций.
Un voto por Estado: creemos que éste es el epítome de la democracia representativa, la esencia de la Asamblea General y el distintivo del proceso de multilateralismo de las Naciones Unidas.

Эта программа является образцом успеха в этом регионе, и Всемирный банк и другие субъекты используют полученные в результате ее осуществления уроки для разработки и осуществления стратегий в области демобилизации в Бурунди и ДРК.
El programa es un modelo para la región, y el Banco Mundial y otras entidades están utilizando la experiencia adquirida para diseñar y aplicar estrategias de desmovilización en Burundi y la República Democrática del Congo.

Многие ораторы подтвердили, что Монреальский протокол является образцом международного сотрудничества и остается одним из наиболее успешных многосторонних природоохранных соглашений.
Muchos oradores afirmaron que el Protocolo de Montreal era un modelo de cooperación internacional y continuaba siendo uno de los acuerdos ambientales multilaterales de mayor éxito.

Модель, принятая Советом Безопасности в отношении Сьерра-Леоне, является образцом необходимого сотрудничества между Советом Безопасности и Кимберлийским процессом в оказании всесторонней поддержки миростроительству.
El modelo adoptado por el Consejo de Seguridad en el caso de Sierra Leona es un ejemplo de la coordinación requerida entre el Consejo y el Proceso de Kimberley para apoyar en forma general la consolidación de la paz.