Примеры использования Es ejemplar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es ejemplar.
Оно образцовое.Mi historial es ejemplar.
Мое личное дело безупречно.Es ejemplar la determinación de los afganos por lograr que estas elecciones sean un éxito.
Vuestra lealtad es ejemplar.
Ваша преданность похвальна.Trabajamos para la emancipación económica y política de la mujer,y nuestra labor en favor de las viudas es ejemplar.
Мы работаем в целях экономического и политического раскрепощения женщин,и наша деятельность в интересах вдов является примером.
Люди также переводят
El proceso pacífico de las transformaciones en Sudáfrica es ejemplar para la comunidad internacional.
Мирный процесс перемен в Южной Африке является примером для всего международного сообщества.Ambas partes, así como la comunidad diplomática y los observadores más perspicaces,consideran que la cooperación es ejemplar.
Такое сотрудничество расценивается обеими сторонами,дипломатическими кругами и квалифицированными наблюдателями как достойное подражанию.Sin duda, su liderazgo es ejemplar y en parte fundamental para lograr algo más que simples avances progresivos en el proceso que nos ocupa.
Такое лидерство является образцовым и, в какой-то степени, основополагающим, для достижения более чем поступательного прогресса в этом процессе.Tu historial aquí es ejemplar.
La legislación del Estado parte a ese respecto es ejemplar porque las normas internacionales pertinentes han sido consagradas en la Constitución.
Законодательство государства- участника по этому вопросу является образцом, поскольку соответствующие международные стандарты закреплены в Конституции.En materia de intercambios culturales, su papel es ejemplar.
В области культурного обмена деятельность Агентства является образцовой.De hecho, el Gobierno sostiene que la situación de los derechos humanos es ejemplar y que el Iraq está aplicando una política rigurosa para fomentar el respeto de esos derechos.
Более того, правительство снова заявило, что положение в области прав человека является образцовым и что Ирак проводит неуклонную политику укрепления прав человека.La dedicación de su personal,que frecuentemente trabaja en circunstancias difíciles con bajo nivel de apoyo financiero, es ejemplar.
Преданность своему делу сотрудников проектов,зачастую работающих в трудных условиях и при слабой финансовой поддержке, достойна подражания.El Sr. ANDO dice que, si bien la protección yel fomento de los derechos humanos por parte de Dinamarca es ejemplar, el tercer informe periódico ha tardado algo en ser presentado.
Г-н АНДО говорит, что,хотя деятельность Дании по защите и поощрению прав человека достойна подражания, третий периодический доклад значительно просрочен.La colaboración de la ONUDI con otras organizaciones para crear trabajos productivos ydignos para la juventud, es ejemplar.
Сотрудничество ЮНИДО с другими организациями в деле создания производительных идостойных рабочих мест Estos acontecimientos proporcionan la base de una nueva asociación que es ejemplar y que podría promover la cooperación entre las Naciones Unidas y otros acuerdos y organizaciones regionales.
Такое развитие отношений создает основу для нового партнерства, которое достойно подражания и которое могло бы вдохновить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и другими региональными объединениями и организациями.La forma en que el Gobierno de Israel trata a los ciudadanos no judíos, sean musulmanes, cristianos,drusos u otros, es ejemplar.
Обращение правительства Израиля с его гражданами, не являющимися евреями,- с мусульманами, христианами,друзами и другими- носит образцово-показательный характер.La libertad de expresión en el país es ejemplar entre las naciones en desarrollo, en particular los de la región, con una abundancia de medios de comunicación que expresan una gran variedad de puntos de vista políticos.
Свобода самовыражения в Иране является образцовой среди развивающихся стран, особенно среди стран, находящихся в том же регионе, с изобилием средств массовой информации, выражающих самые разнообразные политические точки зрения.El anexo al informe,que contiene todos los detalles de los solicitantes de asilo y los resultados de sus solicitudes, es ejemplar, pero plantea otras cuestiones.
Приложение к докладу, вкотором содержатся все подробные сведения о лицах, ищущих убежище, и итогах рассмотрения их ходатайств, является образцовым, однако оно вызывает другие вопросы.La Sra. Belmir se sorprende también de que Alemania, un país que es ejemplar en el campo de los derechos humanos, no haya incorporado a su derecho interno una definición de la tortura que se ajuste a la enunciada en la Convención, y de que la legislación y los tribunales alemanes no se refieran más que raramente a las normas internacionales de derechos humanos.
Г-жа Бельмир также удивлена тем, что Германия, являясь образцовой во многих отношениях с точки зрения прав человека, не включила в свое национальное законодательство определение пытки, соответствующее тому, которое содержится в Конвенции, и что в законодательстве и в судах Германии лишь в редких случаях делаются ссылки на международные стандарты в области прав человека.La forma notable en que los sudafricanos han sabido transcender sus diferencias para sentar las bases de una democracia multipartidista ysin distinciones raciales es ejemplar.
Тот замечательный путь, по которому пошло население Южной Африки, преодолевая свои разногласия и закладывая основы многопартийной,нерасовой демократии, является образцовым.Muchas Potencias administradoras no establecen relaciones en pie de igualdad con los territorios no autónomos,pero la cooperación entre Nueva Zelandia y Tokelau es ejemplar.
Многие управляющие державы не относятся к несамоуправляющейся территории как к полноправному партнеру,однако сотрудничество между Новой Зеландией и Токеалу является образцовым.El orador dice que la India no ha firmado la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, la cual no aborda el problema de los flujos masivos de refugiados ni de factores tales como la migración mixta,pero que su balance en materia de refugiados es ejemplar.
Оратор говорит, что Индия не является стороной Конвенции 1951 года о статусе беженцев, в которой не рассматривается проблема масштабного притока беженцев или определяющие факторы смешанной миграции,но что ее деятельность в отношении беженцев может служить примером.El régimen que observó en ellos el Relator Especial era ejemplar.
По мнению Специального докладчика режим содержания был образцовым.Bueno, el sexo fue ejemplar.
Ну, секс был образцово-показательным.Sin embargo, es preciso que la demostración sea ejemplar hasta el final.
И все же необходимо, чтобы такая демонстрация имела образцово-показательный характер до самого конца.El comportamiento de los observadores detenidos fue ejemplar en todo sentido.
Поведение наблюдателей во время задержания было образцовым во всех отношениях.Я полностью осознаю, что мое поведение было не слишком образцовым.La cooperación de Torlandia fue ejemplar.
Сотрудничество со стороны Торландии было образцовым;Son ejemplares mal impresos, invendibles.
Это- просто бракованные экземпляры, непригодные к продаже.
